Terms for subject Law containing вопреки

Russian	English
владелец, утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица	adverse user
владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица	constructive adverse possession
владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица	adverse user
владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица	adverse use
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица	adverse possession (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет. Иными словами, законное присвоение или "прихватизация". источник – Black's Law Dictionary)
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица	hostile possession
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица	adverse possession (Право международной торговли On-Line)
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица	adverse holding
вопреки вердикту присяжных	non obstante veredicto
вопреки вердикту присяжных	veredicto non obstante
вопреки интересам	contrary to the interests (of [the] ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk)
вопреки обязанности	contrary to a duty
вопреки очевидности	against the evidence (Право международной торговли On-Line)
вопреки условиям договора	contrary to contract (Andrey Truhachev)
голосование вопреки партийной дисциплине	party opposition vote
действовать вопреки	override (чему-либо)
действовать вопреки решению	override a decision (действия вышестоящего органа в отношении нижестоящего органа – комитета, суда и пр. ART Vancouver)
действующий вопреки	overriding
лицо, утверждающее своё право собственности вопреки притязанию другого лица	adverse user (Право международной торговли On-Line)
пользование правом вопреки притязаниям другого лица	adverse enjoyment (со ссылкой на наличие титула)
принятие закона вопреки вето	passage over a veto (главы исполнительной власти)
принять закон вопреки вето	pass over a veto (главы исполнительной власти)
решение вопреки вердикту присяжных	judgment n.o.v. (andreevna)
решение вопреки вердикту присяжных	judgement non obstante veredicto
решение вопреки вердикту присяжных	judgment non obstante veredicto
решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных	judgement notwithstanding verdict (=non obstante veredicto wikipedia.org Hlaford)
решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных	Non Obstante Veredicto
решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных	Non Obelante Veredicto
решение суда вопреки вердикту присяжных	judgment non obstante veredicto (JNOV алешаBG)
фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица	actual adverse possession