| Russian | English |
| безвозмездная передача | gifting (контекстуальный перевод ?) – в контексте банкротства, сделки, рассматриваемые в качестве подозрительных: По закону под угрозой оспаривания находятся те сделки, которые совершены незадолго до банкротства должника и могут квалифицироваться как заключённые во вред кредиторам. Зачастую речь идёт о безвозмездной передаче имущества родственникам банкрота, говорит Александр Соловьев из КА Юков и партнеры . Это и отказ от наследства в пользу родных дело № А41-42616/2015), и безвозмездное переоформление общей собственности только на жену или мужа дело № А40-199418/2016).: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue [note 1] [note 2] allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || The following transactions are identified in the Act as being those that are capable of displaying "undervalue" : A gift or transaction to a person on terms that provide for the company/individual to receive no consideration  gov.uk 'More) |
| безвозмездная передача | transfer without charge |
| безвозмездная передача имущества | transfer of property without compensation |
| безвозмездная передача правового титула | voluntary conveyance |
| безвозмездная передача правовое титула | voluntary conveyance |
| безвозмездная помощь | gratis aid |
| безвозмездная субсидия | non-repayable subsidy (Lucym) |
| безвозмездная услуга | deed of gift |
| безвозмездное встречное удовлетворение | gratuitous consideration |
| безвозмездное зависимое держание | naked bailment |
| безвозмездное зависимое держание | naked deposit |
| безвозмездное зависимое держание | gratuitous bailment (Право международной торговли On-Line) |
| безвозмездное обязательство | favor |
| безвозмездное обязательство | favour |
| безвозмездное отчуждение | gratuitous alienation (Slawjanka) |
| безвозмездное отчуждение имущества | gifts (ВолшебниКК) |
| безвозмездное пользование | uncompensated use |
| безвозмездное пользование чужим имуществом | gratuitous usufruct (E.Lengsfeld) |
| безвозмездный договор | contract of benevolence (Black's Law Dictionary – A contract made for the benefit of a promisee who does not give consideration to the promisor. – Also termed contract of beneficence; gratuitous agreement. алешаBG) |
| безвозмездный договор | independent contract |
| безвозмездный договор | gratuitous contract |
| безвозмездный договор | contract of beneficence |
| безвозмездный кредит | gratuitous loan (вк) |
| безвозмездный траст | honorary trust (траст для особых не благотворительных целей, где нет определенного четко установимого бенефициария, и который поэтому не подлежит принудительному исполнению в судебном порядке Gr. Sitnikov) |
| договор безвозмездного пользования | gratuitous use agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор на безвозмездную передачу | donation agreement (оборудования и т. п. в собственность получателя sankozh) |
| договор о безвозмездной помощи | free financing agreement (Kovrigin) |
| договор о безвозмездном пользовании имуществом | contract for uncompensated use of property |
| лицо, которому передаётся безвозмездно | voluntary grantee |
| лицо, которому что-либо передаётся безвозмездно | voluntary grantee |
| на безвозмездной основе | free (Leonid Dzhepko) |
| на безвозмездной основе | pro bono (преимущ. о юридической помощи Alexander Demidov) |
| право на безвозмездное отчуждение другому | right of alienation to another without compensation |
| Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| право, приобретённое безвозмездно | lucrative title |
| приговорить к безвозмездному обслуживанию общины | sentence to community |
| приговорить к безвозмездному обслуживанию общины | sentence to community service |
| соглашение о безвозмездной поставке | free of charge supply agreement (Lelicona) |
