| Russian | English |
| берущий на поруки | bailing out |
| берущий на поруки | bailing |
| берущий под стражу | detaining in custody |
| брать в аренду | farm |
| брать в долг под закладную | secure a debt by mortgage |
| брать в казну в качестве выморочного имущества | escheat |
| брать в наём | lease |
| брать внаём | ablocate |
| брать внаём по чартеру | charter (судно) |
| брать или переходить в казну в качестве выморочного имущества | escheat |
| брать или сдавать внаём по чартеру | charter (судно) |
| брать или сдавать внаём судно по чартеру | charter (Право международной торговли On-Line) |
| брать кого-либо на поруки | bail |
| брать на поруки | go bail for |
| брать на поруки | take on suretyship |
| брать на себя обслуживание | accept service (клиента и т.п.  cyberleninka.ru dimock) |
| брать на себя обязанность | undertake |
| брать на себя обязательство | undertake (Право международной торговли On-Line) |
| брать обратно | retract |
| брать обратно согласие | disaffirm |
| брать оплату расходов по страхованию на себя | effect (affect) an insurance (policy Andy) |
| брать паспорт в залог | seize the passport to secure the fulfillment of an obligation (рабочая версия sankozh) |
| брать под опеку | take tutorship (WiseSnake) |
| брать под стражу | incarcerate |
| брать под стражу | detain |
| брать под судебную защиту | sequester ("Typically, a judge makes the decision to sequester a jury, often when there is risk that outside interference could affect a juror's ability to be fair and impartial or when there are heightened security concerns." – Lydia Wheeler and Morgan Chalfant, The Hill, 20 Aug. 2018 george serebryakov) |
| брать самоотвод | recuse (oneself; E.g.: The judge recused himself from that case, citing a possible conflict of interest Taras) |
| вторично брать под стражу | reimprison |
| вторично брать под стражу или заключать в тюрьму | reimprison |
| лицо, берущее вещь напрокат | hirer |
| лицо, берущее взятки и у истца, и у ответчика | ambidexter pair (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, берущее детей на воспитание | farmer (за плату) |
| лицо, берущее за плату детей на воспитание | farmer |
| лицо, берущее на воспитание детей | farmer (за плату Право международной торговли On-Line) |
| магистрат с правом брать под стражу | committing magistrate |
| обратно брать | rescue |
| обратно брать | rescous |
| они не берут на себя никаких обязательств | they assume no liability (Andrey Truhachev) |
| орган, берущий на поруки | bail agency |
| организация, берущая оборудование напрокат | lessee |
| право брать на поруки | right to take on surety |
| присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| сдавать или брать в наём | lease |
| сдавать или брать внаём | lease |
| сдавать или брать внаём | ablocate |
| семья, берущая детей на воспитание | farm (за плату) |
| снова брать арестованного под стражу | remand (для проведения дальнейшего расследования) |
