Terms for subject Law containing вмешательство

Russian	English
Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства	Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference
благонамеренное вмешательство	benevolent intervention (общий термин, выработанный в рамках разработки проекта Гражданского кодекса Европейского Союза, для обозначения отношений, связанных с действиями в чужом интересе без поручения vpoiske)
вмешательство в дачу показании свидетелями	interfering with witnesses
вмешательство в дела чужого предприятия	interference with business (состав по англ. праву ОксанаС.)
вмешательство в личную жизнь	intrusion upon seclusion (joyand)
вмешательство в осуществление правосудия	perversion course of justice (преступление по общему праву Lord Denning)
вмешательство в частную жизнь	intrusion on a person's privacy (The behaviour mentioned in subsection (7)(b) is: (a)unreasonable intrusion on a person's privacy; ... 4uzhoj)
вмешательство в частную жизнь	interference with private life (grafleonov)
вмешательство в частную жизнь отдельных лиц	intrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
вмешательство извне	external interference
вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды	tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko)
вмешательство по праву	intervention by right
вмешательство полиции в семейный конфликт	crisis intervention
вмешательство суда	intervention of court
вмешательство третьей стороны направленное на разрыв контракта между бизнес партнёрами	tortious interference (Fesenko)
вооружённое вмешательство	armed interference
Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств	Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and Sovereignty (молитесь)
деликтное вмешательство	tortious interference (driven)
диктаторское вмешательство	dictatorial intervention
дипломатическое вмешательство с целью заступничества ходатайство по дипломатическим каналам	diplomatic intercession
дипломатическое вмешательство с целью защиты ходатайство по дипломатическим каналам	diplomatic intercession
завещание, приводимое в исполнение без судебного вмешательства	non-intervention will (Право международной торговли On-Line)
защищать от вмешательства и надзора со стороны государства	shelter from government interference or surveillance (Alex_Odeychuk)
иммунитет от судебного вмешательства	immunity from jurisdiction
Комитет по вопросам незаконного вмешательства	committee on unlawful interference
медицинское вмешательство	medical treatment (Andrey Truhachev)
недопустимость вмешательства третьих лиц в договорные отношения	privity of contract (доктрина; The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights nor impose its obligations upon any person who is not a party to the contract. cyruss)
недопустимость произвольного вмешательства	impermissibility of arbitrary interference (Civil Code of RF Tayafenix)
незаконное вмешательство в информационные ресурсы	hacking (Alexander Demidov)
незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей	illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk)
незаконное вмешательство в осуществление лицом права	statutory nuisance (an unlawful interference with a person’s enjoyment of right gov.uk ksyu_trofimova)
незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим	statutory nuisance (ksyu_trofimova)
необходимо срочное вмешательство в интересах общества	Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest (Andy)
неправомерное вмешательство	unauthorized intervention (Andrey Truhachev)
непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц	collateral intrusion (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target. org.uk 'More)
несоразмерное вмешательство	disproportionate interference (VLZ_58)
оправдывать вмешательство	justify the interference (в осуществление прав vleonilh)
политика минимального вмешательства	minimal intervention policy (Анна Ф)
полицейское вмешательство	police intrusion
право вмешательства	march-in right
превентивное вмешательство	preventive intervention (Alex_Odeychuk)
преступное вмешательство	criminal intrusion
принять форму превентивного вмешательства	take the form of preventive intervention (Alex_Odeychuk)
свобода от вмешательства в обладание	freedom of interference with enjoyment (rong2)
усыновление удочерение ребёнка без вмешательства агентства по усыновлению	private placement (Право международной торговли On-Line)