| Russian | English |
| апелляционный суд по военным делам | Court of Military Appeals |
| арест военными властями | military arrest |
| в военное время | at a time of war (I think at a time of war, I think at a time of recession, at a time where Americans have expressed rather significantly their concerns and frustrations over the course of the spring and summer about health care, about the economy, about a host of domestic issues . Obama has better things to do than stump for Chicago's olympic bid by McManus, John F. / The New American Officials fear bugs have been sown in the system and could be used to disrupt the vital networks at a time of war or crisis. US electricity grid hit by cyber attacks: report by AFP / AFP Global Edition Alexander Demidov) |
| в мирное и военное время | in time of peace and war (Alexander Demidov) |
| вербовать на военную службу с применением обмана | procure enlistment by misrepresentation |
| военная администрация | military government (оккупированной территории) |
| военная администрация | military administration |
| военная база | military base |
| военная власть | military power |
| военная держава | military power |
| военная деятельность | military activity |
| военная дисциплина | military discipline |
| военная добыча | booty of war |
| военная добыча | booty |
| военная зона | military zone |
| военная измена | military treason |
| военная измена | war treason |
| военная интервенция | military intervention |
| военная истерия | war hysteria |
| военная каста | military caste |
| военная катастрофа | military disaster |
| военная коллегия | military collegium |
| военная коллегия | military division |
| военная комиссия | military commission |
| военная мощь | military might |
| военная напряжённость | military tension |
| военная оговорка | war clause |
| военная оккупация | military occupation |
| военная оккупация | belligerent occupation |
| военная операция | military operation |
| военная повинность | obligation |
| военная повинность | military service duty |
| военная подготовка | military education and training (wiki Alexander Demidov) |
| военная прокуратура | military procuracy |
| военная служба | military service |
| военная служба за границей | foreign service |
| военная тайна | military secret |
| военная тюрьма | military institution |
| военная угроза | military threat |
| военная хитрость | ruse of war |
| военная юстиция | military justice |
| военно-морское право | Admiralty |
| военно-юридическая служба | JAG (grafleonov) |
| военное время | wartime |
| военное государство | militaristic state |
| военное законодательство | military legislation |
| военное звание | military rank |
| военное имущество | articles of war |
| военное имущество | military property |
| военное министерство | department of the Army (в США Право международной торговли On-Line) |
| военное ограничение | military confinement |
| военное оружие | weapons of war |
| военное положение | state of martial law |
| военное положение | law-martial |
| военное положение | law of the Constable and Marshall |
| военное положение | military situation |
| военное положение, объявленное с превентивной целью | preventive martial law |
| военное право | martial law |
| военное право | impose martial law |
| военное право | military law |
| военное преступление | war crime |
| военное преступление | military crime |
| военное судно | public vessel |
| военнослужащие, проходящие военную службу по призыву | conscripts (Leonid Dzhepko) |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military service |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military servant |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | active service |
| военные власти | military authority |
| военные власти | military authorities |
| военные поправки | War Amendments (XIII, XIV и XV поправки, к конституции США) |
| военные преступления и преступления против человечности | war crimes and crimes against humanity (Alex_Odeychuk) |
| военные расходы | military expenses |
| военный авиастроитель | Air Force contractor (Alexander Demidov) |
| Военный апелляционный суд | Court Martial Appeal court (в Великобритании) |
| военный губернатор | military governor |
| военный диктатор | military dictator |
| военный диктаторский режим | military dictatorship |
| военный кодекс | articles of war |
| военный кораблестроитель | Navy contractor (Alexander Demidov) |
| военный корабль | ship of war |
| военный обвинитель | military prosecutor |
| военный подрядчик | war contractor |
| военный постой | quartering |
| военный преступник | criminal of war |
| военный приз | prize of war |
| военный приказ | military order |
| военный район | Military District |
| военный регламент | articles of war |
| военный режим | military regime |
| военный результат | belligerent nexus (vleonilh) |
