 |
| Russian | English |
| без объяснения причин | at one's sole discretion (4uzhoj) |
| без объяснения причин | without disclosing the reason (AlexanderKayumov) |
| без объяснения причин | for any reason or no reason (Either party may terminate this Agreement at any time, for any reason or no reason, by written notice to another party 60 (sixty) days in advance of termination 4uzhoj) |
| без объяснения причин | without justification (The state Attorney General is authorized to undertake the role of a prosecuting officer only in specific cases when the county district attorney is disqualified from the case or when they clearly, without justification, fail to act. 4uzhoj) |
| без при отсутствии уважительной причины | except for cause ("...Pharmakon's RD&M division has never discharged a worker except for cause and should adhere as closely as possible to that policy by terminating individuals solely based on merit..." (Smith and Roberson's Business Law 15th ed) vatnik) |
| без уважительной причины | without serious cause (Alex_Odeychuk) |
| без уважительной причины | without a clear reason (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться правом на отвод присяжных заседателей без указания причины | use peremptory challenges (Alex_Odeychuk) |
| в чём / в котором не должно быть отказано без уважительных причин | shall not be unreasonably withheld (sankozh) |
| неявка без уважительной причины | absence without valid excuse |
| отвод присяжных без объяснения причин | peremptory challenge |
| отвод присяжных заседателей без указания причины | peremptory challenge |
| отказ в возбуждении дела без указания причин | unspecified refusal (sasha_merle) |
| отказано или задержано без уважительной причины | unreasonably withheld or delayed (subject to written approval of the Supplier, which shall not be unreasonably withheld or delayed – на основании разрешения Поставщика в письменной форме, в котором не будет отказано и которое не будет задержано без уважительной причины ART Vancouver) |
| прекращение действия договора без указания причины | termination without cause (Andy) |