| Russian | English |
| агент полицейской службы по борьбе с наркотиками | narcotic agent |
| агент службы по борьбе с наркотиками | narcotic agent (полицейской) |
| борьба за демократию и основополагающие права человека | struggle for democracy and fundamental rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с загрязнением воздуха | struggle against air pollution |
| борьба с контрабандой | contrabanda control |
| борьба с контрабандой | contraband control |
| борьба с контрабандой | prevention of smuggling |
| борьба с контрафактным производством | struggle against infringement production (Andrey Truhachev) |
| борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | Money Laundering Control (4uzhoj) |
| борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | money laundering control (4uzhoj) |
| борьба с налоговой преступностью | fight against tax crime (vleonilh) |
| борьба с организованной преступностью | the fight against organized crime (Andrey Truhachev) |
| борьба с организованной преступностью | fighting organized crime (Andrey Truhachev) |
| борьба с парковкой "по понятиям" | fighting illegal parking (Leonid Dzhepko) |
| борьба с пиратством | anti-piracy (Leonid Dzhepko) |
| борьба с преступностью | counteracting the crime (vleonilh) |
| борьба с производством и распространением контрафактной продукции | struggle against infringement production (Andrey Truhachev) |
| борьба с уголовщиной | struggle against criminal |
| борьба с угрозой войны | struggle against the threat of war |
| борьба с шумом | struggle against noise |
| борьба со взяточничеством | bribery control (m@lyshka) |
| вопрос борьбы с преступностью | question of struggle against criminality |
| Всеобщий закон о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах | Omnibus Crime Control and Safe Streets Act (Karavaykina) |
| Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| выборы, на которых происходит борьба между кандидатами | contested election |
| выборы, на которых происходит борьба между кандидатами | disputed election |
| Глобальная сеть по обеспечению соблюдения законодательства в сфере борьбы с пиратством | Global Privacy Enforcement Network (ma_rusya) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (ФАТФ – FATF) Фед. закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Department for Economic and Corruption-Related Crimes (Leonid Dzhepko) |
| документы о борьбе с незаконными действиями | SUA treaties suppression of unlawful acts (yurt) |
| должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| Закон Аннунцио-Уайли о борьбе с "отмыванием" денег | Annunzio-Wylie Anti-Money Laundering Act (TITLE XV OF H.R. 5334  google.com Пахно Е.А.) |
| Закон Великобритании о борьбе со взяточничеством | UK Bribery Act (2010 г. Leonid Dzhepko) |
| Закон о безопасности, борьбе с терроризмом и преступностью | AntiTerrorism Crime and Security Act (Shell) |
| закон о борьбе с коррупцией | corruption prevention act (Andrey Truhachev) |
| закон о борьбе с коррупцией | anti-corruption law (Elina Semykina) |
| закон о борьбе с коррупцией | law on prevention of corruption (Andrey Truhachev) |
| Закон о борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (вариант перевода названия закона РИКО infousa.ru Elina Semykina) |
| Закон о борьбе с откатами | Anti-Kickback Act (Slyne) |
| закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников | Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (офиц. перевод на РЯ Госдепа США justice.gov Leonid Dzhepko) |
| закон "О борьбе с семейственностью" | anti-nepotism statute (to prevent nepotistic favoritism in the wielding of federal power and benefits; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Закон о борьбе с терроризмом | Anti-Terrorism Law (inplus) |
| Закон о борьбе с терроризмом и применении смертной казни | Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act (parable) |
| закон по борьбе с коррупцией | anti-corruption law (Dmitry) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности" | Foreign Corrupt Practices Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон США о борьбе с практикой коррупции за рубежом | U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA justice.gov Leonid Dzhepko) |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery law / laws (ART Vancouver) |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery legislation (ART Vancouver) |
| законодательство о борьбе с коррупцией | Corrupt Practices Laws (Leonid Dzhepko) |
| законодательство США о борьбе с морской контрабандой | hovering laws (путём осмотра, обыска и задержания вне территориальных вод судов, намеревающихся зайти в эти воды с контрабандной целью) |
| законодательство о борьбе с недобросовестной конкуренцией | unfair competition law (grafleonov) |
