Terms for subject Law containing в

Russian	Portuguese
в безотзывном порядке	em caráter irrevogável (spanishru)
в виде	a título de (spanishru)
в доказательство чего	por ser expressão da verdade (spanishru)
в засвидетельствование	em testemunho (spanishru)
в качестве	a título de (spanishru)
в лице	neste ato representado por (spanishru)
в лице	neste ato representada por (spanishru)
в определённом законом порядке	nos termos da lei (spanishru)
в подтверждение вышеизложенного	por ser expressão da verdade (spanishru)
в подтверждение вышесказанного	em testemunho (spanishru)
в подтверждение чего	por ser expressão da verdade (spanishru)
в подтверждение чего	em testemunho (spanishru)
в порядке, установленном законодательством	nos termos da lei (spanishru)
в противном случае	sob pena de (прямые варианты "под страхом, под угрозой" (например, штрафа) не везде уместны с точки зрения стиля spanishru)
в рамках действующего законодательства	nos termos da lei (spanishru)
в рамках закона	nos termos da lei (spanishru)
в редакции закона	com as alterações trazidas pela lei (spanishru)
в свидетельство вышеизложенного	em testemunho (spanishru)
в свидетельство чего	em testemunho (spanishru)
в силу установленного в	ao abrigo do disposto no (spanishru)
в следующей редакции	a seguinte redação (spanishru)
в соответствии	conforme previsto (spanishru)
в соответствии с действующими правовыми нормами	nos termos da lei (spanishru)
в соответствии с действующими юридическими нормами	nos termos da lei (spanishru)
в соответствии с договором	nos termos do tratado (JIZM)
в соответствии с законодательными нормами	nos termos da lei (spanishru)
в соответствии с законодательством	nos termos da lei (spanishru)
в соответствии с законом	nos termos da lei (spanishru)
в соответствии с нормами действующего законодательства	nos termos da lei (spanishru)
в соответствии с нормами права	nos termos da lei (spanishru)
в соответствии с положениями	ao abrigo do disposto no (spanishru)
в соответствии с положениями закона	nos termos da lei (spanishru)
в соответствии с порядком, предусмотренным	conforme previsto (spanishru)
в соответствии с правовыми нормами	nos termos da lei (spanishru)
в соответствии с требованиями закона	nos termos da lei (spanishru)
в удостоверение чего-л.	em testemunho (spanishru)
В удостоверение вышеизложенного, в соответствии с законом и согласием, стороны подписали настоящий документ	E por estarem assim, justas e avençadas, as Partes assinam o presente instrumento (serdelaciudad)
в удостоверение чего	por ser expressão da verdade (spanishru)
в удостоверение чего	em testemunho (spanishru)
в явной форме	expressamente (spanishru)
взносы в фонд социального обеспечения	contribuições previdenciárias (spanishru)
вошедшее в законную силу судебное решение	trânsito em julgado (ev.gumya)
вступать в силу	vigorar (spanishru)
вступившее в законную силу судебное решение	trânsito em julgado (ev.gumya)
вступить в силу	vigorar (spanishru)
вступление в должность	investidura (spanishru)
вызов в суд	interpelação
вызов в суд	intimação
вызов в суд	assinação
вызов в суд	citação
вызывать в суд	requerer
вызывать в суд	interpelar
вызывать в суд	citar
выступающая в качестве	agindo na qualidade de (spanishru)
выступающий в качестве	agindo na qualidade de (spanishru)
для использования в любых целях, не противоречащих законодательству	para todos efeitos legais (spanishru)
женат в режиме долевого владения собственностью	casado em regime de comunhao parcial de bens (serdelaciudad)
настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ	a presente Apostila apenas certifica a assinatura, a qualidade em que o signatário do ato atuou e o selo/carimbo que consta do ato
настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ	a presente Apostila apenas certifica a assinatura, a qualidade em que o signatário do ato atuou e o selo/carimbo que consta do ato. Não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida
не явившийся в суд	contumaz
неявка в суд	contumácia
обвиняемый в преступлении	acusado pelo crime (JIZM)
обращать в недвижимое имущество	imobilizar
осуждение в уголовном порядке	condenação criminal (spanishru)
перевести в бездокументарную форму	desmaterializar (kmaal)
переводчик в процессе	tradutor público (spanishru)
переводчик в суде	tradutor público (spanishru)
передавать дело в высшую судебную инстанцию	evocar
передача дела в высшую судебную инстанцию	evocação
переносить дело в высшую инстанцию	avocar
подавать прошение в суд	suplicar
подлежащий ответственности в соответствии с законом	sujeito as responsabilidades legais (serdelaciudad)
правопреемство в порядке наследования	sucessão hereditária (spanishru)
превращение движимого имущества в недвижимое	imobilização
предоставлять в распоряжение	colocar à disposição (serdelaciudad)
протоколы производства в суде	livro de atas (spanishru)
процедура вступления введения в должность	investidura (spanishru)
сдавать в депозит суда	consignar
сдача в депозит суда	consignação
соучастие в преступлении	co-delinqüência
судья в соответствии с законом	juiz de direito (serdelaciudad)
указанный в адресе	listado no endereço (serdelaciudad)
условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров	cláusula compromissória (spanishru)