| Russian | English |
| безнравственное влияние | immoral influence |
| влияние на рыночную ситуацию неправомерными средствами | market manipulation (Vadim Rouminsky) |
| влияние положений законодательства | impact of legislation (agreement) |
| внешнее влияние | external influence |
| гарантия, полученная в результате злоупотребления влиянием | guarantee procured by undue influence (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| гарантия, полученная путём оказания ненадлежащего влияния | guarantee procured by undue influence (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| дурное влияние среды | bad environment (Право международной торговли On-Line) |
| злоупотребление влиянием | undue influence |
| злоупотребление влиянием | improper influence |
| злоупотребление влиянием в корыстных целях | trading in influence (из официального перевода "Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию",  consultant.ru ma_rusya) |
| коррупция в форме влияния | influence peddling (подкуп лица, способного оказывать нужное влияние на официальные лица с целью получения контракта. Tayafenix) |
| лицо, совершившее убийство под влиянием наркотического отравления | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления | killer under the influence |
| лицо, совершившее убийство под влиянием провокации | provoked killer (со стороны потерпевшего) |
| лицо, совершившее убийство под влиянием психического расстройства | insane killer |
| не находится под влиянием обмана | uninfluenced by fraud (yevsey) |
| не оказывать влияния на | have no effect on (sankozh) |
| не оказывать никакого правового влияния на то обстоятельство, что | have no legal effect on the fact that (Leonid Dzhepko) |
| недолжное влияние | undue influence |
| недолжное влияние | improper influence |
| неправомерное влияние | inappropriate influence (LyuFi) |
| обратное влияние | reverse influence (Yanamahan) |
| общественное влияние | social impact (Alex Lilo) |
| оказание влияния | exercise of influence (Alexander Demidov) |
| оказать влияние | affect (на ... – ... Alex_Odeychuk) |
| оказать влияние на исполнение обязательств по настоящему Договору | affect its ability to perform its obligations hereunder (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Alex_Odeychuk) |
| оказывать пагубное влияние | tamper |
| оказывать существенное влияние на физическое лицо | have a significant impact on the person (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| оказывать тайное влияние | tamper |
| оказывать тайное или пагубное влияние | tamper |
| оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблуждения | invalidity of a transaction concluded under the influence of an error (oVoD) |
| под влиянием аффекта | in a state of temporary insanity |
| под влиянием тяжёлых обстоятельств | resulting form scrutiny (4uzhoj) |
| показания под влиянием предубеждения | prejudicial evidence |
| презюмируемое отрицательное влияние на международную торговлю | perceived adverse impact on international trade (Leonid Dzhepko) |
| преступление под влиянием аффекта | emotional crime |
| преступление "под влиянием момента" | spur-of-the-moment crime |
| признание, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor (в совершении преступления) |
| работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства | Works affecting the safety requirements (Lord Denning) |
| разлагающее влияние | corrupt influence |
| решающее влияние на исход голосования | voting control |
| розничный торговец влиянием | influence peddler (разновидность беловоротничкового преступника в сфере политики) |
| сделка совершенная под влиянием заблуждения | transaction concluded under influence of mistake |
| степени влияния | as vice affecting (context: and not as vice affecting Parties' consent Yeldar Azanbayev) |
| субъект, совершивший преступление под влиянием алкоголя | alcohol offender |
| субъект, совершивший преступление под влиянием опьянения | drunken offender |
| Существенное неблагоприятное влияние | Material Adverse Effect (Andrei Titov) |
| торговля влиянием | trading with influence (Serge Ragachewski) |
| убийство, совершенное под влиянием наркотического опьянения | killing under the influence |
| убийство, совершенное под влиянием опьянения | killing under the influence |
| убийство, совершенное под влиянием опьянения или наркотического отравления | killing under the influence |
| убийство, совершенное под влиянием провокации | provoked killing (со стороны потерпевшего) |
| убить под влиянием наркотического отравления | kill under the influence |
| убить под влиянием опьянения | kill under the influence |
| убить под влиянием опьянения или наркотического отравления | kill under the influence |
| убить под влиянием провокации | kill by provocation (со стороны потерпевшего) |
| уголовное влияние | criminal contamination (воздействие уголовной среды на несовершеннолетних, содержащихся под стражей до суда) |
| юрисдикция, находящаяся под влиянием английского права | British-influenced jurisdiction |
