| Russian | French |
| бенефициарное владение | possession bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| ввод во владение | envoi en possession (по решению суда) |
| ввод во владение | envoi de possession |
| владение, доля в кондоминиуме | indivision (используется эллиптически в документах, таких как протоколы собрания кондоминиума kinda_me) |
| владение техникой письма | capacités graphiques (vleonilh) |
| владение, учитываемое при исчислении давности | possession utile |
| временный ввод во владение | envoi en possession provisoire |
| вступать во владение чем-л | prendre en possession (ROGER YOUNG) |
| вступление во владение наследственным имуществом | saisine |
| давность владения | usucapion |
| дело о праве владения | procès au possessoire |
| доля во владении морским судном | quirat |
| дробление земельных владений | morcellement des terres |
| зависимое владение | possession précaire (имуществом, полученным от собственника) |
| зависимое владение | détention |
| зависимость владения | précarité (в случае осуществления владения на основе договорных отношений с собственником Slawjanka) |
| залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора | antichrèse |
| залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора | antichrèse (vleonilh) |
| защита владения | protection possessoire |
| земельное владение | terrain |
| иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre (vleonilh) |
| иск о восстановлении нарушенного владения | action en complainte (vleonilh) |
| иск о прекращении помех владению | complainte |
| иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения | complainte |
| иск о прекращении помех, не связанных с лишением владения | complainte |
| иск об истребовании имущества из чужого незаконного владения | action en revendication (NaNa*) |
| касающийся владения | possessoire |
| лицо, введённое во владение | envoyé en possession |
| лицо, лишённое владения | dépossédé (какой-л. вещью) |
| лицо, лишённое владения какой либо вещью | dépossédé |
| лишение права владения | privation du droit de possession (ROGER YOUNG) |
| нарушение владения | trouble possessoire (свидетельствующее о притязании на это право) |
| нарушение владения | contradiction de la possession (без притязания на это право vleonilh) |
| наследник, вступивший во владение наследственным имуществом | héritier saisi |
| нераздельность владения | indivision |
| общая собственность в жилом доме сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования copropriété du brevet совместное владение патентом | copropriété d'appartement (vleonilh) |
| общность владения предметом, разделяющим смежные недвижимости | mitoyenneté |
| окончательный ввод во владение | envoi en possession définitive |
| отказ от владения | dessaisine (vleonilh) |
| отказ от владения и передача его | dessaisinesaisine (vleonilh) |
| относящийся к владению недрами | tréfoncier |
| право владения | l'usus (Alex_Odeychuk) |
| право владения имуществом | le droit d'user d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| право владения имуществом | l'usus (Alex_Odeychuk) |
| право владения собственностью без права пользования | nue-propriété (vleonilh) |
| право использовать для построек стену владения соседа | servitude d'appui |
| право прохода через чужие владения | passage |
| право собственности, как противоположность праву владения | fond du droit |
| прекращение владения | dépossession (vleonilh) |
| применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности | en fait de meubles la possession vaut titre (vleonilh) |
| принятие наследства посредством фактического вступления во владение наследственным имуществом | acceptation tacite |
| принятие наследства посредством фактического вступления во владение наследственным имуществом | acceptation par silence |
| принятие наследства путём фактического вступления во владение наследственным имуществом | acceptation tacite (vleonilh) |
| приобретение имущества в силу давности владения | prescription |
| приобретение права собственности по давности владения | usucapion |
| раздельное владение своим имуществом | séparation de biens (каждого супруга) |
| режим раздельного владения имуществом | régime du partage par moitié (ROGER YOUNG) |
| режим совместного владения собственностью | régime de la communauté légale (elenajouja) |
| свидетельствующий о праве владения | possessionnel |
| совместное владение | possession promiscue |
| совместное владение патентом | copropriété du brevet |
| совокупность прав владения и пользования имуществом | l'association de l'usus et du fructus (Alex_Odeychuk) |
| соединение сроков владения | jonction des possessions (при исчислении сроков приобретательной давности) |
| тайное владение | clandestinité (исключающее применение приобретательской давности) |
| тайное владение | clandestinité (исключающее применение приобретательной давности vleonilh) |
| уровень владения техникой письма | capacités graphiques |
| факт владения | fait possessif (vleonilh) |
| фактическое вступление во владение | prise de possession réelle (aht) |
| часть здания, выступающая на дорогу или захватывающая владение соседа | saillie |
| экономическое владение | propriété économique (Natalia Nikolaeva) |
| юридическое право собственности, юридическое владение в отличие от бенефициарного | propriété juridique (Natalia Nikolaeva) |
