| Russian | German |
| аванс в счёт вознаграждения | Vorvergütung |
| авторское вознаграждение | Urhebervergütung |
| авторское вознаграждение | Erfindervergütung |
| авторское вознаграждение | Erfindelbelohnung |
| авторское вознаграждение | Erfinderlohn |
| авторское вознаграждение | Autorenhonorar |
| агентское вознаграждение | Agenturvergütung (Лорина) |
| агентское вознаграждение | Agentenprovision (Лорина) |
| адвокатское вознаграждение | Anwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| адвокатское вознаграждение | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| адвокатское вознаграждение | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| адвокатское вознаграждение | Rechtsanwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| адвокатское вознаграждение | Anwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| адвокатское вознаграждение | Rechtsanwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| адвокатское вознаграждение | Gebühr des Rechtsanwalts (Andrey Truhachev) |
| адвокатское вознаграждение | Anwaltshonorar (Andrey Truhachev) |
| без вознаграждения | ersatzlos (Лорина) |
| без вознаграждения | unbesoldet |
| без ущерба для требований установленного договором вознаграждения | unbeschadet des Anspruchs auf die vertragsmäßige Vergütung (platon) |
| брокерское вознаграждение | Maklerlohn |
| брокерское вознаграждение | Provision |
| брокерское вознаграждение | Maklerprovision |
| брокерское вознаграждение | Maklergebühr |
| вознаграждение адвоката | Anwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Rechtsanwaltsgebühr (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Gebühr des Rechtsanwalts |
| вознаграждение адвоката | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Rechtsanwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Anwaltskosten (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката | Anwaltshonorar (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение владельцу патента | Patentvergütung |
| вознаграждение за воспроизведение для частного пользования | Privatkopievergütung (EVA-T) |
| вознаграждение за выслугу лет | Treueprämie |
| вознаграждение за делькредере | Delkredereprovision |
| вознаграждение за изготовление копий произведения для частного пользования | Privatkopievergütung (авторское право EVA-T) |
| вознаграждение за изготовление копий произведения для частного пользования | Privatkopievergütung (EVA-T) |
| вознаграждение за изобретение | Erfindervergütung |
| вознаграждение за изобретения и рационализаторские предложения | Vergütung für Erfindungen und Verbesserungsvorschläge |
| вознаграждение за изъятие доли | Einziehungsvergütung (Лорина) |
| вознаграждение за находку | Fundgebühr |
| вознаграждение за находку | Findergeld |
| вознаграждение за находку | Fundgeld |
| вознаграждение за открытие | Vergütung für eine Entdeckung |
| вознаграждение за посредничество | Provision (напр., в торговых операциях) |
| вознаграждение выплачиваемое банкам или частным кредиторам за предоставление ссуд | Damnum итал. damno |
| вознаграждение за работу | Funktionsentschädigung (Лорина) |
| вознаграждение за работу в праздничные дни | Feiertagsentgelt |
| вознаграждение за раскрытие преступлений | Belohnung für Aufklärung von Straftaten (выплачивается частным лицам) |
| вознаграждение за рационализаторское | Vergütung für einen Rationalisierungsvorschlag |
| вознаграждение за рационализаторское | Neuerervergütung |
| вознаграждение за сбор и передачу денежных сумм | Hebegebühr (Vera Cornel) |
| вознаграждение за сверхурочную работу | Überstundenentgelt |
| вознаграждение за сверхурочную работу | Überstundenvergütung |
| вознаграждение за совершение развратных действий | Unzuchtsentgelt |
| вознаграждение за спасение судна | Bergungsgeld |
| вознаграждение за спасение судна | Berggeld |
| вознаграждение за сублицензию | Unterlizenzvergütung |
| вознаграждение за труд | Entlohnung der Arbeit |
| вознаграждение за труд | Arbeitsvergütung |
| вознаграждение заседателей | Vergütung der Schöffen |
| вознаграждение изобретателю | Erfinderlohn |
| вознаграждение изобретателю | Erfinderentschädigung (за служебное изобретение, переходящее в собственность предприятия) |
