| Russian | English |
| арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| взыскание имущества | recovery of property (Alexander Matytsin) |
| взыскание на имущество | claim to property |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| взыскание долга и т.п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения с помощью описи имущества должника | levy |
| законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead laws |
| залоговое имущество, на которое обращено взыскание | foreclosed property (Alex_Odeychuk) |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам | property that cannot be seized and sold (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| имущество, по закону освобождённое от взыскания по долгам | homestead (Право международной торговли On-Line) |
| иск об обращении взыскания на имущество, находящееся в ипотечном залоге | hypothecary action |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество | writ of execution against property |
| обратить взыскание на заложенное имущество | enforce collateral (Incognita) |
| обратить взыскание на заложенное имущество | collect on collateral (Incognita) |
| обращать взыскание на их имущество | foreclose on them (Alex_Odeychuk) |
| обращение взыскания и реализация недвижимого имущества | seizing and selling real property (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке | judicial foreclosure (Dorian Roman) |
| обращение взыскания на имущество | enforcing the assets (of the debtor Incognita) |
| обращение взыскания на имущество | imposing a third-party lien on the property (Incognita) |
| обращение взыскания на имущество | recovery |
| обращение взыскания на имущество | execution upon property |
| обращение взыскания на имущество, заложенное для обеспечения обязательства | enforcement of any Security over any assets (Александр Стерляжников) |
| обращение взыскания на имущество, являющееся предметом залога | enforcement of collateral (Для направления EN→RU Евгений Тамарченко) |
| определение имущества, освобождённого по закону от взыскания по долгам | admeasurement of homestead |
| определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | determination of adverse claim |
| право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | homestead right |
| приказ об обращении взыскания и реализации имущества | property seizure and sale order (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004, Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов | Tax Sale Resource Center (Leonid Dzhepko) |
| соглашение о порядке обращения взыскания на заложенное имущество с условием о возможности внесудебного обращения взыскания на заложенное имущество | non-judicial foreclosure agreement (andrew_egroups) |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | writ of fieri facias |
| судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | levari facias |
| требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | adverse claim |
