| Russian | English |
| акционер-бенефициар | beneficial owner |
| бенефициар гарантии | guarantee (Alexander Matytsin) |
| бенефициар по гарантии | guarantee (Alexander Matytsin) |
| в качестве бенефициара | beneficially ('More) |
| интерес бенефициара | beneficial interest (право лица, в интересах которого осуществляется какая-либо операция экономического характера, получить выгоду, связанную с реализацией этой операции kee46) |
| конечный бенефициар | ultimate beneficiary (Alexander Demidov) |
| конечный владелец-бенефициар | ultimate beneficial owner (лицо, владеющее более чем 50% акций компании, которая, в свою очередь, является материнской по отношению к расположенному в США филиалу; если никакое лицо не владеет более чем 50% акций иностранной материнской компании, то головным владельцем-бенефициаром является сама эта компания kee46) |
| ещё нерождённый бенефициар | unborn beneficiary (Black's Law Dictionary – A person who, though not yet born, is named in a general way as sharing in an estate or gift. An example might be a grandchild not yet born when a grandparent specifies, in a will, that Blackacre is to go to "my grandchildren". алешаBG) |
| Отсутствие сторонних бенефициаров | no Third Party Beneficiaries (Название заголовка в тексте договора) |
| попечитель собственника-бенефициара | Owner Trustee (Andy) |
| право бенефициара на получение прибыли | beneficial interest (траста buzz-free) |
| юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
