| Russian | English |
| взявший вновь под стражу | remanding |
| взятые в совокупности | taken together (Alexander Matytsin) |
| взятые показания | obtained evidence |
| взятые порознь косвенные доказательства, из которых нельзя сделать вывод о факте | inconclusive items of circumstantial evidence |
| взятый вновь под стражу | remanded |
| взятый на поруки | bailed (о лице) |
| взятый под стражу | incarcerated |
| взять в залог | put a lien on (Jeminem) |
| взять вновь под стражу | remand |
| взять дело в производство | pursue the case (VLZ_58) |
| взять долг на себя | assume a debt (Leonid Dzhepko) |
| взять заём | make a loan |
| взять к ногтю | nail to mutuary (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| взять к ногтю | nail (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| взять на себя ведение | take charge of |
| взять на себя вину | take blame upon oneself |
| взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд | accept service |
| взять на себя долг | assume a debt (Leonid Dzhepko) |
| взять на себя защиту | assume the defense (linkin64) |
| взять на себя обслуживание | accept service (клиента и т.п.  cyberleninka.ru dimock) |
| взять на себя обязательство | enter one's own recognisance (вести себя должным образом) |
| взять на себя обязательство | enter one's own recognizance (вести себя должным образом) |
| взять на себя обязательство соблюдать лояльность | pledge allegiance |
| взять на себя ответственность | accept responsibility |
| взять на себя ответственность | meet a burden |
| взять на себя поручительство | become bail |
| взять на себя риск | take the risk |
| взять на себя руководство | take charge of (делами) |
| взять на себя функции | accept responsibility |
| взять обвиняемого на поруки | accept bail for the prisoner |
| взять отпуск на учёбу | take a leave to pursue one's studies (Leonid Dzhepko) |
| взять по горячим следам | catch somebody at the crime scene (Ivan Pisarev) |
| взять по горячим следам | get somebody busted with the guns (Ivan Pisarev) |
| взять по горячим следам | catch somebody's finger on the trigger (Ivan Pisarev) |
| взять по горячим следам | apprehend (Ivan Pisarev) |
| взять по горячим следам | capture (Ivan Pisarev) |
| взять по горячим следам | catch somebody in the act (Ivan Pisarev) |
| взять под арест | take into custody |
| взять под арест | arrest |
| взять под залог | put under recognisance (при поручительстве) |
| взять под залог | put under recognizance (при поручительстве) |
| взять под караул | take up |
| взять под стражу | pinch |
| взять подписку о невыезде | have someone sign a written undertaking not to leave (VLZ_58) |
| взять с поличным | get somebody busted with the guns (Ivan Pisarev) |
| взять с поличным | catch somebody's finger on the trigger (Ivan Pisarev) |
| взять с поличным | apprehend (Ivan Pisarev) |
| взять с поличным | capture (Ivan Pisarev) |
| взять с поличным | catch somebody at the crime scene (Ivan Pisarev) |
| взять с поличным | catch somebody in the act (Ivan Pisarev) |
| взять самоотвод | step aside (CNN Alex_Odeychuk) |
| взять самоотвод | recuse (himself; excuse oneself from a case because of a possible conflict of interest or lack of impartiality Val_Ships) |
| взять самоотвод в деле | recuse himself from the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| вновь взять под стражу | retake into custody |
| выражая намерение взять на себя юридические обязательства | intending to be legally bound (AMlingua) |
| добровольно взятые на себя обязательства | voluntary commitments (Ivan Pisarev) |
| добровольно взятые обязательства | voluntary commitments (Ivan Pisarev) |
| добровольно взять на себя | volunteer (что-либо) |
| добровольно взять на себя что-либо | volunteer (Право международной торговли On-Line) |
| злоупотребление имуществом, взятым в обеспечение выполнения обязательства | abuse of distress |
| злоупотреблять имуществом, взятым в обеспечение выполнения обязательства | abuse distress |
| имущество, взятое в аренду | tenancy (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства | distress (Alexander Demidov) |
| косвенные доказательства, взятые порознь | isolated items of evidence |
| косвенные доказательства, взятые порознь | isolated items of circumstantial evidence |
| лицо, добровольно взявшее на себя исполнение обязанности | volunteer for a duty |
| могущий быть в любое время взятым назад | ambulatory |
| могущий быть взятым назад | revocable |
| могущий быть взятым назад | ambulatory |
| насильственное изъятие вещи, взятой в обеспечение выполнения обязательства | rescue of distress |
| не взятый в аренду | unleased |
| переданный или взятый на поруки | bailed (Право международной торговли On-Line) |
| передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| передать или взять на поруки по апелляции | bail on appeal |
| повторно взять под стражу | reattach |
| право взять вещь прежде, чем она будет предложена | prender |
| разрешить взять на поруки | allow bail |
| снять / взять показания | take a statement (но не отобрать/забрать заявление!) |
| соблюдать взятые на себя обязательства | comply with its obligations (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| совместно взятые косвенные доказательства, из которых можно сделать вывод о факте | conclusive items of circumstantial evidence |
| то, что взято обратно или снова захвачено | recapture |
