| Russian | English |
| банк внешней торговли | Bank of Foreign Trade |
| без признаков внешнего повреждения | with no visible damage (Alexander Demidov) |
| в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order and condition (Andy) |
| вердикт, вынесенный в результате внешнего давления | untrue verdict |
| вицепредседатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда | lord Justice Clerk |
| внешнего продвижения | external promotion (ROGER YOUNG) |
| внешнее влияние | external influence |
| внешнее воздействие | external influence |
| внешнее загрязнение | dirt (Alexander Demidov) |
| внешнее, объективное обстоятельство | external circumstance |
| внешнее оформление товара | attributes |
| внешнее управление | trusteeship (процедура банкротства wildsquirrel) |
| внешнее управление | administration (с целью восстановления платёжеспособности Ремедиос_П) |
| внешнее управление | examinership (Companies Law of Cyprus, Chapter 113 Kovrigin) |
| внешнее условие | external condition |
| внешние владения США | non-contiguous territories (Виргинские о-ва, о. Гуам, о. Самоа, зона Панамского канала, Пуэрто-Рико) |
| внешние займы | foreign loans (Alexander Demidov) |
| внешние займы | foreign loans (AD) |
| внешние материалы | extrinsic materials |
| Внешние отношения {группа или отдел) | Ext. Aff (External Affairs ROGER YOUNG) |
| внешние признаки банкротства | apparent bankruptcy indicators (ОксанаС.) |
| Внешние сношения США | Foreign Relations of the United States (периодическое издание по вопросам международного права) |
| внешние территориальные воды | exterior territorial waters |
| внешние управляющие | Receivers (CaMoBaPuK) |
| внешние функции государства | external functions of state |
| внешний аудит | external audit |
| внешний аудитор | outside auditor |
| внешний барьер | outer bar (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) |
| "внешний барьер" | utter bar (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) |
| внешний барьер | utter bar (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) |
| внешний долг | foreign debt (государства) |
| внешний политический статус | foreign political status |
| внешний порт | outer harbour |
| внешний проход | outer passage |
| внешний район континентального шельфа | outer continental shelf |
| внешний счёт | external account (Великобритания: банковский счет в фунтах стерлингов, держатель которого проживает вне стерлинговой зоны vleonilh) |
| внешний управляющий | administrator (Leonid Dzhepko) |
| внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| внешний управляющий имуществом несостоятельного должника | receiver (в отличии от administrative receiver (в Великобритании – до принятия Enterprise Act 2002) receiver назначается для управления только тем имуществом, в отношении которого компания создала долговое обязательство. Administrative receiver, с другой стороны, назначается для управления всем или практически всем имушеством. isierov) |
| внешний юридический консультант | outside counsel (также во множественном числе Kovrigin) |
| внешняя администрация | bankruptcy administration (Leonid Dzhepko) |
| Внешняя/Внутренняя финансовая отчётность {группа | Extl/Intl Finl Rptg (External/ Internal Financial Reporting ROGER YOUNG) |
| внешняя граница | outer limit |
| внешняя зона континентального шельфа | outer continental shelf (наружная) |
| Внешняя палата | Outer house (первая инстанция Сессионного суда Шотландии) |
| внешняя сторона | face (документа) |
| внешняя сторона | face |
| внешняя торговля | international trade |
| внешняя торговля США | foreign commerce (Право международной торговли On-Line) |
| внешняя юридическая фирма | external law firm (Alex_Odeychuk) |
| документ внешнего происхождения | external document (Ker-online) |
| Закон о валютном обмене и внешней торговле | Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Япония Andrey_Koz) |
| законодательство в области внешней политики | foreign policy legislation (Alex_Odeychuk) |
| Историческое общество Суда США по делам внешней торговли | Historical Society of the U.S. Court of International Trade (Leonid Dzhepko) |
| контактировать с внешним миром | contact with the outside world (CNN Alex_Odeychuk) |
| контрафакция внешнего вида изделия | dress infringement (Право международной торговли On-Line) |
| контрафакция внешнего вида изделия | trade dress infringement |
| Министерство внешних экономических связей | Ministry of Foreign Economic Relations (а не for как в словаре Gr. Sitnikov) |
| монополия внешней торговли | monopoly of foreign trade |
| на стадии внешнего управления | in administration (mphto) |
| объект внешнего благоустройства | land improvement (Alexander Demidov) |
| объекты внешнего благоустройства | land improvements and amenities (Alexander Demidov) |
| орган внешних сношений | agency of foreign relations |
| охрана внешнего вида изделия | trade dress protection |
| охрана внешнего вида оформления товаров или упаковки | protection of attributes (вид правовой охраны промышленной собственности) |
| охрана внешнего периметра | perimeter security (Perimeter Security refers to natural barriers or built fortifications to either keep intruders out or to keep captives contained within the area the boundary surrounds. WK Alexander Demidov) |
| охрана упаковки или внешнего вида изделия | trade dress protection |
| очевидный с внешней стороны | ostensible |
| по внешним признакам | by outward signs (Alexander Demidov) |
| по совместительству внешнему или внутреннему | working part-time for their primary or secondary employer (Alexander Demidov) |
| по совместительству внешнему или внутреннему | working part-time in addition to primary employment there or elsewhere (Alexander Demidov) |
| под внешним управлением | in administration (банкротство mphto) |
| поставка на внешние рынки сбыта | export (Alexander Demidov) |
| постоянная комиссия по внешней торговле | Permanent Commission for Foreign Trade |
| правильный с внешней стороны | regular on face |
| правильный с внешней стороны | regular on its face |
| правильный с внешней стороны | fair on face |
| правильный с внешней стороны | fair on its face |
| прерогатива осуществления внешних сношений | external prerogative |
| проведение внешнего управления | conducting external management and sanation |
| проведение внешнего управления или санации | conducting external management and sanation |
| проведение внешней санации | conducting external management and sanation |
| разрешение на осуществление внешних перевозок | foreign carrier permit |
| рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| решение суда о назначении внешнего управляющего | administration order (особ. UK – An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis. LT Alexander Demidov) |
| с внешней точки зрения | in the aspect of outward (guiselle) |
| самостоятельная внешняя политика | autonomous foreign policy |
| симуляция внешних признаков власти | color of authority (принадлежащих должностному лицу государства) |
| симуляция внешних признаков власти | colour of authority (принадлежащих должностному лицу государства) |
| статус внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника | receivership |
| статус внешнего управляющего спорным имуществом | receivership (несостоятельного должника) |
| субъект внешней торговли | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Суд США по делам внешней торговли | U.S. Court of International Trade (Leonid Dzhepko) |
| текущие внешние операции | current external transactions |
| управление внешней торговлей | foreign trade administration |
| Управление внешних связей | Office of International Affairs (Министерства юстиции США (DoJ) Leonid Dzhepko) |
