| Russian | German |
| без вести пропавший | verschollen (Andrey Truhachev) |
| без вести пропавший | Vermisster (Andrey Truhachev) |
| без вести пропавший | Verschollener (Andrey Truhachev) |
| без вести пропавший | vermisste Person (Andrey Truhachev) |
| ведомство, ведущее реестр образцов | Musterregistrierungsamt |
| ведущая роль | führende Rolle |
| ведущее к заключению договора | Vertragserklärung (viktorlion) |
| ведущий к путанице | verwechselbar (Александр Рыжов) |
| ведущий специалист суда | Justizobersekretär (судебной канцелярии jurist-vent) |
| вести антигосударственную агитацию | hetzen |
| вести безнравственный образ жизни | einen unsittlichen Lebenswandel führen |
| вести бродячий образ жизни | vagabundieren |
| вести дела | auftreten (Лорина) |
| вести дела | Geschäft besorgen (Лорина) |
| вести дело | den Fall führen (Лорина) |
| вести дело | die Sache führen (Лорина) |
| вести дело в суде | eine Sache vor Gericht führen |
| вести дело через адвоката | sich durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen (Евгения Ефимова) |
| вести деятельность | tätig sein (Лорина) |
| вести деятельность | Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| вести диалог | den Dialog führen (Лорина) |
| вести досудебное следствие | Vorerhebung führen (Лорина) |
| вести запись | den Eintrag machen (Лорина) |
| вести заседание | Sitzung leiten (Лорина) |
| вести заседание | eine Sitzung leiten |
| вести защиту | verteidigen |
| вести исполнительное производство | Vollstreckungsverfahren führen (Лорина) |
| вести к задолженности | in Verzug setzen (Лорина) |
| вести к оправданию | zum Freispruch führen |
| вести картотеку | eine Kartei führen |
| вести книги | die Bücher führen |
| вести книгу записей актов гражданского состояния | Personenstandsbuch führen |
| вести общее собрание | Hauptversammlung leiten (Лорина) |
| вести общественную работу | sich gesellschaftlich betätigen |
| вести общественную работу eine | gesellschaftliche Arbeit leisten |
| вести оперативную деятельность | operativ tätig sein (Лорина) |
| вести переговоры | Unterhandlungen pflegen |
| вести переговоры | vererhandeln |
| вести переговоры о покупной цене | den Kaufpreis verhandeln (Лорина) |
| вести переговоры о цене | den Preis verhandeln (Лорина) |
| вести переписку с к-либо | einen Schriftverkehr haben (mit jemandem, mit einer Behörde wanderer1) |
| вести предварительное расследование | Ermittlungsverfahren führen (Лорина) |
| вести примирительное производство | Güteverfahren betreiben |
| вести производство | Verfahren führen (Лорина) |
| вести производство по делу | Verfahren führen (Лорина) |
| вести производство по урегулированию спора | streitig verhandeln |
| вести протокол | zu Protokoll nehmen |
| вести протокол | Protokoll aufnehmen |
| вести процесс | prozessieren |
| вести процесс | den Prozess führen (Лорина) |
| вести процесс | einen Prozess führen |
| вести раздельное хозяйство | gesonderte Haushalte führen (Лорина) |
| вести расследование | die Untersuchung führen |
| вести себя безнравственно | sich unsittlich aufführen |
| вести следствие | ermitteln |
| вести следствие | recherchieren |
| вести следствие | eine Untersuchung durchführen |
| gegen j-n вести следствие по делу | ermitteln (кого-либо) |
| вести собрание | Vorsitz führen (Лорина) |
| вести собрание | Versammlung leiten (Лорина) |
| вести спор | Streit führen (Лорина) |
| вести судебное дело | einen Prozess betreiben |
| вести судебную тяжбу | prozessieren |
| вести счетоводство | Buch führen |
| вести торг | Handel treiben |
| вести торговлю | Handel treiben |
| вести тяжбу | einen Prozess führen |
| вести тяжбу | prozessieren |
| вести тяжбу | einen Prozess betreiben |
| вести уголовное преследование | Strafverfolgung führen (Лорина) |
| вести уголовный процесс | das Strafverfahren führen (Лорина) |
| вести учёт | kontrollieren |
| вести учёт | Rechnung führen |
| вести учёт | eintragen |
