| Russian | English |
| активный баланс | surplus balance |
| активный баланс | asset balance sheet |
| активный платёжный баланс | operating surplus |
| активный торговый баланс | operating surplus |
| активный торговый или платёжный баланс | operating surplus |
| акции, приобретённые обществом на свой баланс | shares acquired by the company as treasury shares (Leonid Dzhepko) |
| акции, приобретённые обществом на свой баланс | treasury shares (4uzhoj) |
| баланс вреда | balance of harms (оценивается судом при решении вопроса о наложении судебного запрета Ollec) |
| баланс вреда | balance of hardships (оценивается судом при решении вопроса о наложении судебного запрета Ollec) |
| баланс интересов | balance of convenience (выгод от чего-либо Iван) |
| баланс прав | balance of rights |
| баланс прав и обязанностей | balance of rights and obligations (25banderlog) |
| баланс прибылей и убытков | profit and loss account |
| баланс прибыли и убытка | statement of profit and loss |
| баланс тягот | balance of hardships (One of the factors in a court's decision whether to grant a preliminary injunction is to assess the balance of hardships. The balance of hardships is determined by weighing the harm that will be suffered by the plaintiff if an injunction is not granted, against the harm that will be imposed upon the defendant by the granting of an injunction. If the balance of hardships tips decidedly toward the plaintiff, it will ordinarily be enough that the plaintiff has raised questions going to the merits so serious, substantial, difficult and doubtful, as to make them a fair ground for litigation and thus for more deliberate investigation.  wikia.com 'More) |
| баланс тягот | balancing hardships (суд сравнивает, какого рода тяготы ждут истца в случае отказа в удовлетворении ходатайства о судебном запретительном приказе и какого рода тяготы ждут ответчика, если ходатайство будет удовлетворено makhabad) |
| баланс частного и публичного интереса | balance of private and public interests (vleonilh) |
| бухгалтерский баланс | bookkeeping balance sheet |
| внутренний баланс | balance of competences (как соотношение кол-ва сотрудников и руководителей и объёма их обязанностей 4uzhoj) |
| дата составления баланса | balance-sheet date (Leonid Dzhepko) |
| дефицит платёжного баланса | balance of payments deficit |
| договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости | agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books (Alex_Odeychuk) |
| заключительный баланс | closing balance |
| контроль баланса электростанции | power station balance control (One of the main standards involves checking the power station's Balance Control Performance which makes sure that they are balancing the supply and demand for electricity. Alexander Demidov) |
| минимально допустимый уровень баланса | minimum required balance (Alexander Demidov) |
| неблагоприятный баланс наличности | adverse cash balance |
| неудовлетворительная структура баланса | unsatisfactory structure of the balance sheet |
| пассивный баланс | balance sheet of liabilities |
| платёжный баланс | balance of payment |
| подведение баланса контокоррентного счета | statement of account |
| подведение баланса контокоррентного счёта | statement of account |
| поддержание устойчивости платёжного баланса Российской Федерации | maintenance of Russia's balance-of-payments solidity (Leonid Dzhepko) |
| принцип баланса интересов | balancing (сторон в суде MyxuH) |
| приобретение на баланс собственных размещённых акций | redemption of shares (если приобретенные акции не были погашены // см. тж. казначейские акции 4uzhoj) |
| промежуточный баланс | intermediate balance sheet |
| разделительный баланс | spin-off balance sheet (proz.com batlena) |
| разделительный баланс | division balance sheet (Andrew052) |
| разделительный баланс | separation balance sheet |
| распределительный баланс | divided balance sheet (NaNa*) |
| самостоятельный баланс | standalone balance sheet (Standalone Balance-Sheet means a Balance Sheet of a single firm or company which is independently doing | standalone balance sheet is the reporting of one company itself not the subsidiaries and ventures. It is the standing of one part, or one company fetching performance individually. wikianswers Alexander Demidov) |
| самостоятельный баланс | autonomous balance sheet |
| согласованный баланс | reconciliation balance sheet (Zukrynka) |
| составлять баланс | balance (Право международной торговли On-Line) |
| Спор относительно окончательного баланса | Closing Statement Dispute (Zukrynka) |
| справедливый баланс, справедливое соотношение | fair balance (интересов Юрий Павленко) |
| экологический баланс моря | ecological balance of the sea |
