| Russian | English |
| большая государственная печать | royal great seal |
| большая государственная печать | great seal of the realm |
| большая королевская печать | royal great seal |
| большая мощность | gross capacity |
| большая нефтяная компания | major |
| бОльшая осведомлённость | superior knowledge (lew3579) |
| Большая Палата | Grand Chamber (Европейского суда по правам человека Alexander Demidov) |
| Большая палата Европейского суда | the Grand Chamber of the European Court (Lucym) |
| Большая Палата Европейского суда по правам человека | Grand Chamber of the European Court of Human Rights (Translation_Corporation) |
| большая текучесть кадров | high turnover of staff (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova) |
| большие права | grand rights (NightHunter) |
| большое жюри | grand great inquest |
| большое жюри | grundy |
| большое жюри, заседающее в суде ассизов | grand jury at the assizes |
| большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий | grand jury at the quarter sessions |
| большое жюри основного состава | regular grand jury |
| большое жюри, производящее расследование | investigating grand jury |
| большое количество противоречивых судебных решений | much judicial conflict (прецедентов алешаBG) |
| большой Лондон | metropolitan area (включающий все муниципальные районы) |
| большой свод законодательства | statutes at large (Alex_Odeychuk) |
| Большой свод законодательства США | United States Statutes at Large (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от того, что больше | whichever is greater (VictorMashkovtsev) |
| вдвое больше, чем в прошлом году | double on last year (However, the bank remains strong as the total cash position and central bank balances total $130billion, more than double on last year. Alexander Demidov) |
| вопросов больше нет | no further questions (q3mi4) |
| вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления | find a presentment |
| выполнение требований повестки большого жюри | compliance with a grand jury subpoena (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| городская община в зоне большого города | urban town |
| городское поселение в зоне большого города | urban town |
| грабёж на большой дороге | stage holdup |
| единоличное большое жюри | one-man grand jury (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) |
| заседание большого жюри | grand jury session |
| заседать в качестве члена большого жюри | sit as a grand juror |
| заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу | presentment upon oath by grand jury |
| имеет большую юридическую силу | prevails (Elina Semykina) |
| имеющей большую юридическую силу | overriding (Alexander Demidov) |
| лицо, представляющее большую опасность | person being of high risk |
| лорд-хранитель большой государственной печати | lord Keeper of the Great Seal |
| лорд-хранитель большой государственной печати | Keeper of the Great Seal |
| место для отпечатка большого пальца правой руки | right thumbprint of signer (в тексте бланка универсального нотариального свидетельства штата Калифорния (США) Leonid Dzhepko) |
| муниципалитет в зоне большого города | urban town |
| наказание, обладающее большим сдерживающим эффектом | strongly deterrent sentence |
| не больше, не меньше | without more (в качестве самостоятельной фразеологической единицы употребляется нечасто, но встречается ........... Пример: "The trial court erred in interpreting sec. 895 to mean that punitive damages are appropriate when, without more, a defendant intentionally violates the plaintiff's right to safety."  oed.com Dorian Roman) |
| не нести больше никакой ответственности | no longer has any liability (ROGER YOUNG) |
| нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри | grand jury secrecy rules (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обвинительный акт большого жюри | indictment of grand jury |
| обвинительный акт большого жюри | grand jury indictment |
| обвинительный акт, вынесенный большим жюри | presentment of grand jury |
| обвинительный акт, составленный большим жюри | presentment of grand jury |
| обвинить перед большим жюри | charge to grand jury |
| округление в большую сторону | upward rounding (Alexander Demidov) |
| освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте | discharge grand jury (рассмотрения дела и) |
| освобождение большого жюри от принятия решения об обвинительном акте | discharge of grand jury (рассмотрения дела и) |
| осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| отвод члену коллегии большого жюри | challenge to individual grand juror |
| повестка большого жюри | grand jury subpoena (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| помилование, скреплённое большой печатью | pardon under the great seal |
| представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| преступное сообщество, включающее идейного организатора в том числе коллективного и большое число его пособников | hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov) |
| придавать большое значение | place great store on (The IFLA letter places great store on the number of FID members who are also IFLA members. BSD Alexander Demidov) |
| процесс рассмотрения дел большим жюри федерального суда | Federal Grand Jury Process (Andy) |
| равная той или другой сумме, в зависимости от того, какая из этих сумм больше | equal to the greater of (пример: a royalty equal to the greater of 20% of the license fee or (ii) 70% of the annual Support Fee flamingovv) |
| разбой на больших дорогах | highway robbery |
| разбойник с большой дороги | highway robber |
| расследование большим жюри | grand investigation |
| расследование большим жюри присяжных обвинения, предъявленного малому жюри о вынесении последним неправосудного решения | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| расследование, проводимое большим жюри | grand inquest |
| расследование с привлечением большого жюри | grand jury investigation (напр.: ... by ... – ..., проводимое ...; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; подробности см. по адресу: w ww.abanet.org/media/faqjury.html Forum_Saver) |
| свидетель перед большим жюри присяжных | grand-jury witness (алешаBG) |
| свидетельские показания перед большим жюри | grand jury testimony |
| следователь-член большого жюри | grand jury investigator |
| следственное большое жюри | jury of inquiry |
| созвать большое жюри | summon a grand jury |
| созывать большое жюри | summon a grand jury |
| список присяжных "большого" жюри | array of grand jurors |
| срок правомочий состава большого жюри | term of the grand jury |
| старшина большого жюри | grand jury foreman |
| старшина большого жюри | foreman of grand jury |
| требующий больших трудозатрат | labour intensive |
| у обвинения больше нет вопросов | the prosecution rests (Taras) |
| у стороны обвинения больше нет вопросов | the prosecution rests (Tion) |
| уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | relinquishment of jurisdiction in favour of the Grand Chamber (grafleonov) |
| уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | Relinquishment to the Grand Chamber (ЕСПЧ Татьяна Калинскова) |
| член большого жюри | grand juryman |
| член большого жюри | grand juror |
| член большого жюри основного состава | regular grand juror |
| член большого жюри присяжных | attainor (Право международной торговли On-Line) |
| член большого жюри, производящего расследование | investigating grand juror |
| член коллегии большого жюри | member of the grand jury |
| член следственного большого жюри | inquest juror |
| этапы большого пути | timeline of achievement (Alexander Demidov) |
