 |
| Russian | English |
| в отношении которого такая ответственность возникает | upon which such liability is based (Andy) |
| возникает в силу закона | arising by operation of law (triumfov) |
| возникать в силу закона | arise by virtue of law (Common (joint and shared) property shall arise by virtue of law or on the grounds of a transaction aldrignedigen) |
| возникать из настоящего Контракта или в связи с ним | arise out of or relating to this Contract (Technical) |
| возникать у | vest (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| возникать у | arise for (кого-либо; sb; Например: an obligation arises for the company (to do something) ⟷ у общества возникает обязательство (по чему-либо); an opportunity arises for you ⟷ у вас возникает возможность // Е. Тамарченко, upd 25.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| право собственности возникает у покупателя / приобретателя | the title shall pass to the buyer/transferee |