| законодательство по борьбе с подстрекательством к свержению власти | anti-sedition law (CNN Alex_Odeychuk) |
| законодательство по борьбе с терроризмом | anti-terrorism legislation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| законы по борьбе с непристойностью | obscenity laws (Азери) |
| законы по борьбе со взяточничеством и коррупцией | ABAC laws (сокр.) Anti-Bribery/Anti-Corruption ABAC) laws vatnik) |
| идеологическая борьба | ideological struggle |
| инструмент конкурентной борьбы | competitive tool (Alexander Demidov) |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбы с ней | committee on crime prevention and control |
| Конвенция Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней | African Union Convention Against Corruption (Samura88) |
| Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (rg.ru AnnaB) |
| Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года: Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант) oecd.org 'More) |
| конвенция по борьбе с преступлениями | convention on struggle against crimes |
| Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF Kovrigin) |
| Международная конвенция о борьбе с захватом заложников | international convention against the taking of hostage |
| международное и национальное право по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путём | the international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means. (allgonnabeok) |
| меры борьбы с "откатами" | anti-backsliding (ambassador) |
| начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| Немецкое федеральное агентство по борьбе с картелями | German Federal Cartel Office (FCA фас.рф Leonid Dzhepko) |
| организация по борьбе с отмыванием денег | anti-money-laundering organization (Leonid Dzhepko) |
| отдел по борьбе с оргпреступностью | Division for Organized Crime |
| План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| полицейское бюро по борьбе с наркотиками | narcotic bureau |
| полицейское бюро по борьбе с рэкетом | rackets bureau |
| полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией азартных игр | gambling enforcement |
| полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков | vice enforcement |
| полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков | vice control |
| полицейское подразделение по борьбе с эксплуатацией азартных игр | gambling enforcement (гангстерской) |
| полицейское подразделение по борьбе с эксплуатацией пороков | vice enforcement (гангстерской) |
| применение законов о борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков | vice enforcement |
| применение законов о борьбе с эксплуатацией пороков | vice enforcement (гангстерской) |
| противодействие коррупции, борьба с коррупцией | anticorruption (Гера) |
| Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| Рамочная конвенция по борьбе против табака | Framework Convention on Tobacco Control (РКБТ; FCTC; Притята на 56-й Ассамблее ВОЗ в 2003 г.) |
| распоряжение о борьбе с шумом | noise abatement order (kee46) |
| Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | Queen's risk |
| Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией | European Commission's code of practice against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (UK Alexander Matytsin) |
| сотрудник службы по борьбе с наркотиками | drug officer |
| сотрудник службы по борьбе с наркотиками | narcotic officer |
| сотрудник управления по борьбе с наркотиками | DEA (Drug Enforcement Agent Alex Lilo) |
| специалист по борьбе с отмыванием денег | Anti-Money Laundering Compliance Officer (WiseSnake) |
| специалист по борьбе с отмыванием денег | AMLCO (Anti-Money Laundering Compliance Officer WiseSnake) |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| Управление по борьбе с наркотиками | DEA (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции США; Drug Enforcement Administration Alex Lilo) |
| Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции Alex Lilo) |
| Федеральная служба по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Federal Service for Economic and Tax Crimes (РФ Leonid Dzhepko) |
| Федеральное бюро по борьбе с коррупцией | Federal Anti-Corruption Bureau (grafleonov) |
| федеральное законодательство США о борьбе с мошенническими действиями | US federal anti-fraud rules (Leonid Dzhepko) |
| федеральный закон "О борьбе с семейственностью" | federal anti-nepotism law (prohibits a president from hiring family members to serve in his administration; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | HEUNI |
| Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | Helsinki Institute for Crime Prevention and Control |
| Центр по борьбе с хищениями персональных данных | Identity Theft Resource Center (crimea) |
