Terms for subject Law containing включить

Russian	English
быть включённым в программу защиты детей	have been placed on a child protection plan (Alex_Odeychuk)
быть включённым в программу защиты ребёнка	be subject of a child protection plan (Alex_Odeychuk)
включен как добывающий	held by production (горное право США; статус, присваевамый при добыче только на одном участке юнита всем остальным объединенным участкам. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 37. Leonid Dzhepko)
включен путём отсылки, но не является частью	incorporated, but not merged (Из решения суда о разводе (о Соглашении об урегулировании отношений супругов при разводе): "The Marital Settlement Agreement and the Addendum are approved by the Court and are incorporated into this Final Judgement, but not merged"." Veilchen1985)
включены отсылочно	hereby incorporated by notice (Andy)
включены посредством отсылки	hereby incorporated by notice (Andy)
включены посредством ссылки	hereby incorporated by notice (Andy)
включить акции в котировальный список	list shares (биржи Leonid Dzhepko)
включить в санкционный список	designate (We will request the administrative record underlying State decision to designate you. 'More)
включить в список юридических лиц	include on the entity list (theguardian.com Alex_Odeychuk)
включить в стенограмму	put on record (Val_Ships)
включить путём отсылки	incorporate by reference (Leonid Dzhepko)
включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов	include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims (tolmacheva)
включённая в качестве филиала ассоциация	affiliated association
включённая в качестве филиала компания	affiliated company
включённая в качестве филиала фирма	affiliated firm
включённые в перечень лица и организации	listed individuals and entities (Aleks_Kiev)
включённые в перечень физические и юридические лица	listed individuals and entities (Aleks_Kiev)
включённый в справочник Chambers	Chambers-ranked (Kovrigin)
включённый наблюдатель	participant observant (наблюдающий участник делинквентной или преступной группы)
включённый путём отсылки	incorporated by reference (EN→RU: в переводах обычно пишут "по ссылке", "посредством ссылки на него" и т. п. Однако в русскоязычных официальных источниках – "сумма указана путём отсылки к акту ...", "срок указан путём отсылки к нормам закона..." и т.п. Евгений Тамарченко)
вне зависимости от того, было ли что-либо ранее включено	that may or may not have been included (Technical)
вновь включённый	reincorporated
заявитель, включённый в заявление основного заявителя	secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina)
и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки	and incorporated by reference in its entirety herein (Andy)
каждая включена в указанную выше лицензию	each inclusive in the above mentioned license (Konstantin 1966)
как если бы эти положения были включены в текст настоящего договора	as if such clauses were repeated herein (Leonid Dzhepko)
компания, включённая в котировальные списки биржи	publicly listed company (Leonid Dzhepko)
компания, включённая в листинг регулируемого рынка CAP 113	company listed in a regulated market (Andrew052)
материалы, не включённые в текст закона	extrinsic materials (напр., материалы парламентской дискуссии, предшествовавшей принятию закона)
материалы следствия, не включённые в обвинительную часть	Advance Disclosure (судопроизводство Великобритании Borys Vishevnyk)
налог, включённый в продажную цену	hidden tax (Право международной торговли On-Line)
налог, включённый в цену товара	buried tax
наследник, не включённый в завещание	pretermitted heir (Право международной торговли On-Line)
недопустимость оспаривания утверждений, включённых в договор за печатью	estopped by deed (Право международной торговли On-Line)
недопустимость оспорения утверждений, включённых в договор за печатью	estoppel by deed
обстоятельства, при которых условие было включено в договор	the manner in which the clause came into being (Andy)
оставаться включённым в программу защиты ребёнка	remain the subject to a child protection plan (Alex_Odeychuk)
отсылочно включённый	incorporated by the reference (Leonid Dzhepko)
подразумевается включённым в	implied into (Andrei Titov)
правило включенного дохода если эффективная ставка обложения доходов ТНК в странах источниках доходов ниже минимальной ставки 5%, то ТНК должна доплатить налог до минимального уровня в стране резиденства)	income inclusion rule (ВолшебниКК)
ребёнок рождённый или усыновлённый после составления завещания и не включённый в него	pretermitted child (valchuk)
решение, включённое в доклад	reported decision
решение, включённое в отчёт	reported decision (в доклад; сообщение и т. п.)
решение, включённое в сборник судебных решений	reported decision
решение, включённое в сообщение	reported decision (и т.п.)
решение, не включённое в доклад	unreported decision
решение, не включённое в отчёт	unreported decision
решение, не включённое в сборник судебных решений	unreported decision
решение, не включённое в сообщение	unreported decision (и т.п.)
сборники решений, не включённые в официальные сборники	side reports
сборники решений, не включённых в официальные сборники	side reports
Страны, не включённые в Приложение I	Parties not included in Annex I (В; B; Развивающиеся страны, для которых в Киотском Протоколе не предусмотрено никаких обязательств по сокращению эмиссии для первого периода выполнения обязательств (2008-2012 гг.) Leonid Dzhepko)
текстуально включённый	incorporated verbatim (Leonid Dzhepko)
требование конфискации имущества, включённое в обвинительный акт	forfeiture allegation (Bratets)
человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление	secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina)
член семьи основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление	secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina)