| Russian | Italian |
| брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzioni patrimoniali di separazione dei beni (massimo67) |
| брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| введение во владение | immissione nel possesso |
| ввести во владение | mettere qd in possesso |
| ввод во владение | immissione in possesso |
| вводить во владение | immettere nel possesso |
| владение акциями | possesso di azioni |
| владение без права собственности | nuda proprieta (SophieB) |
| владение имуществом без права им распоряжаться | patrimonio indisponibile |
| владение имуществом с правом им распоряжаться | patrimonio disponibile |
| владение правами | titolarita dei diritti (право собственности, право владения: принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности massimo67) |
| владение предметом завещательного отказа | possesso della cosa legata |
| вступать во владение | prendere possesso di una cosa |
| вступить во владение | entrante in possesso |
| вступление во владение | decorrenza del possesso (JutiaRy) |
| вступление во владение | immissione in possesso (Швейцария: L’immissione in possesso e il trapasso del dominio del bene oggetto del presente atto massimo67) |
| вступление во владение | presa del possesso |
| вторжение в частное владение | ingresso abusivo nel fondo altrui |
| голая собственность, чистое владение без права пользования вещью | nuda proprieta (голая собственность",: чистое владение (право чистого владения) на; la nuda proprietà sopra ... massimo67) |
| давность владения | usucapione |
| дело о праве владения | processo possessorio |
| добросовестное владение | possesso di buona fede |
| доход от владения активами | reddito di capitale |
| законный режим совместного владения имуществом | comunione legale dei beni (SergeiAstrashevsky) |
| залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора | anticresi |
| защита права владения | tutela possessoria (независимо от права собственности) |
| земельное владение | terreno |
| земельное владение | possessione |
| имущество, находящееся в совместном владении | beni della comunione |
| иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| касающийся владения | possessorio |
| книжное собрание, находящееся в частном владении | raccolta libraria appartenente al privato |
| колониальное владение | territorio coloniale |
| лишать владения | dispossessare |
| лишать владения какой-л. вещью | spossessare |
| лишение права владения | spossessamento (massimo67) |
| находится в режиме совместного владения имуществом | essere in comunione dei beni con mio marito (Ero convinta di essere in comunione dei beni con mio marito massimo67) |
| недобросовестное владение | possesso di mala fede |
| незаконное владение | possesso illecito |
| обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости | avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67) |
| обременения, в отношении имущества, и отзывное владение владение до востребования | oneri reali e precari ((в отношении сервитута) при купле-продажи имущества,; еще из римского права res, non personam, debet YoPenTheDeutch) |
| описание доли владения в товариществе собственников жилья | tabella millesimale (spanishru) |
| передать во временное владение | cedere in temporaneo godimento (cedere in temporaneo godimento al gestore di sala cinematografica; Cede in uso temporaneo e a pagamento massimo67) |
| передать права владения и пользования объектом концессионного соглашения | trasferire diritti di concessione (massimo67) |
| передача в обеспечение, помещение в качестве обеспечения, оформление в залог без лишения должника права владения предметом залога обеспечения | costituzione di un diritto di garanzia senza spossessamento del debitore (massimo67) |
| право совместного владения | diritto di comproprietà |
| предоставлять во временное владение и пользование | assegnare in in godimento temporaneo (assegnare, concedere in, предоставить, передать, выделить, выдать во временное владение и пользование, договор о предоставлении во временное пользование (possesso e godimento temporaneo, utilizzo o godimento temporaneo), клиент (accetta) принимает во временное пользование: si tratta di contratti di locazione (cessione in godimento temporaneo di un bene, a titolo oneroso) Non è consentito affittare o prestare (a, in) godimento temporaneo il...;locatore, si impegna a garantire il godimento di un bene attribuendone ad altri il godimento temporaneo massimo67) |
| предоставлять во временное владение и пользование | cedere in godimento temporaneo (assegnare, concedere in, предоставить, передать, выделить, выдать во временное владение и пользование, договор о предоставлении во временное пользование (possesso e godimento temporaneo, utilizzo o godimento temporaneo), клиент (accetta) принимает во временное пользование: si tratta di contratti di locazione (cessione in godimento temporaneo di un bene, a titolo oneroso) Non è consentito affittare o prestare (a, in) godimento temporaneo il...;locatore, si impegna a garantire il godimento di un bene attribuendone ad altri il godimento temporaneo massimo67) |
| принятие наследства путём фактического вступления во владение наследуемым имуществом | accettazione tacita |
| приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti (massimo67) |
| проводить проверку степени владения языком | compiere l'accertamento sulla conoscenza della lingua (оценивать, устанавливать, определять, выяснять уровень (степень) владения языком; livello di conoscenza; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana da parte di: L'accertamento della conoscenza della lingua è onere del Giudice; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana; L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria; L'accertamento relativo alla conoscenza da parte dell'imputato della lingua italiana può essere effettuato anche sulla base degli elementi ... massimo67) |
| режим владения имуществом | regime patrimoniale (правовой режим имущества massimo67) |
| Режим раздельного владения имуществом | separazione dei beni fra i coniugi (Tilly) |
| режим раздельного владения имуществом | regime di separazione dei beni (супругов aht) |
| сертификат именной, удостоверяющий право владения акциями чьими то... | certificato azionario nominativo (massimo67) |
| собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения | il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene |
| собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения | il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene |
| собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения имуществом | il proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose |
| совместное владение | contitolarità (s_somova) |
| совместное владение | compossesso |
| совместное владение имуществом | comunione dei beni (SergeiAstrashevsky) |
| совместное владение, совладение | contitolarità (s_somova) |
| соглашение о владении, пользовании и распоряжении имуществом | convenzione patrimoniale (договор о порядке..., о правовом режиме..., брачный договор, добровольное соглашение по поводу ...: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| соглашение о правовом режиме владения будущим имуществом супругов | convenzione patrimoniale (договор, брачный договор, добровольное соглашение по поводу ... massimo67) |
| судебное дело о защите владения | giudizio possessorio (aht) |
| тайное владение | clandestinità (исключающее применение приобретательной давности) |
| фактическое вступление во владение объектом недвижимости | effettiva immissione nel possesso dell'immobile (massimo67) |
| частное владение | proprieta privata (terreno delimitato su due lati da altre proprietà private massimo67) |
| юридическое владение | possesso giuridico (spanishru) |
