| Russian | English |
| архипелажные воды | archipelagic waters |
| береговые воды | coastal waters |
| внешние территориальные воды | exterior territorial waters |
| внутренние воды | land-locked waters |
| внутренние воды | internal waters (A nation's internal waters covers all water and waterways on the landward side of the baseline from which a nation's territorial waters is defined. It includes waterways such as rivers and canals, and sometimes the water within small bays. wiki Alexander Demidov) |
| вышележащий слой воды | superjacent waters |
| забор воды | water intake |
| загрязнение воды | water pollution |
| "Закон о безопасной питьевой воде и контроле её токсичности от 1986 г." штата Калифорния | Proposition 65 (амер. A Hun) |
| Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов | Safe Drinking Water for First Nations Act (в 2012 году
 hse.ru dimock) |
| закон США об ответственности за загрязнение нефтью прибрежных вод | US oil pollution act (Alexander Matytsin) |
| замкнутые сушей воды | land-locked waters |
| зона, прилежащая к территориальным водам | contiguous zone |
| индивидуальный прибор очистки воды | home water purification appliance (Alexander Demidov) |
| использование пресных вод | use of fresh water |
| исторические воды | historic waters |
| лов рыбы в отдалённых водах | long-range fishing |
| международные воды | international waters |
| национальные воды | national waters |
| от повреждения имущества водой | insurance water damage (Право международной торговли On-Line) |
| отведение речных вод | diversion of waters |
| открытые воды | open waters |
| отметка уровня воды | water level mark |
| отступление вод | reliction (моря, реки) |
| отступление вод | dereliction |
| охрана вод от загрязнения | protection of water against pollution |
| оценить ресурсы пресных вод | evaluate fresh water resources |
| перевозка по воде | ferry (Право международной торговли On-Line) |
| питьевая вода | water for human consumption (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, europa.eu aniok) |
| повреждение морской водой | sea damage (груза) |
| подвергать обвиняемую в колдовстве испытанию водой | duck for a witch (mcnahash) |
| покрывающие воды | superjacent waters |
| право на воду | right to water |
| приборы очистки воды | water purification facilities (Alexander Demidov) |
| прибрежные воды | coastal waters |
| прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства | jurisdictional waters |
| приграничные воды | boundary waters |
| прилегающая под водой территория | subjacent territory |
| прилегающие воды | adjacent waters |
| прилежащие воды | adjacent waters |
| принцип определения ширины территориальных вод максимальным радиусом действия береговых батарей | cannon-shot rule |
| суша, образовавшаяся при отступлении воды | derelict |
| территориальные воды | marine belt |
| территориальные воды | territorial sea |
| течение воды | water course |
| транспортируемые сточные воды | hauled sewage (Moonranger) |
| требования к воде | water specifications (Alexander Demidov) |
| трёхмильная полоса территориальных вод | three-mile zone |
| трёхмильная полоса территориальных вод | three-mile limit |
| условно-чистая вода | process water (Условно-чистыми водами ( ПСВ-у), как правило, являются конденсаты, воды от охлаждения технологических аппаратов и машинных отделений. Эти воды охлаждают в заводских прудах или градирнях, очищают от механических загрязнений и масел, а затем возвращают на производство при ограниченной добавке свежей воды. Water used by industries and businesses to produce a product or affect a process is known as "process water." ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| участок суши, оторванный движением вод | avulsion |
| фильтр добытой воды | Produced Water Filter (Масъуд) |
| экстерриториальные воды | exterior territorial waters (Право международной торговли On-Line) |
