| Russian | French |
| арендованная вещь | chose affermée (vleonilh) |
| "бестелесная" вещь | chose incorporelle (vleonilh) |
| бесхозная вещь | épave (потерянная или оставленная) |
| бесхозяйная вещь | épave |
| бесхозяйная вещь | chose de personne (vleonilh) |
| будущая вещь | chose future (vleonilh) |
| вещи, изъятые из гражданского оборота | choses hors du commerce (vleonilh) |
| вещи личного пользования | effets personnels (vleonilh) |
| вещи, находящиеся в свободном обороте | les choses dans le commerce (Richard) |
| вещи, определённые родовыми признаками | biens fongibles (vleonilh) |
| вещи, участвующие в гражданском обороте | choses dans le commerce (vleonilh) |
| вещь, затонувшая в море | épave maritime |
| вещь общего пользования | chose commune (напр. воздух, вода) |
| вещь общего пользования напр., воздух, вода, общее достояние | chose commune (vleonilh) |
| вещь, определённая родовыми признаками | chose de genre |
| вещь, определённая родовыми признаками | chose fongible (vleonilh) |
| вещь, определённая родовыми признаками, заменимая вещь | chose de genre (vleonilh) |
| вещь, оставленная в море | épave maritime |
| вещь предмет спора | chose litigieuse (vleonilh) |
| вещь, сданная на хранение | dépôt |
| владелец, у которого вещь изъята путём виндикации | possesseur évincé |
| возвращённая вещь | restitution |
| вручение вещи | tradition matérielle |
| вручение вещи | remise de la chose |
| входить в состав вещи | s'incorporer à la chose |
| входить в состав вещи | s'incorporer à une chose (vleonilh) |
| выбытие вещи из состава данного имущества как форма употребления вещи | consomptibilité juridique (при отчуждении vleonilh) |
| гарантия спокойного пользования вещью | garantie contre le trouble |
| гарантия спокойного пользования вещью | garantie de trouble |
| главная вещь | bien principal (vleonilh) |
| гражданские плоды, приносимые вещью | fruits civils de la chose |
| движимые вещи | effets mobiliers (в широком смысле слова, в т. ч. права) |
| движимые вещи | effets mobiliers (в широком смысле слова, в т.ч. права vleonilh) |
| движимые вещи | choses mobilières (vleonilh) |
| делимая вещь | chose divisible (vleonilh) |
| денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| договор купли-продажи вещей, определённых родовыми признаками | vente de chose de genre |
| договор купли-продажи с опционом выкупа вещи продавцом | contrat de réméré (vleonilh) |
| договор, переносящий право собственности на вещь | contrat translatif de propriété |
| договор с определённой заранее в твёрдой сумме ценой вещи или услуг | forfait (vleonilh) |
| доходы от вещи | fruits d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| доходы, приносимые вещью | fruits civils de la chose |
| заблуждение в существе вещи | erreur sur la substance de la chose |
| завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей | disposition testamentaire à titre particulier (vleonilh) |
| закон местонахождения вещи | loi réelle (ssn) |
| залог движимой вещи с передачей предмета залога кредитору | gage en nantissement |
| залог недвижимой вещи с вводом во владение ею кредитора | antichrèse |
| заложенная вещь | chose mise en gage (vleonilh) |
| заменимая вещь | chose de genre |
| заменимая вещь | chose fongible (vleonilh) |
| застрахованная вещь, застрахованное имущество | chose assurée (vleonilh) |
| извлекать полезные свойства из самой индивидуально-определённой вещи | s'exerce sur une chose (Alex_Odeychuk) |
| извлечение доходов, приносимых вещью | fructification civile (vleonilh) |
| изъятие вещи | dessaisissement (vleonilh) |
| изъятие вещи из гражданского оборота | indisponibilité réelle |
| индивидуально определённая вещь | corps certain |
| индивидуально определённая вещь | chose non fongible (vleonilh) |
| индивидуально определённые вещи | biens non fongibles (vleonilh) |
| индивидуально-определённая вещь | chose non fongible |
| индивидуально-определённая вещь | une chose (Alex_Odeychuk) |
| индивидуально-определённая вещь | corps certain (vleonilh) |
| иск владельца о возврате незаконно изъятой вещи | réintégrande |
| иск владельца о возврате неправомерно изъятой вещи | réintégrande |
| иск о возврате части цены проданной вещи | action estimatoire (в случае обнаружения скрытых недостатков Morning93) |
| иск об уценке приобретённой вещи | action estimatoire (в связи с обнаружением скрытых дефектов vleonilh) |
| истребовать по суду у приобретателя переданную ему вещь | évincer |
| купля-продажа за наличные с оплатой в момент передачи вещи | vente sans terme |
| лицо, лишённое владения какой либо вещью | dépossédé |
| лицо, ответственное за сохранение эксплуатационных качеств вещи | gardien du comportement |
| лицо, ответственное за физическую сохранность вещи | gardien de la structure |
| личные вещи | hardes |
| материальные вещи | biens matériels (vleonilh) |
| недвижимые вещи | choses immobilières (vleonilh) |
| неделимая вещь | chose indivise |
| неделимая вещь | chose indivisible |
| неделимая вещь | chose indivisée (vleonilh) |
| нематериальная вещь | chose incorporelle (субъективное право vleonilh) |
