Terms for subject Law containing вернуть

Russian	English
вернуть в первоначальное положение	make whole (Leonid Dzhepko)
вернуть в первоначальное состояние	restore to the status quo ante (Alexander Demidov)
вернуть дело	send back a case (в нижестоящую инстанцию)
вернуть дело на новое рассмотрение	remand for further proceedings (говоря о возврате дела из высшей инстанции в нижестоящий суд: We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением. casetext.com Alex_Odeychuk)
вернуть дело на повторное рассмотрение	resume the case (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	retry the case (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	re-open the probe (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	review the case (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	reinstate the case (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	re-open the proceedings (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	re-open investigation (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	open the case again (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	reopen the case (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	resurrect the case (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	re-try the case (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	draw the case again (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	re-consider the case (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	re-examine the case (Ivan Pisarev)
вернуть дело на повторное рассмотрение	re-open the case (Ivan Pisarev)
вернуть заявителю	strike out (заявление и т.п. Alexander Demidov)
вернуть на доследование	send the case back for further investigation (4uzhoj)
вернуть на доследование	send the investigation back (The complainant appealed to the IPCC and the investigation was sent back to the force because significant and reasonable lines of enquiry had not been followed. 4uzhoj)
вернуть на доследование	remit the case for further investigation (4uzhoj)
вернуть на повторное рассмотрение	remit (в суд низшей инстанции) The appeal was therefore allowed and the case was remitted to the trial court 4uzhoj)
вернуть на повторное рассмотрение	remand (в суд низшей инстанции – только в США, в остальных юрисдикциях ощего права – remit) The case was remanded to the district court for a new hearing to evaluate Dusky's competence to stand trial. 4uzhoj)
вернуть на попечение семьи	return to the care of the family (Alex_Odeychuk)
вернуть себе имущество по суду	evict
вернуть себе по суду	evict
вернуть себе имущество по суду	evict
вернуть ссыльному политические и имущественные права	inlaw
вернуться к девичьей фамилии	revert to maiden name (англ. термин взят из документа, касающегося перемены фамилии заёмщицей Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc. Alex_Odeychuk)
вернуться к рассмотрению	revisit (Alexander Demidov)
вернуться на свободу	regain liberty
обещание не преследовать вора, если он вернёт украденную вещь	compounding
оставление пределов государства без намерения вернуться	abjuration of the realm
предписание гражданину вернуться в его страну из воюющей с ней страны	letters avocatory