| военный риск | war risk |
| военный союз | military alliance |
| военный суд | military court (a judicial court of commissioned officers for the discipline and punishment of military personnel. WN3. The four of us were to constitute a military court under which men might be tried and sentenced to punishment for infraction of military rules and discipline, even to the passing of the death-sentence. The Land That Time Forgot by Burroughs, Edgar Rice. TFD Alexander Demidov) |
| военный суд | martial-law court |
| военный суд | court of Military Justice |
| военный суд | military tribunal |
| военный суд | military duty |
| военный суд | military court (a judicial court of commissioned officers for the discipline and punishment of military personnel. WN3. The four of us were to constitute a military court under which men might be tried and sentenced to punishment for infraction of military rules and discipline, even to the passing of the death-sentence. The Land That Time Forgot by Burroughs, Edgar Rice. TFD – АД) |
| военный суд общей юрисдикции | general court-martial |
| военный суд округа | Military District Court |
| военный суд округа или района | Military District Court |
| военный суд района | Military District Court |
| военный судья | military judge |
| военный трибунал | military commission |
| военный трибунал | military tribunal |
| военный трибунал высшей инстанции | general court-martial |
| военный устав | military manual |
| военный устав | articles of war |
| военный шпионаж | military espionage |
| военный юрист | military justice officer |
| воздушный военный суд | air force court |
| возобновить общеобязательную военную службу | reintroduce compulsory military service (военную службу по призыву; CNN Alex_Odeychuk) |
| возраст призыва на военную службу | call-up age |
| выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| вынесение приговоров военными судами | military sentencing |
| вышестоящее должностное лицо военного ведомства | military superior |
| Главная военная прокуратура | Chief Military Prosecutor's Office (gov.ru grafleonov) |
| главный военный прокурор | Chief Military Procurator |
| действительная военная служба | actual military service |
| действительная военная служба | active military service |
| дело подсудное военному трибуналу | case within jurisdiction of military tribunal |
| дисциплинарный военный суд | Summary Court |
| дисциплинарный военный суд | summary court-martial |
| Единый кодекс военной юстиции | Uniform Code of Military Justice (ЕКВЮ США содержит как уголовно-правовые нормы, так и нормы, регулирующие создание и компетенцию военных судов, процедуру рассмотрения уголовных и дисциплинарных дел, определяет права военного командования по наложению взысканий на подчиненных и наделяет должностных лиц армии соответствующими полномочиями в уголовном судопроизводстве. klabukov) |
| Забайкальский военный округ | Transbaikal Military District (grafleonov) |
| заключённый, осуждённый военным судом | court martial prisoner |
| заключённый, числящийся за военным судом | court-martial prisoner |
| закон военного времени | war law |
| Закон "О военной и альтернативной службе" | Military and Alternative Service Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О военной службе по призыву" | Compulsory Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О воинской обязанности и военной службе" | Military Conscription and Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "Об обязательной военной службе" | Compulsory Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| законодательство военного времени | war legislation |
| землевладение, связанное с обязанностью военной службы | military tenure |
| зона военных действий | operational zone |
| исполнение обязанностей военной службы | performance of military service duties (Leonid Dzhepko) |
| казнь по приговору военного суда | military execution |
| ликвидация иностранных военных баз | liquidation of foreign military bases |
| лицо, отказывающееся от военной службы | objector (по идейным соображениям) |
| международный военный трибунал | international military tribunal |
| Международный военный трибунал для Дальнего Востока | International Military Tribunal for the Far East (un.org grafleonov) |
| милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| Московский окружной военный суд | Moscow Regional Military Court (Technical) |
| на военное время | for a time of war (Alexander Demidov) |
| набор в военную службу | recruitment |
| набор на военную службу | conscription |
| назначение наказаний военными судами | military sentencing |
| наказание по приговору военного суда | military sentence |
| начало военных действий | outbreak of war (Vadim Rouminsky) |
| начальник военной полиции | Constabulary Provost Marshal |
| незаконное военное обучение | unlawful drilling |