| непотребляемая вещь | chose non consomptible (vleonilh) |
| непотребляемые вещи | bien non consomptible (vleonilh) |
| общая вещь | chose indivisible |
| общая вещь | chose indivise |
| обязательство, имеющее предметом деньги или однородные заменимые вещи | créance fongible (vleonilh) |
| определение цены оставшейся части частично погибшей вещи | ventilation |
| основная вещь | bien capital (vleonilh) |
| отобрание вещи у приобретателя по решению суда | éviction |
| передавать вещь | délivrer une chose (vleonilh) |
| передавать вещь на хранение | faire un dépôt |
| передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| передача вещи | remise de la chose |
| передача вещи | dessaisissement (vleonilh) |
| передача вещи дарителем одаряемому | dessaisissement du donateur (vleonilh) |
| передача вещи на хранение по распоряжению суда | séquestre judiciaire |
| передача вещи на хранение по распоряжению суда | dépôt judiciaire (vleonilh) |
| передача вещи третьему лицу | entiercement (vleonilh) |
| передача права собственности на вещи | dation de biens (vleonilh) |
| передача права собственности на вещь | translation d'un bien |
| переработка вещи | transformation |
| перечисление предыдущих собственников вещи | origine de propriété |
| плодоносящая вещь | chose frugifère (vleonilh) |
| плодоприносящая вещь | chose frugifère |
| плоды вещи | fruits de la chose (вещи, регулярно производимые другой вещью, или доходы, регулярно извлекаемые из вещи без нарушения ее сущности) |
| плоды вещи | fruits de la chose (вещи, регулярно производимые другой вещью, или доходы, регулярно извлекаемые из вещи без нарушения её сущности vleonilh) |
| повышение стоимости вещи | plus-value |
| поддерживать вещь в надлежащем состоянии | entretenir une chose (vleonilh) |
| покупатель, к которому предъявлен иск об изъятии вещи | acheteur troublé (vleonilh) |
| покупатель, у которого купленная вещь отсуждена по иску собственника | acheteur évincé (vleonilh) |
| покупатель, у которого купленная вещь отсужена по иску собственника | acheteur évincé |
| получать вещь обратно | recouvrer la chose (vleonilh) |
| пользование естественными плодами вещи | fructification naturelle (vleonilh) |
| потребляемая вещь | chose consomptible (напр., продовольственные товары vleonilh) |
| потребляемые вещи | bien consomptible (vleonilh) |
| право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur le prix |
| право требования фактической передачи вещи | créance de délivrance (vleonilh) |
| привлечение продавца к участию в деле покупателем, к которому предъявлен иск об отобрании вещи | garantie incidente |
| приводить вещь в надлежащее состояние | remettre la chose en état (vleonilh) |
| принимать вещь | prendre livraison de la chose |
| принимать купленную вещь | prendre livraison de la chose achetée |
| принятие вещи покупателем | retirement |
| приобретение определённой вещи | acquisition à titre particulier |
| приобретение отдельной вещи | acquisition à titre particulier (входящей в состав имущества vleonilh) |
| приращение одной движимой вещи к другой | accession de meuble à meuble (vleonilh) |
| присоединяться к вещи | s'unir à la chose (vleonilh) |
| проданная вещь | bien vendu (vleonilh) |
| произведения вещи | produits de la chose (повреждающие при возникновении главную вещь) |
| расторжение договора купли-продажи покупателем в связи с обнаружением скрытого недостатка в купленной вещи | rédhibition |
| расторжение договора купли-продажи ввиду обнаружения дефектов в купленной вещи | rédhibition |
| расходы по сохранению вещи | frais trais de conservation |
| сдача вещей на хранение по необходимости | dépôt nécessaire (вызванная несчастным случаем или иным непредвиденным событием vleonilh) |
| сингулярный узуфрукт на отдельную вещь | usufruit particulier |
| случайная гибель вещи | perte fortuite |
| случайная гибель вещи | perte par cas fortuit |
| случайные вещи | bien d'occasion (vleonilh) |
| спорная вещь | objet litigieux |
| спорная вещь | objet en litige |
| "телесная" вещь, материальный предмет | chose corporelle (vleonilh) |
| торговец подержанными вещами | brocanteur (vleonilh) |
| требование об уплате цены вещи | créance de prix (vleonilh) |
| требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| убытки, превышающие стоимость вещи | dommages-intérêts supplémentaires (vleonilh) |
| указание в официальном документе заниженной цены продаваемой вещи | dessous de table (в целях уменьшения налогов vleonilh) |
| украденная вещь | chose volée (vleonilh) |
| улучшение вещи | plus-value |
| фактическое вручение вещи | remise matérielle |
| фактическое господство над вещью | emprise matérielle sur un bien (vleonilh) |
| фактическое господство над вещью | maîtrise de fait |
| физическая сохранность вещи | garde de la structure |
| физическое уничтожение вещи в процессе её употребления | consomptibilité matérielle (vleonilh) |
| хранение вещей в гостиницах | dépôt d'hôtellerie (vleonilh) |
| хранение заложенной вещи, сохранение залога | conservation du gage (vleonilh) |
| чужая вещь | chose d'autrui (vleonilh) |