| вознаграждение изобретателя | Erfinderzuwendung |
| вознаграждение натурой | Deputat |
| вознаграждение натурой | Sachbezüge |
| вознаграждение патентообладателю | Patentvergütung |
| вознаграждение переводчика | Dolmetschgebühr (Лорина) |
| вознаграждение по годовым результатам работы | Jahresendprämie |
| вознаграждение по количеству и качеству | Vergütung nach der Leistung |
| вознаграждение по количеству и качеству | Leistungslohn |
| вознаграждение по количеству и качеству | Bezahlung nach der Leistung |
| вознаграждение по таксе | taxmäßige Vergütung |
| вознаграждение посредника | Maklergebühr |
| вознаграждение посредника | Maklerlohn |
| вознаграждение посредника | Kurtage |
| вознаграждение укрывателю имущества, добытого преступным путём | Hehlerpreis |
| вознаграждение, уплачиваемое лицу за неразглашение известного ему факта | Schweigegeld |
| вознаграждение, уплачиваемое лицу за умолчание о каком-либо известном ему происшествии | Schweigegeld |
| вознаграждение, уплачиваемое лицу за умолчание о каком-либо известном ему факте | Schweigegeld |
| вознаграждение услуг адвоката | Rechtsanwaltsgebühr |
| вознаграждение хранителю | Entschädigung des Verwahrers |
| вознаграждение хранителю | Verwahrungsgebühr |
| вознаграждение хранителю | Verwahrgebühr |
| вознаграждение экспертов | Sachverständigengebühr |
| вознаграждение экспертов | Sachverständigenentschädigung |
| вознаграждение эксперту | Sachverständigengebühr |
| выплата вознаграждения | Auszahlung einer Vergütung |
| выплата вознаграждения | Abfindung (премии, пособия, гранта и т. п.) |
| выплата вознаграждения | Vergütungszahlung |
| выплата вознаграждения | Auszahlung des Arbeitsentgelts (за труд wanderer1) |
| выплата вознаграждения | Abfindungsentgelt (выбывшему участнику общества Лорина) |
| выплата вознаграждения | Auszahlung der Vergütung |
| выплата вознаграждения | Auszahlung einer Belohnung |
| выплата дополнительного вознаграждения | Vergütungsnachzahlung |
| выплата единовременного вознаграждения | Abfindung |
| годовое вознаграждение | Jahresvergütung (Лорина) |
| давать согласие на вознаграждение | eine Vergütung bewilligen |
| дарение в порядке вознаграждения | Schenkung remuneratorische |
| дарение в порядке вознаграждения | belohnende Schenkung |
| денежное вознаграждение | Prämie |
| денежное вознаграждение | finanzielle Entschädigung |
| денежное вознаграждение | materielle Anerkennung |
| денежное вознаграждение | Entgelt |
| денежное вознаграждение за буксировку | Schlepplohn |
| денежное или иное имущественное вознаграждение, выплачиваемое реципиентом донору органов | rewarded gifting (термин из области трансплантационного права (встречается в немецкоязычной литературе) Valentin Shefer) |
| депутатское вознаграждение | Diäten |
| депутатское вознаграждение | Abgeordneten-Tagegelder |
| договор о вознаграждении | Vergütungsvertrag |
| доля вознаграждения | Vergütungsanteil |
| дополнительная выплата вознаграждения | Vergütungsnachzahlung |
| дополнительное вознаграждение | Vergütungsnachzahlung |
| дополнительное вознаграждение | Zusatzprovision |
| дополнительное вознаграждение | Nachprovision |
| дополнительное вознаграждение за изобретения и рационализаторские предложения | Vergütungsnachzahlung für Neuerungen |
| единовременное вознаграждение | einmalige materielle Anerkennung |
| единовременное лицензионное вознаграждение | einmalige Lizenzgebühr |
| единовременное поощрительное вознаграждение | einmalige Vergütung als Anreiz |
| единовременное поощрительное вознаграждение | Anerkennungsvergütung |
| за вознаграждение | gegen Honorar |
| за вознаграждение | gegen Vergütung |
| за вознаграждение | gegen Provision |
| за вознаграждение | gegen Entgelt |
| закон "О вознаграждении адвокатов" | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (lexandbusiness.ru Andrey Truhachev) |
| закон "О вознаграждении адвокатов" | Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte RVG (Andrey Truhachev) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (pilschikov.ru Andrey Truhachev) |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG kazak123) |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz kazak123) |
