| Russian | German |
| восстановление актовой записи | Wiederherstellung der standesamtlichen Eintragung (Лорина) |
| восстановление брака в случае явки супруга, объявленного умершим | Restituierung der Ehe im Falle des Wiederauftauchens des für tot erklärten Ehegatten |
| восстановление в гражданские правах | Wiederherstellung der bürgerlichen Rechte |
| восстановление в гражданских правах | Wiederherstellung der bürgerlichen Rechte |
| восстановление в гражданстве | Wiederverleihung der Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| восстановление в должности | Wiedereinsetzung in die frühere Funktion |
| восстановление в должности | Wiedereinsetzung in die frühere Dienststellung |
| восстановление в должности | Wiedereinstellung in ein Amt |
| восстановление в должности | Wiedereinsetzung in die frühere Dienststellung |
| восстановление в прежних правах | Wiederherstellung der Rechte |
| восстановление в прежних правах | Wiedereinsetzung in die Rechte |
| восстановление в прежних правах | Wiedereinsetzung in den vorigen Rechtszustand |
| восстановление в правах | Rehabilitierung |
| восстановление в прежних правах | Wiederzuerkennung von Rechten |
| восстановление в прежних правах | Rehabilitation |
| восстановление в правах гражданства | Wiederverleihung der Staatsbürgerschaft |
| восстановление в правах гражданства | Wiedereinbürgerung |
| восстановление в правах члена общества | Wiedereingliederung |
| восстановление в прежнее состояние | Naturalherstellung |
| восстановление в прежнем правовом положении | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| восстановление в родительских правах | Wiederherstellung der elterlichen Rechte |
| восстановление в силе | Wiederinkrafttreten |
| восстановление в силе | Wiederinkraftsetzung |
| восстановление владения | Besitzkehr (регулируется § 859 Abs. III, IV BGB Евгения Ефимова) |
| восстановление во владении | Wiederinbesitznahme (Andrey Truhachev) |
| восстановление гражданства | Wiederherstellung der Staatsbürgerschaft (dolmetscherr) |
| восстановление гражданства | Wiederverleihung der Staatsbürgerschaft |
| восстановление дееспособности и прав | Wiederverleihung von Fähigkeiten und Rechten |
| восстановление действия | Wiederinkrafttreten (напр., eines Patents) |
| восстановление документа | Restaurierung eines Dokuments (повреждённого) |
| восстановление документов | Wiederausstellung von Dokumenten (Andrey Truhachev) |
| восстановление утерянных документов | Erneuerung von Akten |
| восстановление задолженности | Wiederherstellung von Verschuldung (Wladchen) |
| восстановление законности | Wiederherstellung der Gesetzlichkeit |
| восстановление законности | Herstellung der Gesetzlichkeit |
| восстановление записи актов гражданского состояния | Wiederherstellung von Standesamtseintragungen |
| восстановление записи актов гражданского состояния | Wiederherstellung von Personenstandsangaben |
| восстановление записи о дате рождения | Wiederherstellung der Geburtsdatumseintragung |
| восстановление картины нападения | Rekonstruktion de Überfalls |
| восстановление картины нападения | Rekonstruktion des Überfalls |
| восстановление картины преступления | Rekonstruktion eines Verbrechens |
| восстановление лица по черепу | Rekonstruktion des Gesichts (nach dem Schädel) |
| восстановление на работе | Wiedereinsatz am alten Arbeitsplatz |
| восстановление на работе | Wiedereinstellung am alten Arbeitsplatz (Лорина) |
| восстановление на работе | Wiedereinstellung (insbes. nach ungerechtfertigter Entlassung) |
| восстановление на работе | Rückversetzung an den alten Arbeitsplatz |
| восстановление нарушенного права | Wiederherstellung des verletzten Rechtes (Лорина) |
| восстановление нарушенного правового положения | Wiederherstellung des verletzten Rechtszustandes |
| восстановление невидимого текста | Sichtbarmachung unsichtbarer Schriften (выцветшего, вытравленного, смытого, подчищенного или нанесённого симпатическими чернилами) |
| восстановление непрерывного трудового стажа | Wiederherstellung der ununterbrochenen Beschäftigungsdauer |
| восстановление патента | Wiederinkraftsetzung eines Patents |
| восстановление первоначального положения | restitutio ad integrum |
| восстановление первоначального положения | Wiederherstellung des früheren Zustandes |
| восстановление первоначального положения | restitutio in integrum |
| восстановление первоначального положения | Naturalrestitution |
| восстановление первоначального состояния | restitutio in integrum |
| восстановление первоначального состояния | Wiederherstellung des früheren Zustandes |
| восстановление первоначального состояния | restitutio ad integrum |
| восстановление первоначального состояния | Naturalrestitution |
