| Russian | English |
| Австралийская фондовая биржа | Australian Stock Exchange (Leonid Dzhepko) |
| акция, не зарегистрированная на фондовой бирже | curb security |
| Биржа "Санкт-Петербург" | St. Petersburg Exchange (товарная биржа, не путать с фондовой биржей "Санкт-Петербург" Leonid Dzhepko) |
| Биржа сельскохозяйственных товаров | Farmers Exchanges (/techtranslation-english mazurov) |
| брокерская фирма-член биржи | member firm (Право международной торговли On-Line) |
| валютная биржа | currency exchange |
| Варшавская фондовая биржа | WSE (Warsaw Stock Exchange  wikipedia.org beard2004) |
| выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO | carve out (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov) |
| допущенный к обращению на бирже | admitted to trading on an exchange (о ценных бумагах Евгений Тамарченко) |
| Дубайская товарная биржа | Dubai Mercantile Exchange (DME Leonid Dzhepko) |
| индекс Фондовой биржи "Санкт-Петербург" | St. Petersburg Stock Index (Leonid Dzhepko) |
| Казахстанская фондовая биржа | Kazakhstan Stock Exchange (Leonid Dzhepko) |
| компания, включённая в котировальные списки биржи | publicly listed company (Leonid Dzhepko) |
| маклер на фондовой бирже | stock broker |
| на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| Немецкая фондовая биржа | Deutsche Borse (операционная компания для всех фондовых бирж Германии, занимающихся наличной торговлей и деривативными инструментами (прежде всего речь идёт о Немецкой срочной бирже и Франкфуртской фондовой бирже); предоставляет биржам кадры, помещения, технику и финансовые ресурсы, а также клиринговую систему для срочной биржи. Цит. по: Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экон. словарь. СПб: Лимбус Пресс, 2000. с.208. Leonid Dzhepko) |
| Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибыли от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчёте на ценовые колебания | agio profit |
| признанная фондовая биржа | recognised stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| продовольственная биржа | commodity exchange |
| публичная фондовая биржа | public stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний | NYSE Listed Company Guide (Glomus Caroticum) |
| Санкт-Петербургская фондовая биржа | St. Petersburg Stock Exchange (СПФБ – SPSE Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург". spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| своповая биржа | swap execution facility (Перспективы социально-экономического развития США после кризиса 2008–2009 гг. / Под ред. Э.В. Кириченко. – М.: ИМЭМО РАН, 2012. Kovrigin) |
| спекуляция на фондовой бирже | stock exchange speculation |
| товарная биржа | goods exchange |
| товарная биржа срочных сделок | forward commodity market |
| Турецкая биржа деривативов | Turkish Derivatives Exchange (Turkdex Leonid Dzhepko) |
| убытки от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчёте на ценовые колебания | agio loss |
| углеродная биржа | carbon exchange (Leonid Dzhepko) |
| Управление заявлений компаний Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Company Announcements Office (Leonid Dzhepko) |
| Фондовая биржа Гонконга | Stock Exchange of Hong Kong (Leonid Dzhepko) |
| Фондовая биржа "Санкт-Петербург" | St. Petersburg Stock Exchange (Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург". spbex.ru Leonid Dzhepko) |
