| Russian | English |
| акт протеста по векселю | act of protest (Право международной торговли On-Line) |
| акцептование векселя с оговорками относительно условий | acceptance special (qualified Право международной торговли On-Line) |
| акцептование опротестованного переводного векселя | collateral acceptance (Право международной торговли On-Line) |
| акцептовать переводный вексель | take up a bill |
| без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта | not to be noted |
| без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта или оплаты | not to be noted |
| без отметки на векселе об отказе трассата от оплаты | not to be noted |
| безденежный вексель | accommodation paper |
| безденежный вексель | accommodation note ("дружеский", "бронзовый") |
| бронзовый вексель | accommodation note |
| бронзовый вексель | wind-bill (дутый, фиктивный) |
| "бронзовый" вексель | accomodation bill |
| "бронзовый" вексель | accomodation paper |
| бронзовый вексель | accommodation paper |
| в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| вексель, акцептованный банком | bank acceptance (Право международной торговли On-Line) |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | dishonoured bill |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | dishonored bill |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта или платежа | dishonoured bill |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | dishonoured bill |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | dishonored bill |
| вексель к платежу | note payable |
| вексель к получению | note receivable |
| вексель, который может быть подписан как одним, так и несколькими людьми | single name paper (Обязательное условие, чтобы подписи дополнительных лиц не шли вразрез с целью основного лица, подписавшего вексель. mazurov) |
| вексель на предъявителя | bearer note |
| вексель на срок, установленный торговым обычаем | bill at usance |
| вексель, обеспеченный товарными документами | security bill |
| вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами | secured bill |
| вексель, принимаемый банком к учёту | bank paper |
| вексель с погашением в рассрочку | installment note (Право международной торговли On-Line) |
| вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств | judgment note (msn.com Hlaford) |
| вексель с фиксированным сроком оплаты | time note |
| вексель срочный по предъявлении | bill on demand |
| вексель, срочный по предъявлении | demand bill |
| вексель, срочный по предъявлению | demand bill |
| воспроизводить правила о переводных векселях | reproduce the rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| встречный вексель | cross-bill |
| второй экземпляр переводного векселя | second of exchange |
| выкуп собственных векселей | redemption of own promissory notes (о простых векселях Leonid Dzhepko) |
| выписывать дружеский вексель | accommodate |
| выставить переводной вексель | draw a bill of exchange (п.1 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| выставить простой вексель | make a promissory note (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| выставлять вексель | make bill |
| выставляющий вексель | making bill |
| делать надпись на обороте векселя | back (Право международной торговли On-Line) |
| держатель векселя | billholder |
| держатель "дружеского" векселя | accomodated party |
| дней после акцепта векселя | days after acceptance |
| долгосрочный вексель | long-dated bill |
| должник по векселю | a party liable on a bill (tpotovina) |
| "дружеский" вексель | accomodation bill |
| дутый вексель | wind-bill |
| заявление об опротестовании векселя | deed of protest |
| иметь силу переводного векселя | be valid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа | endorsement after maturity |
| индоссировать вексель | endorse a bill to a person (Право международной торговли On-Line) |
| инкассировать вексель | collect a note |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| ипотечный вексель | mortgage note (Право международной торговли On-Line) |
| иск на основании векселя | claim based on a bill |
| иск по переводному векселю | action on a bill of exchange |
| казначейский вексель | lading Treasury bill |
| коммерческие векселя | trade paper |
| коммерческие векселя | trade papers |
| коммерческий переводный вексель | commercial bill of exchange |
| комплект экземпляров переводного векселя | set of bills |
| корпоративный вексель | corporate bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный вексель | corporate promissory note (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный вексель | corporate bill (Alex_Odeychuk) |
| кредит по учёту векселей | Bill discount facility (вексельный кредит в форме учета векселей ОксанаС.) |
| лицо, выдавшее вексель | issuer (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, передающее свои права по векселю | backer (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, передающее свои права по векселю другому лицу | endorser (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, подписывающее дружеский вексель | accommodated party |
| лицо, подписывающее "дружеский" вексель | accommodation party |
