| Russian | German |
| без больших затрат | ohne großen Aufwand (Лорина) |
| Большая Палата | Große Kammer (Европейского суда по правам человека Лорина) |
| большая часть | Hauptteil (чего-либо) |
| большое количество нерешённых дел, скопившихся в суде | Fallrückstau (Beispiel: Um den Fallrückstau und die Überbelegung der Haftanstalten zu verringern, werden ... Nichtjuristen... eingesetzt. Nach einer kurzen, intensiven Einarbeitung unterstützen sie Polizei, Gefängnispersonal, Anwälte und Gerichte und fördern deren Zusammenarbeit.//Др. пример: Огромное количество дел, скопившихся в Страсбургском суде, ... приводит к тому, что правосудия приходится ждать по нескольку лет. Евгения Ефимова) |
| большое количество нерешённых дел, скопившихся в суде | Fallrückstau (Евгения Ефимова) |
| большое упущение | schweres Versäumnis |
| большое упущение | grobes Versehen |
| большой запрос | große Anfrage (письменный запрос бундестага правительству, подписанный председателем бундестага и членами какой-либо фракции) |
| большой каботаж | große Küstenschifffahrt |
| большой каботаж | große Küstenfahrt |
| большой каботаж | große Kabotage |
| большой комментарий | Großkommentar (Лорина) |
| большой процесс | Monsterprozess |
| Большой сенат по гражданским делам | Großer Senat für Zivilsachen (общая коллегия членов сенатов по гражданским делам; ФРГ) |
| в большую или меньшую сторону | nach oben oder nach unten (abweichen – отличаться Лорина) |
| вложить большие средства в предприятие | viel in ein Geschäft investieren |
| грабитель с большой дороги | Wegelagerer |
| его освободили из заключения под большой залог | er wurde gegen hohe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen |
| извлекать большую прибыль | Profit machen |
| имеющий большое значение | schwerwiegend |
| наносить большой ущерб | schwer schädigen (Akkusativ Лорина) |
| объединённый Большой сенат | vereinigter Großer Senat |
| опасность для большого круга лиц | Gemeingefahr (материальных ценностей) |
| опасность для большого круга лиц или материальных ценностей | Gemeingefahr |
| отличаться в большую или меньшую сторону | nach oben oder unten abweichen (напр., цены и т. п. jurist-vent) |
| отпечаток большого пальца | Daumenabdruck |
| покупатель, предлагающий большую цену | Überbieter |
| покупатель, предлагающий большую цену | Mehrbieter |
| политика "большой дубинки" | Politik des "großen Knüppels" |
| пользующийся большим спросом | umsatzstark (о товаре) |
| предоставление кредита под большие проценты | wucherische Kreditvermittlung |
| преступление, не представляющее большой общественной опасности | Straftat mit geringer Gesellschaftsgefährlichkeit |
| преступность в местах скопления большого числа приехавших из разных мест людей | Häufigkeitskriminalität |
| слишком большая квартплата | überhöhte Miete |