| вести учёт | berechnen |
| вести хозяйство на арендованной земле | meiern |
| военнослужащий, пропавший без вести | Kriegsvermisste |
| гражданское лицо, пропавшее без вести | Kriegsverschollene (на войне) |
| дело о пропавшем без вести | Vermisstensache |
| договор о праве вести дела | Geschäftsführungsvertrag (Jolo4ka) |
| заявить о пропаже человека без вести | Abgängigkeitsanzeige erstatten (в милицию, в полицию) |
| заявление о пропаже лица без вести | Abgängigkeitsanzeige |
| извещение о пропаже лица без вести | Vermisstenmeldung (Andrey Truhachev) |
| извещение о пропаже лица без вести | Verschollenheitsanzeige |
| извещение о пропаже лица без вести | Abgängigkeitsanzeige |
| компания, ведущая дела через одного или нескольких лиц, не являющихся её участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| компания, ведущая дела через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| компания, ведущая счёт | kontoführende Gesellschaft (Лорина) |
| лицо, ведущее дело | Sachbearbeiter |
| лицо, ведущее протокол | Protokollführer |
| лицо, ведущее протокол | Protokollamt |
| лицо, ведущее расследование несчастного случая | Unfallsachbearbeiter |
| лицо, ведущее судебный спор | Litigant |
| лицо, которое ведёт дело | Geschäftsherr (Шандор) |
| лицо, пропавшее без вести | vermisste Person (Andrey Truhachev) |
| лицо, пропавшее без вести | Verschollener |
| лицо, пропавшее без вести | verschollene Person |
| манера вести себя | Verhaltungsart |
| не вести совместного хозяйства | haushalten getrennt (SKY) |
| не вести совместного хозяйства | getrennte Haushalte führen (SKY) |
| нести весть | Botschaft verbreiten (Veronika78) |
| общность, ведущая совместное домашнее хозяйство | Haushaltsgemeinschaft (golowko) |
| объявление лица пропавшим без вести | Verschollenheitserklärung |
| объявление пропавшим без вести | Verschollenheitserklärung |
| обязанность чиновника или предпринимателя вести представлять документацию | Dokumentationspflicht (на что-либо, о чём-либо) |
| обязанность условно осуждённого вести себя надлежащим образом | Bewährungspflicht |
| полномочие вести судебный процесс | Prozessvollmacht |
| постулат, согласно которому вести защиту обвиняемых может только адвокат, признанный судом | Postulationsfähigkeit (ФРГ) |
| право вести дела | Geschäftsführungsbefugnis |
| право вести торговлю | Handelsberechtigung |
| предположение, что без вести пропавший жив | Lebensvermutung |
| продолжать вести диалог | Dialog fortführen (den Dialog mit Russland fortführen wanderer1) |
| пропавшая без вести | Verschollene |
| пропавшее без вести лицо | vermisste Person (Andrey Truhachev) |
| пропавшее без вести лицо | Verschollener (Andrey Truhachev) |
| пропавшее без вести лицо | Vermisster (Andrey Truhachev) |
| пропавшее без вести лицо | verschollene Person |
| пропавший без вести | verschollen (Andrey Truhachev) |
| пропавший без вести | vermisste Person (Andrey Truhachev) |
| пропавший без вести | Vermisster (Andrey Truhachev) |
| пропавший без вести | vermisst |
| пропавший без вести | Verschollener (Andrey Truhachev) |
| пропавший без вести и числящийся убитым | verschollen und totgeglaubt im Krieg (Andrey Truhachev) |
| пропасть без вести | verschollen sein |
| пропасть без вести | in Verschollenheit geraten |
| распространять весть | Botschaft verbreiten (Veronika78) |
| Судебная инстанция, ведущая реестр | Registergericht (Такая формулировка уместней по стилистическим соображениям, ибо за ней, как правило, тут же следует название самого суда, напр.: "Registergericht: Amtsgericht Soundso". jl_) |
| Судебная инстанция, ведущая реестр | Registergericht (Такая формулировка уместней по стилистическим соображениям, ибо за ней, как правило, тут же следует название самого суда, напр.: Registergericht: Amtsgericht Soundso. jl_) |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| язык, на котором ведётся делопроизводство | Amtssprache (судопроизводство) |