| Закон о выплате вознаграждения и компенсации в судопроизводстве | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (См. русский перевод VwVfG абз. 3 § 26 в: "Сборник законодательных актов по административным процедурам", изд-во GIZ im Auftrag des BMZ, 2013; "Административно-процессуальное право Германии", изд-во WoltersKluwer, 2007 Евгения Ефимова) |
| закон о гарантии оплаты вознаграждений при банкротстве | IESG (Insolvenz-Entgeltsicherungsgesetz  jusline.at HolSwd) |
| Закон о праве на вознаграждение | Gebührenanspruchsgesetz (Австрия Андрей Клименко) |
| Закон об уплате вознаграждения и компенсации в судопроизводстве | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (См. русский перевод VwVfG абз. 3 § 26 в: "Сборник законодательных актов по административным процедурам", изд-во GIZ im Auftrag des BMZ, 2013; "Административно-процессуальное право Германии", изд-во WoltersKluwer, 2007 Евгения Ефимова) |
| изобретательское вознаграждение | Erfinderhonorar |
| комиссионное вознаграждение | Provision (за услуги) |
| комиссионное вознаграждение | Provisionsvergütung (за услуги) |
| комиссионное вознаграждение | Vermittlungsgebühr |
| комиссионное вознаграждение за овердрафт | Konto-Überziehungs-Gebühr |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d) |
| комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| комиссия по вознаграждениям | Vergütungsausschuss (Лорина) |
| лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от продажной цены | in % des Verkaufspreises berechnete |
| лицензия предоставляемая на условиях оплаты паушального вознаграждения | Pauschallizenz |
| лицензия предоставляемая на условиях оплаты паушального вознаграждения | Pauschalgebührlizenz |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой изготовленной единицы | Stücklizenz |
| лицензия, по которой лицензионное вознаграждение выплачивается с каждой реализованной единицы | Stücklizenz |
| лицензия, предоставляемая на условиях оплаты паушального вознаграждения | Pauschallizenz |
| лицо, имеющее право на вознаграждение | Vergütungsberechtigte |
| маклерское вознаграждение | Maklergebühr |
| надбавка к вознаграждению | Zuschlag (zur Vergütung usw.) |
| надбавка к вознаграждению | Vergütungszuschlag |
| назначать вознаграждение | eine Belohnung aussetzen |
| публичное назначение вознаграждения за исполнение определённой работы | Auslobung (напр., раскрытие преступления) |
| публичное обещание вознаграждения за исполнение определённой работы | Auslobung (напр., раскрытие преступления) |
| объявить вознаграждение | ausloben (Stoerig 2004 vit45) |
| обязанность вознаграждения | Vergütungspflicht (за труд) |
| окончательное вознаграждение при увольнении | Austrittsleistungen (viktorlion) |
| опасность, связанная с вознаграждением | Vergütungsgefahr (по двустороннему договору) |
| определение вознаграждения | Festsetzung einer Vergütung |
| определение вознаграждения | Gebührenbestimmung (Лорина) |
| остаток вознаграждения | Restvergütung |
| остаточное вознаграждение | Restvergütung |
| отчёт о вознаграждении | Vergütungsbericht (Лорина) |
| паушальное вознаграждение | pauschale Vergütung |
| паушальное вознаграждение | Abfindungssumme |
| паушальное вознаграждение | Abfindungsbetrag |
| паушальное лицензионное вознаграждение | Pauschallizenzgebühr |
| повышать размера вознаграждения | Heraufsetzung der Höhe einer Vergütung |
| положение о вознаграждении адвоката | Gebührenordnung für Rechtsanwalt |
| положение о порядке вознаграждения адвокатов | Rechtsanwaltsgebührenordnung |
| получать вознаграждение | Vergütung beziehen (wanderer1) |
| получить вознаграждение | Vergütung beziehen (Лорина) |
| поощрительное вознаграждение | Gratifikation |
| поощрительное вознаграждение | materielle Anerkennung |
| поощрительное вознаграждение | Prämie |
| порядок исчисления и выплаты вознаграждения | Vergütungsregelung (YuriDDD) |
| порядок расчёта и выплаты вознаграждений архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere (sovest) |
| постановление о вознаграждении | Vergütungsverordnung (Лорина) |
| потеря вознаграждения | Verdienstausfall |
| поштучное лицензионное вознаграждение | StückLizenzgebühr |
| право на вознаграждение | Entgeltanspruch (Лорина) |
| право на вознаграждение | Vergütungsanspruch (Лорина) |
| право на вознаграждение | Lohnanspruch |
