| Russian | French |
| в незапечатанном виде | dans une enveloppe non cachetée (письма vleonilh) |
| в письменном виде | sous forme écrite (ROGER YOUNG) |
| взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества | apport en nature (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде движимого имущества | apport en nature |
| взнос в товарищество в виде недвижимого имущества | apport en nature |
| взнос в виде передачи товариществу имущества на арендных началах | apport en jouissance (vleonilh) |
| взнос в виде передачи товариществу одного из правомочий собственника | apport en nue-propriété (vleonilh) |
| взнос в виде передачи товариществу прав на недвижимость | apport de droits immobiliers (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде передачи права собственности на имущество | apport en propriété (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде предоставления услуг, выполнения работ, специальных познаний | apport en industrie (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде предоставления услуг, работы, специальных познаний | apport en industrie |
| вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая | escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle» |
| дисциплинарное взыскание а отношении заключённого в виде водворения в штрафной изолятор | punition de cellule |
| если иное явным образом не установлено в письменном виде | sauf accord contraire écrit et exprès (ROGER YOUNG) |
| излагать соображения в письменном виде | produire des mémoires |
| иметь трудовой договор в письменном виде | disposer d'un contrat de travail écrit (NaNa*) |
| имущество в виде земельного участка | bien foncier (vleonilh) |
| мера наказания в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement (vleonilh) |
| наказание в виде заключения под стражу | peine de détention (Sergei Aprelikov) |
| наказание в виде исправительных работ | peine de travail (Vera Kouzemina) |
| наказание в виде лишения свободы | peine de prison (Sergei Aprelikov) |
| наказание в виде лишения свободы | peine d'emprisonnement (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы | peine de détention (Sergei Aprelikov) |
| наказание в виде лишения свободы | emprisonnement (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое на срок | réclusion criminelle à temps |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое пожизненно | réclusion criminelle à perpétuité |
| наказание в виде тюремного заключения | peine de prison (Sergei Aprelikov) |
| наказание в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement |
| наказание в виде тюремного заключения | peine de détention (Sergei Aprelikov) |
| нарушение общественного порядка, заключающееся в появлении в общественных местах в пьяном виде | contravention d'ivresse (vleonilh) |
| настоящим в явном виде согласовывается, что | il est expressément convenu que (https://uk.vwr.com/assetsvc/asset/en_GB/id/14781848/contents ROGER YOUNG) |
| настоящим в явном виде согласовывается, что | il est expressément convenu que (ROGER YOUNG) |
| нормы об исполнении наказания в виде лишения свободы | règles pénitentiaires |
| оставаться в неизменном виде | rester entière (eugeene1979) |
| отбывание ранее наказания в виде лишения свободы | passé pénitentiaire |
| отбывать наказание в виде лишения свободы | purger une condamnation (vleonilh) |
| платёж в чистом виде | payement pur et simple |
| подлежащий наказанию в виде смертной казни | passible de la peine de mort (marimarina) |
| покупатель в договоре продажи особого вида | commandé |
| полусвободный режим отбывания наказания в виде лишения свободы | semi-liberté |
| получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения | être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement (vleonilh) |
| последствия в виде ущерба | conséquences dommageables (vleonilh) |
| появление в общественном месте в пьяном виде | ivresse publique |
| преступник, совершивший преступление в виде одноразового действия | délinquant d'occasion (vleonilh) |
| приговор в виде заключения под стражу | sentence de placement sous garde (Sergei Aprelikov) |
| приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни | condamnation à mort (vleonilh) |
| приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу | condamnation capitale (vleonilh) |
| приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова vleonilh) |
| приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова vleonilh) |
| расписка в поданном запросе о получении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (ROGER YOUNG) |
| режим отбывания наказания в виде лишения свободы | traitement pénitentiaire |
| режим отбывания наказания в виде лишения свободы | régime pénitentiaire (vleonilh) |
| товарный знак в виде оригинального названия | marque nominale |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de longue peine |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de courte peine |
| условное наказание в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement avec sursis |
| учёт поступлений в виде процентов | comptabilisation des intérêts (vleonilh) |
