| Russian | English |
| Апелляционный совет патентного ведомства | Trademark Review and Adjudication Board (Odnodoom) |
| ведомство, в системе которого находится данная организация | parent organization |
| ведомство государственных доходов | revenue office |
| ведомство иностранных дел | foreign office (Право международной торговли On-Line) |
| ведомство налогов и сборов | revenue office |
| Ведомство по делам иностранцев | Foreigners' Office (Германия Pothead) |
| ведомство по защите прав потребителей | consumer agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ведомство по охране промышленной собственности | industrial property office |
| Ведомство по патентам и товарным знакам США | U.S. Patent and Trademark Office (взято с сайта ФСИС  rupto.ru Margaret A.) |
| ведомство суверенного субъекта права | sovereign agency (Alexander Matytsin) |
| ведомство, учреждённое законом | statutory office |
| ведомство, финансируемое из бюджетных средств | supply service |
| ведомство шерифа | sheriff's department |
| вышестоящее должностное лицо военного ведомства | military superior |
| вышестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil superior |
| глава судебного ведомства | chief magistrate |
| государственное ведомство | office of state |
| Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям | Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology (ANMAT Helga Tarasova) |
| дело по спору с патентным ведомством | ex parte patent case |
| должностное лицо ведомства шерифа | officer of sheriff |
| должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| законодательное ведомство | legislative establishment |
| законодательное предложение, поступившее от ведомства | departmental legislative proposal (министерства) |
| зарегистрировано в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of a mark of a public department |
| злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of the mark of a public department |
| изменение заявки после подачи её в патентное ведомство | amendment |
| иностранное ведомство | foreign authority (igisheva) |
| лица судебного ведомства | gentlemen of the long robe |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране | analogy |
| лишение заявителя права возражения на основании заявлений, сделанных им патентному ведомству в процессе экспертизы заявки | prosecution history estoppel |
| налоговое ведомство | Revenue (встретилось в тексте в отношении Ирландии: Revenue is usually a notice party in an examinership and will receive a copy of the report. 'More) |
| наступательное ведомство | offensive branch (4uzhoj) |
| начальник ведомства | department head |
| нижестоящее должностное лицо военного ведомства | military inferior |
| нижестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil inferior |
| одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| одна из заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (одного и того же заявителя) |
| официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" | Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" |
| патентное ведомство | patent authority |
| патентное ведомство | industrial property office |
| перечень должностных лиц гражданских ведомств, оплачиваемых из средств бюджета | civil list |
| полицейское ведомство | police establishment |
| полномочное ведомство | state of authority (Andy) |
| получающее ведомство | receiving office (т договору о патентной кооперации) |
| почтовое ведомство | postal authority (Alexander Demidov) |
| правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США | Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office |
| правительственное ведомство | government office |
| правительственное ведомство | governmental department |
| правительственное ведомство | government department |
| президентское ведомство | presidential establishment |
| приём заявителя в патентном ведомстве | hearing |
| приём заявителя или его поверенного в патентном ведомстве для участия в рассмотрении заявки | hearing |
| приём поверенного заявителя в патентном ведомстве | hearing (для участия в рассмотрении заявки) |
| производство в патентном ведомстве | patent office proceeding |
| производство в патентном ведомстве | patent office proceedings |
| протокол ведомства | departmental minutes (заседания) |
| протокол заседания ведомства | departmental minutes |
| публичное ведомство | public department |
| решение эксперта патентного ведомства | action |
| сборник решений комиссаров патентного ведомства | Commissioner's Decisions (CШA) |
| свидетельские показания в ведомстве | departmental testimony |
| свидетельские показания представителя ведомства | departmental testimony |
| служащий ведомства | departmental officer |
| служащий ведомства | department officer |
| служащий судебного ведомства | legal officer |
| служащий судебного ведомства | law officer |
| соответствующие ведомства | relevant departments (Анна Ф) |
| соответствующие ведомства | relevant authorities (Законодательство Анна Ф) |
| сотрудник ведомства | department officer |
| сотрудник ведомства | departmental officer |
| специальное ведомство | special department |
| судебное ведомство | judiciary establishment |
| судебное ведомство | law office |
| судебное ведомство | judicial establishment |
| федеральное ведомство | national department |
| федеральное ведомство | federal department |
| чиновник ведомства | department officer |
| чиновник ведомства | departmental officer |
| чиновники ведомства президента | president's official family (исполнительного) |
| чиновники исполнительного ведомства президента | president's official family |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | elastic clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | coefficient clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | sweeping clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США | necessary and proper clause (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| юридическое ведомство | legal office |
