| Russian | English |
| в кратчайший возможный срок | as soon as practicable (Leonid Dzhepko) |
| в разумно возможном объёме | to the extent reasonably practicable (Leonid Dzhepko) |
| в разумно возможный кратчайший срок | as soon as reasonably possible |
| в реально возможной мере | to the extent reasonably practicable (A.Rezvov) |
| в такой короткий срок, который практически возможен | within as short a period as is practicable (uncitral.org Tayafenix) |
| в той мере, в какой это возможно | the extent feasible (twinkie) |
| возможная опасность | insecurity |
| возможная по делу позиция защиты | available defence |
| возможная претензия | contingent claim (Право международной торговли On-Line) |
| возможная физическая опасность | physical insecurity |
| возможно получение отказа | waiver possible (MichaelBurov) |
| возможно, технологическая, а не техническая, "техническая отсталость"-18К в г, "технологическая отсталость"-30к в г | technological backwardness |
| возможное будущее требование | contingent claim (возникновение которого зависит от наступления возможного события) |
| возможное в будущем правооснование | future title |
| возможное преступление | imminent offence |
| возможное условие | possible condition (алешаBG) |
| возможные альтернативные предложения | possible alternative offers (Yeldar Azanbayev) |
| возможные убытки | prospective loss |
| возможный вред | future wrong |
| возможный максимальный предел наказания | maximum possible penalty (по закону) |
| возможный максимальный предел наказания | longest possible sentence (срочного) |
| возможный максимальный предел срочного наказания | longest possible sentence |
| возможный обвиняемый | prospective defendant |
| возможный ответчик | prospective defendant |
| возможный по закону максимальный предел наказания | maximum possible penalty |
| возможный подозреваемый | possible suspect |
| возможный результат | possible result |
| возможный риск | possible risk (Andy) |
| возможный свидетель | prospective witness |
| возможный свидетель | future witness |
| возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности | age of responsibility |
| возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности | age of criminal responsibility (уголовной) |
| все возможные меры предосторожности | every possible precaution |
| встречная обеспечительная мера в виде обеспечения возможных для ответчика убытков | cross-undertaking in damages (Судья или суд, допуская обеспечение иска, может потребовать от истца предоставления обеспечения возможных для ответчика убытков. Ответчик после вступления в законную силу решения суда, которым в иске отказано, вправе предъявить к истцу иск о возмещении убытков, причиненных ему мерами по обеспечению иска, принятыми по просьбе истца. 4uzhoj) |
| до максимально возможного значения | to the maximum extent permissible (КОНТЕКСТ: подобный пункт соглашения должен быть принудительно до максимально возможного значения исполнен с тем, чтобы соответствовать основному намерению сторон KravchenkoA) |
| допрос присяжных для выявления их возможной предубеждённости | vior dire (Maria Panova) |
| единственный возможный | sole (sole liability sankozh) |
| если это практически возможно | whenever practicable |
| максимально возможная мера наказания | maximum sentence possible (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| максимально возможно | to the greatest possible extent (Helenia) |
| насколько это возможно | the extent feasible (twinkie) |
| насколько это возможно | the extent possible (vp_73) |
| насколько это практически возможно | the extent reasonably practicable (molyan) |
| настолько, насколько это возможно | insofar as possible (paralex) |
| не представляется возможным | is not possible (Leonid Dzhepko) |
| обеспечение возмещения возможных убытков | security for damages (Alexander Demidov) |
| период возможной недоплаты налогов | back tax period (parfait) |
| по возможному запросу | as may be requested (Sloneno4eg) |
| предупреждение о возможных санкциях | cease and desist letter (на незаконные действия; a warning that if illegal behavior does not stop there could be further penalties Val_Ships) |
| преступление как возможный результат совершённого действия | crime likely to be caused by the act |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени | best endeavour clause |
| сделать возможным осуществление платежа | enable payment to be made (uncitral.org Tayafenix) |
| собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости | voir dire (Khawashka) |
| сокращать до возможного минимума | ensure minimization (to ensure minimization of retention periods for personal data sankozh) |
| считать возможным | consider it possible (Alex_Odeychuk) |
| тюремное заключение без возможной замены штрафом | imprisonment without the option of a fine |
| тюремное заключение с возможной заменой штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| тюремное заключение с возможной замены штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| упоминаемый в переписке как возможный | threatened in writing (Ying) |
| хранить для возможной передачи в распоряжение | hold at the disposal (Александр Стерляжников) |
