| Russian | German |
| апелляция в отношении суммы иска | Streitwertbeschwerde (matecs) |
| в размере, кратном сумме или стоимости взятки | als mehrfacher Bestechungsbetrag bzw. Bestechungswert (Евгения Ефимова) |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера | Einschuss |
| минимальная сумма товара в биржевой сделке | Schluss |
| обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| обязательство владельца земельного участка выплатить определённую сумму в погашение долга | Rentenschuld |
| оговорка, допускающая изменение суммы денежного долга в связи с изменением рыночной конъюнктуры | Leistungsvorbehalt (ФРГ) |
| оговорка о том, что лицо, выставившее вексель, обязуется выплатить векселедержателю обозначенную в векселе сумму | Revalierungsklausel |
| определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| перераспределение суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| пересмотр суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| подсудность в зависимости от суммы иска | Streitwertzuständigkeit |
| покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени | auf Rentenbasis kaufen (напр., дом) |
| правила о внесении в депозит и хранении депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| расчёт сумм, полученных в качестве аванса | Vorschussberechnung (членами кооператива или объединения, ФРГ) |
| систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| сумма в возмещение ущерба | Schadenersatzsumme |
| сумма, в отношении которой подана жалоба | Rechtsmittelsumme |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье | Alleinverdienerabsetzbetrag (Лорина) |
| сумма текущего платежа в погашение долга | Tilgungssumme |
| упрошенный порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
| упрощённый порядок взыскания по суду денежных сумм, указанных в векселе | Wechselprozess |