| восстановление платёжеспособности | Sanierung |
| восстановление повреждённого имущества | restitutio in integrum |
| восстановление повреждённого имущества | Restitution |
| восстановление повреждённого имущества | restitutio ad integrum |
| восстановление пограничных или межевых знаков | Grenzabmarkung |
| восстановление прав | Wiederherstellung der Rechte (Лорина) |
| восстановление прав | Rückerstattung von Rechten (напр., патентных) |
| восстановление прав по утраченным документам на предъявителя | Kraftloserklärung von verlorenen Inhaberpapieren |
| восстановление прав по утраченным документам на предъявителя | Amortisation |
| восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio in integrum |
| восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | Wiedereinsetzung in die durch Verjährung verlorenen früheren Rechte |
| восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio ad integrum |
| восстановление права собственности | Naturalherstellung |
| восстановление правового положения | Wiederherstellung des Rechtszustandes |
| восстановление прежнего состояния | Wiederherstellung des früheren Zustandes |
| восстановление прежнего состояния | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| восстановление прежней фамилии | Wiederannahme des früheren Familiennamens |
| восстановление приоритета | Wiederherstellung der Priorität |
| восстановление пропущенного срока | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (DietrichvonUngleich) |
| восстановление пропущенного срока | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand (bei FristVersäumnis) |
| восстановление процессуальных сроков | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (DietrichvonUngleich) |
| восстановление процессуальных сроков | Befreiung von den Folgen einer Versäumnis prozessualer Fristen |
| восстановление совместной супружеской жизни | Herstellung des ehelichen Lebens |
| восстановление состояния | Wiederherstellung des Zustandes (Лорина) |
| восстановление состояния | Herstellung des Zustandes (Лорина) |
| восстановление срока | Befreiung von den Folgen einer Fristversäumnis |
| восстановление срока обжалования | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (YuriDDD) |
| восстановление территориальной целостности и суверенитета | Wiederherstellung der territorialen Integrität und Souveränität (Лорина) |
| восстановление трудовых прав | Wiederherstellung der Arbeitsrechte (wanderer1) |
| восстановление трудоспособности | Rehabilitierung |
| восстановление утерянных правомочий | Wiederverleihung der verlorenen Fähigkeiten |
| восстановление утратившего силу патента | Wiedereinsetzung des verfallenen Patentes |
| восстановление утраченных документов | Aktenrekonstruktion |
| восстановление утраченных документов | Aktenerneuerung |
| восстановление хода расследуемого преступления | Rekonstruktion des Tathergangs |
| Закон о восстановлении и ликвидации учреждений и финансовых групп | Gesetz zur Sanierung und Abwicklung von Instituten und Finanzgruppen (vikust) |
| затраты на восстановление | Wiederherstellungsaufwand (Лорина) |
| иск о восстановлении в первоначальное положение | Wiedereinsetzungsklage |
| иск о восстановлении в первоначальное положение | Wiederherstellungsklage |
| иск о восстановлении в первоначальное положение | Restitutionsklage |
| иск о восстановлении совместной супружеской жизни | Herstellungsklage |
| иск о восстановлении трудовых прав | Klage zur Wiederherstellung der Arbeitsrechte (wanderer1) |
| косметическая обработка лица трупа для восстановления прижизненного облика | Leichentoilette (с целью предъявления для опознания) |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни | Heilverfahren |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни | Heilverfahren |
| пошлина за восстановление | Wiederherstellungsgebühr (напр., действия патента, утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| право восстановления | Wiedereinsetzungsrecht (напр., в должности, в прежнем правовом, состоянии или во владении) |
| право на восстановление трудоспособности | Rehabilitationsrecht |
| предварительная запись в поземельной книге о восстановлении обратной передаче права собственности на недвижимость | Rückauflassungsvormerkung (anjamaus) |
| притязание на восстановление повреждённого имущества | Restitutionsanspruch |
| Программа восстановления Европы | European Recovery Program |
| свидетельство о восстановлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| трудности восстановления | Herstellungsschwierigkeiten (текста документа) |
| ходатайство о восстановлении в первоначальное положение | Wiedereinsetzungsantrag |
| ходатайство о восстановлении в прежнем состоянии | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
