| Russian | English |
| дело о преступлении, в результате которого шофёр, сбивший человека, скрылся, не оказав ему помощи | hit-and-run case (I. Havkin) |
| инструменты, при помощи которых взламывается дверь в квартиру лица, подлежащего аресту | King's keys |
| межведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | multi-agency child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| налог в фонд помощи безработным | unemployment tax |
| незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| неоказание помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии | letting die (умышленное) |
| оказание помощи в судебных вопросах | mutual judicial assistance |
| оказание помощи в судебных вопросах | legal co-operation |
| оказание помощи в судебных вопросах | judicial assistance |
| отказать в предоставлении судебной помощи | refuse to grant relief (ЮНСИТРАЛ: The court may refuse to grant relief under this article.  un.org Denis Lebedev) |
| отказывать в предоставлении лицам с двойным гражданством консульской помощи | reject consular assistance for dual nationals (Alex_Odeychuk) |
| подросток, нуждающийся в социальной помощи | Boy needed (объявляется судом по делам несовершеннолетних Инесса Шляк) |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в суде | receive legal representation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| получающий помощь в соответствии с законом | statute-aided |
| помощь в выборе профессии | vocational assistance (Leonid Dzhepko) |
| помощь в получении необходимых документов | assistance in obtaining necessary documents (Soulbringer) |
| помощь в получении новой работы в случае увольнения | reemployment assistance (Leonid Dzhepko) |
| попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании | big fix |
| право на присутствие и помощь адвоката в ходе допроса | right to the presence of an attorney (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| программа помощи в выборе профессии | vocational assistance program (Leonid Dzhepko) |
| программа помощи в получении новой работы в случае увольнения | Reemployment Assistance Program (Leonid Dzhepko) |
| программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under the Legal Aid scheme |
| судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | ancillary |
| суммы, уплаченные адвокату в связи с оказанием юридической помощи | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ходатайство ответчика по вещному иску об оказании ему помощи в защите его правового титула | aid-prayer |
