| Russian | English |
| азартная игра в масштабе нескольких штатов | interstate gambling |
| арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата | arrest locally |
| версия обвинения в суде штата | People's theory |
| версия обвинения в суде штата | State's theory |
| версия обвинения в суде штата | Commonwealth theory (в некоторых штатах) |
| взаимное признание штатами развода, оформленного в другом штате | interstate recognition of divorce |
| выборы в органы штата | state elections |
| государство или штат, входящие в федерацию | federating state |
| губернатор штата, вступивший в должность | governor incumbent |
| гэмблинг в масштабе нескольких штатов | interstate gambling |
| действующий в штате закон | state law (pelipejchenko) |
| дело, в котором стороны являются гражданами или юридическими лицами разных штатов | diversity action |
| дело, в котором стороны являются гражданами разных штатов | diversity action |
| дело, в котором стороны являются юридическими лицами разных штатов | diversity action |
| дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах | diversity case |
| единственный юрист в штате компании | solo in-house lawyer (Ying  multitran.com Karabas) |
| заключение в карательно-исправительном учреждении штата | state custody |
| закон, действующий в пределах штата | state-wide law |
| закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата | enabling statute |
| закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| закон, применяемый в штате | state-use law |
| Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах | Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act (ParanoIDioteque) |
| законодательный орган в ряде штатов США | General assembly (Право международной торговли On-Line) |
| защита в суде штата | state defence |
| избираемый на выборах в органы штата | state elective |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state assembly district |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state legislative district |
| имеющий избирательные права на выборах в органы штата | state elective |
| картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата | state search for wanted file |
| корпорация, ведущая дела не в штате регистрации | tramp corporation |
| кража, стадии которой завершаются в разных штатах | interstate theft |
| настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| норма права штата, возведённая в норму федерального права | federally evolved rule |
| обвинение в преступлении по уголовному праву штата | state charge |
| обращение легислатуры штата с заявлением в конгресс США | legislative petition |
| Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (Nastena77) |
| ответчик в суде штата | state defendant |
| ответчик или подсудимый в суде штата | state defendant |
| перевозка из штата в штат | interstate transportation |
| подсудимый в суде штата | state defendant |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce (где существуют менее строгие требования в отношении развода) |
| помещённый в ценные бумаги штата | state funded |
| пошлина на перемещение полученного наследства из одного штата в другой | duty of detraction |
| приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей | writ of election |
| производство в суде штата | state action |
| проституция с доставкой проституток из штата в штат | interstate prostitution (организованными преступниками) |
| публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| развод в другом штате | out-of-state divorce (где менее строгие требования в отношении развода) |
| слушание дела в суде штата | state trial |
| содержание под стражей в тюрьме штата | state detention |
| территория в подведомственности органа власти штата | state jurisdiction |
| требование проживания в штате в течение определённого времени | state residence requirement |
| трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк | New York bar exam (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| тяжба в суде штата | state litigation |
| федеральное преступление, совершённое в федеральном анклаве на территории штата, закон которого также устанавливает наказание за это преступление | assimilative crime |
| функция в связи со службой в аппарате штата | state duty |
| центр заключения для молодых преступников в юрисдикции штата | state youth centre |
| штат, входящий в федерацию | federating state |
| юнит штатов в акваториях | Offshore State Waters' Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