| не иметь силы переводного векселя | be invalid as a bill of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| нести ответственность по векселю | be liable on the note (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| оплатить вексель | meet a bill |
| оплатить переводный вексель | take up a bill |
| оплачивать вексель | meet bill |
| оплачивать переводный вексель | take up a bill (Право международной торговли On-Line) |
| оплачивающий вексель | meeting bill |
| опротестование векселя | noting of a bill |
| опротестованный вексель | noted bill |
| опротестованный вексель | dishonoured bill |
| опротестовывать вексель | note a bill (Право международной торговли On-Line) |
| оригинал переводного векселя, тратты | original bill of exchange |
| отдача под залог другому лицу векселей и уже заложенного имущества | rehypothecation (Право международной торговли On-Line) |
| отказ в акцепте векселя | dishonour |
| отказ в акцепте или оплате векселя | dishonour (Право международной торговли On-Line) |
| отказ в акцепте или оплате векселя | dishonor |
| отказ в оплате векселя | dishonour |
| отказ в оплате векселя | dishonor |
| отказывать в акцепте или оплате векселя | dishonour (Право международной торговли On-Line) |
| отказывать в акцепте или оплате векселя | dishonor |
| отказывать в оплате векселя | dishonour |
| отказывать в оплате векселя | dishonor |
| отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of the defendant's domicile |
| первый экземпляр векселя | first of exchange |
| первый экземпляр векселя | first |
| переводить вексель | endorse a bill to a person (Право международной торговли On-Line) |
| переводной вексель | exchange (Право международной торговли On-Line) |
| переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства | inland bill of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| передать вексель по передаточной надписи | negotiate a bill of exchange |
| плательщик по неакцептованному векселю по поручению индоссанта | referee in case of need |
| плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта или индоссанта | referee in case of need |
| плательщик по неакцептованному или неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта | referee in case of need |
| плательщик по неоплаченному векселю по поручению индоссанта | referee in case of need |
| плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта | referee in case of need |
| плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта | referee in case of need |
| поддельный вексель | counterfeit bill |
| подписанный и вручённый вексель | executed note (Право международной торговли On-Line) |
| подтоварные векселя | commodity paper |
| поручительство по векселю | guarantee of bill of exchange |
| посылать извещение об иностранном переводном векселе | provide notice of a foreign draft (Alex_Odeychuk) |
| правила о переводных векселях | rules on bills of exchange (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки | the rules on bills of exchange to which reference is made (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| предъявительский вексель | bearer bill |
| предъявить иск к должнику по векселю | sue a party liable on the bill (алешаBG) |
| предъявление векселя к акцепту | presentment |
| предъявление векселя к акцепту или оплате | presentment ("Presentment" means a demand made by or on behalf of a person entitled to enforce an instrument (i) to pay the instrument made to the drawee or a party obliged to pay the instrument or, in the case of a note or accepted draft payable at a bank, to the bank, or (ii) to accept a draft made to the drawee.) |
| прима-вексель | first |
| продать вексель | negotiate a bill of exchange |
| простой вексель до востребования | demand promissory note (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| простой вексель, срочный по предъявлении | demand note |
| протест переводного векселя | protest of a bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| протестовать вексель | note a bill |
| пустить вексель в обращение | negotiate a bill of exchange |
| совершать протест простых и переводных векселей | protest notes and bills of exchange (Alex_Odeychuk) |
| совершение протеста переводного векселя | protest of a bill of exchange (Alex_Odeychuk) |
| совместный вексель | joint note (Право международной торговли On-Line) |
| срок векселя | value date |
| уведомление о неакцептовании векселя | notice of dishonour |
| уведомление о неакцептовании или неоплате векселя | notice of dishonour |
| уведомление о неоплате векселя | notice of dishonour |
| уведомление о неоплате векселя | notice of dishonor |
| указание третьего лица на случай опротестования векселя | direction in case of need |
| уплатить по векселю | answer a bill |
| уплачивать по векселю | settle bill (Право международной торговли On-Line) |
| упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on a bill of exchange |
| Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause |
| утверждённые индоссированные векселя | approved indorsed notes (Право международной торговли On-Line) |
| учтённые векселя | bills discounted |
| учёт векселя | discount |
| фиктивный вексель | wind-bill |
| фиктивный вексель | fictitious promissory note |
| являться добросовестным держателем простого векселя | hold a note in good faith (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
