Terms for subject Law containing в качестве

Russian	Chinese
брать в казну в качестве выморочного имущества	收缴国库
брать в казну в качестве выморочного имущества	收归国有
брать в казну в качестве выморочного имущества	产业充公
брать или переходить в казну в качестве выморочного имущества	收归国有，产业充公
в качестве доказательства	明显
ведать в качестве опекуна	代管 (взамен отсутствующего или неправоспособного владельца)
вызвать в качестве свидетеля	传去作证人
вызвать в качестве свидетеля	传…去作证人
выставлять в качестве довода	辩护
выставлять в качестве оправдания	辩护
выступать в качестве заместителя	担任代表
выступать в качестве истца	提起诉讼
выступать в качестве кандидата на выборах	参加竞选
выступать в качестве ответчика	被诉
выступать в качестве подрядчика	以承包人资格出面
выступать в качестве посредника	调解
выступать в качестве представителя	担任诉讼代理人
выступать в качестве свидетеля	担任证人
выступать в качестве соответчика	作共同被告
выступать в качестве стороны в процессе	诉诸法律
выступающий в качестве ответчика	解答人
выступающий в качестве ответчика	被上诉人
выступающий в качестве ответчика	被调查人
выступающий в качестве ответчика	应诉人
выступающий в качестве ответчика	答辩人
выступление в качестве наследника	代袭继承
выступление в качестве наследника	代位继承
выступление в качестве соистца	联合诉讼
выступление в качестве соистца	共同起诉
выступление в качестве соистца или соответчика	共同起诉
выступление в качестве соистца или соответчика	联合诉讼
выступление в качестве соответчика	联合诉讼
выступление в качестве соответчика	共同起诉
выступление в качестве стороны по делу	出庭资格
города, включённые в государственный план в качестве отдельных хозрасчетных субъектов	计划单列市
доказывать неприменимость в качестве прецедента	鉴别
иметь в качестве приложения	附有 (что-л.)
компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника	信托公司
корпорация в качестве юридического лица	社团法人
лицо, подписывающее документ в качестве свидетеля его составления	签名证人
невступление в качестве стороны по делу	欠缺联合诉讼人
невступление в качестве стороны по делу	不作联合诉讼
непривлечение в качестве стороны по делу	欠缺联合诉讼人
непривлечение в качестве стороны по делу	不作联合诉讼
общественная организация в качестве юридического лица	社团法人
объединение в качестве юридического лица	社团法人
оформление учреждения в качестве юридического лица	公司的设立
переходить в казну в качестве выморочного имущества	收缴国库
переходить в казну в качестве выморочного имущества	收归国有
переходить в казну в качестве выморочного имущества	产业充公
пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария	财产享用权
Постановление об усилении наказаний преступников, виновных в похищении, обмане с целью продажи, захвате в качестве заложников женщин, детей	关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定
предприятие в качестве юридического лица	企业法人
привлечение в качестве стороны по делу	共同起诉
привлечение в качестве стороны по делу	联合诉讼
привлечь в качество	要求做
признание в качестве восставшей стороны	对叛乱团体的承认
признание в качестве воюющей стороны	承认交战状态
принимать в качестве доказательств	接受作证据
регистрация учреждения в качестве юридического лица	公司的设立
регистрация учреждения в качестве юридического лица	公司发起成立
регистрация учреждения в качестве юридического лица	法人设立
свидетельское показание в качестве доказательства	证人证据
служба в пользу правительства, отбываемая в качестве наказания	非常征用
удерживать в качестве залога	作为担保而留存
управлять в качестве опекуна	代管 (взамен отсутствующего или неправоспособного владельца)