| Russian | Italian |
| восстановление в гражданстве | riacquisto della cittadinanza |
| восстановление в правах | riabilitazione |
| восстановление в правах | reintegrazione nei diritti |
| восстановление в прежней должности | reintegrazione in un ufficio |
| восстановление в прежней должности | reintegrazione in una carica |
| восстановление в силе | rimessa in vigore |
| восстановление документов | rifacimento dei documenti (impossibilità di ricostruire gli atti mancanti massimo67) |
| восстановление на прежней работе | reintegrazione in un ufficio |
| восстановление на прежней работе | reintegrazione in una carica |
| восстановление на работе | reintegrazione nel posto di lavoro (Требование о восстановлении на работе незаконно уволенного работника считается фактически исполненным, если: отменен приказ (распоряжение) massimo67) |
| восстановление на рабочем месте | reintegro nel posto di lavoro (Lantra) |
| восстановление нарушенного права | reintegrazione del diritto violato (massimo67) |
| восстановление отношений | ristabilimento delle relazioni |
| восстановление патента | rinnovo del brevetto |
| восстановление платёжеспособности должника | ripristino della solvibilita del debitore (massimo67) |
| восстановление платёжеспособности должника | ripristinare la condizione di solvibilita del debitore (massimo67) |
| восстановление порядка | ristabilimento dell'ordine |
| восстановление предыдущего положения | recupero situazione pregressa (заявление в кадастровую палату о восстановлении предыдущего состояния, ситуации, местонахождения; recupero di situazione pregressa da utilizzare quando si censiscono u.i.u. o porzioni sfuggite all'accatastamento (quali soffitte, cantine, annessi, ecc.) non rappresentate nella planimetria di appartenenza ma che comunque sono citate ed individuabili negli atti traslativi di proprietà ma non citati nella consistenza della uiu desumibile dal mod.5. Per questa casistica, l' Ufficio provvederà ad apporre la "riserva 2" (errati elementi catastali in atti). Le uiu di cui sopra, possono essere dichiarate anche come unità afferenti indipendenti (circolare 2/E). Per questa fattispecie non sono ammesse dichiarazioni Do.C.Fa. per "ampliamento" dell'unità principale o per "esatta rappresentazione grafica". Nel caso di mappale intero o comunque di unica uiu, le nuove porzioni in sopra/sotto edificazione verranno trattate in variazione con la causale "ampliamento" o come "unità afferente": 1. se oggetto di atti di trasferimento pregressi (da indicare in relazione tecnica) vanno intestate al precedente proprietario per poi far seguire voltura per aggiornamento della ditta. 2. in assenza di titolo idoneo, va apposta la declaratoria "Ris1- ditta priva di titolo legale reso pubblico". massimo67) |
| восстановление пропущенного срока | restituzione nel termine (Timote Suladze) |
| восстановление пропущенного срока | rimessione in termini (Timote Suladze) |
| восстановление семьи | ricomposizione della vicenda familiare. (семейных отношений: sperando in un rientro della moglie e in una ricomposizione della vicenda familiare massimo67) |
| восстановление справедливости | ristabilimento della giustizia (massimo67) |
| восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением | riammissione in servizio del lavoratore illegittimamente allontanato (In sede di esecuzione dell'ordine del giudice di reintegrazione o riammissione in servizio; reintegrazione nel posto di lavoro; восстановлении на работе незаконно уволенного работника' Решение суда о восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением: riammissione in servizio del prestatore di lavoro illegittimamente licenziato; riammissione al lavoro debba avvenire esclusivamente nello stesso posto di lavoro e nella stessa sede; L'ottemperanza del datore di lavoro all'ordine giudiziale di riammissione in servizio; obbligo in capo al datore di lavoro di riammettere il dipendente in azienda assegnandogli le mansioni che svolgeva al momento dell ... massimo67) |
| касающийся восстановления | restitutorio (spanishru) |
| на основании изученных документов суд пришел к выводу об отсутствии сомнений в невозможности восстановления какого- либо материального и духовного единения между супругами | dall'esame degli atti non risulta alcun dubbio circa l'impossibilità di ricostituire l'unione materiale e spirituale tra і coniugi (единения супругов massimo67) |
| судебный акт о восстановлении работника в должности | ordine giudiziale di riammissione in servizio (ordine di reintegrazione all'effettiva riammissione in servizio; Исполнить судебный акт и издать соответствующий приказ работодатель обязан незамедлительно (ст. 396 ТК РФ): Решение суда о восстановлении работника в должности в связи с незаконным увольнением; Решение суда о восстановлении на работе; Il giudice non può ordinare la reintegrazione nel posto di lavoro se nel frattempo è cessata del tutto l'attività aziendale. massimo67) |