| право на вознаграждение | Lohnrecht |
| право на вознаграждение | Belohnungsrecht |
| право на вознаграждение за спасение судна или груза | Bergerecht |
| право на комиссионное вознаграждение | Provisionsanspruch (Лорина) |
| право на получение вознаграждения | Vergütungsanspruch (juste_un_garcon) |
| право требовать вознаграждение | Vergütungsanspruch (Лорина) |
| предварительное вознаграждение за новаторское предложение | Zwischenvergütung |
| предоставлять вознаграждение | die Vergütung gewähren (Unc) |
| премиальное вознаграждение | Prämie |
| претензия на вознаграждение | Vergütungsanspruch |
| претензия о вознаграждении | Vergütungsanspruch |
| принцип выплаты вознаграждения | Vergütungsgrundsatz |
| притязание на вознаграждение | Belohnungsanspruch |
| притязание на вознаграждение | Lohnanspruch |
| притязание на вознаграждение | Vergütungsanspruch |
| притязания по зарплате, содержанию и другим видам вознаграждения, заявленные за шесть месяцев до открытия конкурса несостоятельной фирмы | Lidlohn |
| размер авторского вознаграждения за внедрённое изобретение | Erfinderlohnhöhe |
| размер авторского вознаграждения за внедрённое изобретение | Höhe des Erfinderentgelts |
| размер вознаграждения | Vergütungshöhe |
| разовое лицензионное вознаграждение | einmalige Lizenzgebühr |
| расчёт вознаграждения | Vergütungsberechnung (Лорина) |
| расчёт вознаграждения адвоката | anwaltliche Vergütungsberechnung (Лорина) |
| расчёт комиссионного вознаграждения | Provisionsberechnung (dolmetscherr) |
| расчёт-обоснование суммы начисленного вознаграждения Tat | Berechnung der Vergütung |
| расчёт-обоснование суммы начисленного вознаграждения Tat | Berechnung der Erfindervergütung |
| расчёты по авторскому вознаграждению | Verrechnung der Urhebervergütung |
| сделка, подразумевающая выплату комиссионного вознаграждения | provisionspflichtiges Geschäft (dolmetscherr) |
| снижение лицензионного вознаграждения | Lizenzsenkung (für den Lizenznehmer) |
| снижение лицензионного вознаграждения | Lizenzgebührenermäßigung |
| соглашение о комиссионном вознаграждении | Vermittlungsgebührenvereinbarung (SKY) |
| соразмерение вознаграждения с выполненной работой | Abstimmung des Entgelts mit der Leistung |
| соразмерное вознаграждение | angemessene Vergütung |
| специальное вознаграждение | Sondervergütung |
| спор о вознаграждении | Vergütungsstreitigkeit |
| ставка лицензионного вознаграждения | Lizenzgebührsatz |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| страховое вознаграждение | Versicherungsgebühr |
| страховое вознаграждение | Sachversicherung (за застрахованное имущество) |
| сумма вознаграждения | Vergütungsbetrag |
| тариф страховых вознаграждений | Prämientarif |
| твёрдое вознаграждение | festes Entgelt |
| текущее лицензионное вознаграждение | laufende Lizenzgebühr |
| теория вознаграждения | Belohnungstheorie (доктрина, согласно которой функция патента-гарантировать изобретателю вознаграждение за его труд по созданию изобретения) |
| требование вознаграждения | Lohnanspruch |
| требование выплаты вознаграждения | Vergütungsanspruch (напр., за использование изобретения, охраняемого экономическим патентом; ГДР) |
| требование о вознаграждении | Ersatzforderung |
| требование о вознаграждении | Vergütungsanspruch |
| требование о вознаграждении | Anspruch auf Bezahlung |
| трудовое вознаграждение | Arbeitsentgelt |
| уплата вознаграждения единовременная | Abfindung |
| уплата единовременного вознаграждения | Abfindung (взамен периодических платежей) |
| уплата единовременного вознаграждения в замен периодических платежей | Abfindung |
| уплатить вознаграждение | eine Vergütung zahlen |
| уплатить вознаграждение | eine Vergütung entrichten |
| установление размера вознаграждения | Bemessung der Vergütung |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Gesetz über die Vergütung der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte RVG (Andrey Truhachev) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (pilschikov.ru Andrey Truhachev) |
| частичное комиссионное вознаграждение | Teilprovision |
| шкала вознаграждений | Vergütungstabelle (напр., за новаторские предложения) |
| шкала вознаграждений | Vergütungstabelle |
