| Russian | English |
| акт учреждения доверительной собственности с последующим возвратом | Reclamation Trust (Andy) |
| банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on  londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| банковская гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Sample advance payment bond (on demand) which ensures that the exporter will pay back the advance payment to the importer if he fails to perform his ... northernbank.co.uk Alexander Demidov) |
| банковская гарантия на возврат авансового платежа | advance payment bond (goroshko) |
| в обеспечение возврата кредита | as loan collateral (Alexander Demidov) |
| в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" | including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko) |
| возврат авансового платежа | advance refund (Alexander Demidov) |
| возврат активов | asset recovery (незаконно выведенных из страны; a portion of the practice which involves judgment collection Val_Ships) |
| возврат акционеру его взноса в уставный капитал | capital redistribution to a shareholder (по праву Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| возврат валютной выручки | repatriation of funds (Lord Denning) |
| возврат валютной выручки | repatriation of founds (Lord Denning) |
| возврат выданных ссуд | repayment of loan |
| возврат капитал-применительно к правам акционера | return of capital (Andrew052) |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в наследственную массу | collation |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу | hotchpot |
| возврат ордера выдавшему его магистрату | return of warrant |
| возврат платежа | chargeback (в пластиковых картах: сумма, которую вычитают со счета продавца по требованию держателя пластиковой карты. Leonid Dzhepko) |
| возврат всего полученного | reinstatement (по сделке) |
| возврат полученных платежей | reversal of redistribution (пункт договора Lavrov) |
| возврат пошлины | drawback of tax |
| возврат ранее удержанного и уплаченного налога | refund of tax previously withheld and paid (ВолшебниКК) |
| возврат сторонами друг другу всего полученного по сделке | return by each of the parties to the other of everything received under the transaction (ст. 167 ГК РФ. RF Civ.Code (Parts 1 and 2) Leonid Dzhepko) |
| возврат таможенных пошлин | customs drawback |
| возврат шерифом судебного приказа | return (в суд) |
| возврат шерифом судебного приказа в суд | return |
| возврату не подлежит | shall not be repayable (4uzhoj) |
| гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advance payment guarantee (A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on Advance Payment Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) A bank guarantee issued by the seller to the buyer to enable the seller to recover money advanced to the seller in the form of stage payments, should the seller not deliver or finish the work. Found on londontrade.co.uk, aibtradefinance.com, instrument-net.co.uk Alexander Demidov) |
| гарантия возврата аванса | advance payment guarantee (An advance payment guarantee or bond is typically used to underpin or guarantee the performance of a commercial contract, such as a contract for the sale of goods (where the buyer is the beneficiary) or a construction contract (where the employer is the beneficiary). thomsonreuters.com Alexander Demidov) |
| гарантия возврата аванса | advanced bond (Yeldar Azanbayev) |
| гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Alexander Demidov) |
| гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| гарантия возврата платы за товар | money-back guarantee (в случае его возвращения покупателем) |
| гарантия возврата предоплаты | advance payment bond (Yeldar Azanbayev) |
| гарантия возврата предоплаты | advanced bond (Yeldar Azanbayev) |
| гарантия возврата уплаченной суммы | price restitution undertaking (andrew_egroups) |
| день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом | return day |
| Закон о возврате прав | Act of Revestment (на остров Мэн (Великобритания, 1765 г.) Leonid Dzhepko) |
| Закон о предотвращении международного похищения детей и их возврате | International Child Abduction Prevention and Return Act (Lyashenko I.) |
| Заявка на возврат | return request (tha7rgk) |
| заявление на возврат налога | claim for a refund of tax (ранее уплаченного или взысканного ВолшебниКК) |
| иск о возврате владения | action for recovery of possession |
| иск о возврате недолжно уплаченного | condictio indebiti (римское право || The condictio indebiti is an action in civil (Roman) law whereby a plaintiff may recover what he has paid the defendant by mistake; such mistaken payment is known as solutio indebiti. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| истец по иску о возврате владения движимой вещью | replevisor |
| не подлежать возврату | be non-refundable (4uzhoj) |
| не подлежать возврату | be non-repayable (4uzhoj) |
| не подлежать возврату | be forfeit (в контексте: The Publishers undertake to publish the Ukrainian Edition no later than 31 December, failing which this Agreement shall terminate and any amounts already paid to the Proprietor shall be forfeit. 4uzhoj) |
| обязательство возврата владения при ручном залоге недвижимости | counter-letter |
| обязательство по возврату полученных средств | repayment obligation (Leonid Dzhepko) |
| переданный и подлежащий возврату | bailed (о вещи) |
| плата за досрочный возврат кредита | early repayment charge (Alexander Demidov) |
| подлежащий возврату по первому требованию | subject to call |
| Политика запрета возвратов | no Returns Policy |
| положение о возврате в первоначальное положение | make-whole provision (Leonid Dzhepko) |
| потребовать возврата суммы | demand the refund of the sum (Karabas) |
| правило возврата | possession rule (правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все суммы лицензионного вознаграждения, депонированные и не выданные лицензиару, подлежат возврату лицензиату) |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату | ab-initio rule |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента | renunciation rule |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| право возврата собственности к первобытному владельцу | remainder |
| право дарителя на возврат подаренного имущества | reversion in donor |
| право на возврат | reverter |
| право на возврат | reversion |
| право на возврат товара | Right to withdrawal (Andy) |
| приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью | writ of replevin |
| продажа или возврат | sale and return (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| сдача в тайм-чартер и возврат из тайм-чартера | delivery and redelivery |
| срок возврата денег | pay-back period |
| срок возврата кредита | due date (Alexander Demidov) |
| срок возврата кредита | loan maturity (date when a loan is repaid in full. dictionarist.com Alexander Demidov) |
| срок возврата предмета залога | tenor of the collateral (Alexander Matytsin) |
| ссуда с возможным продлением срока её возврата | continuing loan (вк) |
| требование возврата | redemand (чего-либо) |
| требование возврата денег | claim for a refund |
| требование возврата налога | tax refund claim |
| требование о возврате займа | reimbursement notice (sankozh) |
| требование о возврате кредита | reimbursement notice (sankozh) |
| требование собственника о возврате своего имущества из чужого незаконного владения | rei vindicatio (Ст. 301 ГК РФ cyruss) |
| условие о возврате судна из тайм-чартера | redelivery clause |
