| Russian | French |
| адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| акционеры, представляющие большую часть капитала общества | actionnaires majoritaires (vleonilh) |
| Большая палата | Grande Chambre (Европейского суда Morning93) |
| большая часть капитала | majeure partie du capital (ROGER YOUNG) |
| большие корпуса | grands corps (неформальные объединения чиновников высшего эшелона - админ. право Франции vleonilh) |
| большой каботаж | cabotage grand |
| большой общественный резонанс | grande résonance publique (Это реальная проблема, имеющая большой общественный резонанс во многих странах. - C'est un problème réel qui a une grande résonance publique dans beaucoup de pays. ROGER YOUNG) |
| большой рецидив проступков | grande récidive correctionnelle (предыдущая судимость с лишением свободы на срок более 1 года) |
| большой штраф | une lourde amende (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вызов ответчика в суд большой инстанции | ajournement |
| налог на большие состояния | IGF (vleonilh) |
| не нести больше никакой ответственности | se libérer entre les mains (ROGER YOUNG) |
| почерк, характеризуемый большой связностью | écriture très liée |
| сделать очень большие глаза | hausser ses sourcils le plus haut possible (Vera Fluhr) |
| совещательная палата суда большой инстанции, апелляционного суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании) |
| совещательная палата суда большой инстанции, торгового суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании) |
| совещательная палата суда большой инстанции, торгового суда и апелляционного суда | chambre du conseil (предназначенная, как правило, для рассмотрения неисковых дел в закрытом заседании vleonilh) |
| судья суда большой инстанции, определяющий размер возмещения при экспроприации имущества | juge de l'expropriation |
| судья трибунала большой инстанции, наблюдающий за судопроизводством и выполняющий некоторые процессуальные действия при рассмотрении гражданских дел | juge de la procédure en l'état |
| член суда большой инстанции | juge de grande instance (vleonilh) |