| непосредственное участие в военных действиях | direct participation in hostilities (vladibuddy) |
| нижестоящее должностное лицо военного ведомства | military inferior |
| нормы военного права | articles of war |
| объект военной оккупации | object of military occupation |
| обыск, произведённый военными властями | military search |
| обязательная военная служба | obligatory military service (ksuh) |
| обязательное военное обучение | mandatory training obligation |
| оговорка о военных действиях | Institute Ware Clauses (Soulbringer) |
| оговорка об исключении военных рисков | Institute Ware Clauses (Soulbringer) |
| орган военной власти | military authority |
| ответственность военных преступников | responsibility of military criminals |
| по законам военного времени | according to wartime laws |
| по законам военного времени | in line with wartime laws |
| по окончании установленного срока военной службы по призыву | upon completion of military service as conscript (воинская служба Leonid Dzhepko) |
| полномочие на проведение военного набора | commission of lieutenancy |
| полномочие на проведение военного набора | commission of array |
| положение о военном судопроизводстве | Manual for Court Martials |
| положение о военных трибуналах | Statute on Military Tribunals |
| помощник прокурора военного округа | Assistant Judge Advocate General |
| поступать добровольцем на военную службу | volunteer |
| правительство военных | military government |
| прекращение военных действий | termination of hostilities |
| преступление против воинской службы, находящееся в компетенции военного трибунала | court martial offense (CNN, 2020: His use of the word "betrayal" is particularly loaded because saying an officer has betrayed the Navy is a court martial offense. Alex_Odeychuk) |
| приближение в открытом море военного судна к судну торговому | approach (для определения национальной принадлежности последнего Право международной торговли On-Line) |
| приближение в открытом море военного судна к торговому | approach (для определения национальности последнего) |
| приведение в исполнение приговора военного суда | military execution |
| привлекать к военной службе | recruit |
| привлечение к военной службе | recruitment |
| Приволжский военный округ | Volga Military District (grafleonov) |
| приговор военного суда | military sentence |
| призыв на военную службу | conscription |
| призыв на военную службу | military draft |
| призыв на действительную военную службу | actual induction |
| призывать на военную службу | call up for military service (Palatash) |
| приказ военных властей | military order |
| приказ о созыве суда военного трибунала | court-martial convening order (felog) |
| приостановление военных действий | suspension of hostilities |
| приостановление военных действий | suspension of arms |
| присвоение военного имущества | misappropriation of service property |
| промотание военного имущества | fraudulent misapplication of military property |
| протоколы военного суда | Court Martial Reports |
| профессиональный военный | career serviceman |
| прохождение военной службы | performing active duty (Leonid Dzhepko) |
| прохождение военной службы | performance of active duty (Leonid Dzhepko) |
| разглашение военной тайны | divulgence of military secret |
| район военных действий | operational zone |
| расследование, чреватое выходом на военную тайну | sensitive investigation |
| расследование, чреватое выходом на государственную, дипломатическую или военную тайну | sensitive investigation |
| рассмотрение дел об увольнении в запас с военной службы | military discharge proceedings (Alex_Odeychuk) |
| режим военного плена | regime of prisoner of war |
| собрание военных законов | Military Laws |
| собрание военных законов США | Military Laws of the United States |
| совместная военная комиссия | joint military commission |
| согласно Закону "О военной службе" | under the Military Service Act (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о перемирии или о прекращении военных действий | composition |
| сокращение военных расходов | reduction of military expenditures |
| срочная военная служба | active military service |
| страхование от военного риска | war risk insurance |
| театр военных действий | theatre of operations |
| театр военных действий | seat of war |
| только от военного риска | war risk only |
| торговое судно, превращённое в военный корабль | converted merchantman |
| увольнение в запас с военной службы | military discharge (Alex_Odeychuk) |
| уклонение от очередного призыва на действительную военную службу | evasion of regular call-up to active military service |
| уменьшение военного противостояния | reduction of military opposition |
| человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения | conscientious objector |
| экономика военного времени | war-time economy |
