| Russian | English |
| административный арест | administrative arrest |
| арест активов | asset freeze (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. freezing order) : Термин "замораживание активов" является "калькой". Не распространяйте неправильный перевод! 4uzhoj) |
| арест без ордера | warrantless seizure (Alex_Odeychuk) |
| арест без ордера | warrantless arrest |
| арест без ордера | arrest without warrant |
| арест без соответствующего ордера | warrantless seizure (Alex_Odeychuk) |
| арест в нарушение закона | wrongful arrest |
| арест в нарушение закона подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | wrongful arrest (на заседании легислатуры) |
| арест в полевых условиях | field imprisonment |
| арест в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (имущества) |
| арест в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest for federal crime |
| арест в связи с совершением "индексного" | part 1 arrest (тяжкого) преступления (указанного в части 1 раздела об арестах "Единых отчётов о преступности" ФБР) |
| арест в связи с совершением "индексного" тяжкого преступления | part 1 arrest (указанного в части 1 раздела об арестах "Единых отчётов о преступности" ФБР) |
| арест в связи с совершением крупного преступления | major arrest |
| арест в связи с совершением преступления | criminal arrest |
| арест в целях обращения взыскания | attachment in aid of execution (на залог Alexander Matytsin) |
| арест военными властями | military arrest |
| арест до вынесения арбитражного решения | pre-arbitral attachment (translator1960) |
| арест должника | personal execution |
| арест домашний | house arrest |
| арест за нарушение закона | seizure for violation of law (Alex_Odeychuk) |
| арест имущества | nam |
| арест имущества | name |
| арест имущества | asset freeze (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. тж. freezing order, см. тж. freezing injunction 4uzhoj) |
| арест имущества | freezing injunction (4uzhoj) |
| арест имущества | arrest of property |
| арест имущества в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (Право международной торговли On-Line) |
| арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска | seizure under legal process |
| арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| арест имущества до вынесения судебного решения | execution prior to judgement (Александр Стерляжников) |
| арест имущества за долги | property lien |
| арест имущества иностранца | foreign attachment (в обеспечение сделанных им в Англии долгов) |
| арест имущества обвиняемого | arrest of property of accused person (Когда были арестованы Ягода и Ежов, на их имущество также были наложены аресты. Konstantin 1966) |
| арест как доказательство | evidence of arrest |
| арест крупного преступника | major arrest |
| арест лица, подлежащего выдаче | arrest of person subject to extradition |
| арест на время проведения предварительного расследования | detention pending completion of a preliminary investigation (Leonid Dzhepko) |
| арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of money/funds in bank accounts (Alex Lilo) |
| арест на законном основании | authorized arrest |
| арест на имущество | stress |
| арест на основании судебного приказа в ходе судопроизводства | arrest on mesne process |
| арест на основании устного распоряжения | parol arrest |
| арест по гражданскому делу | civil custody |
| арест по закону | statutory foreclosure (алешаBG) |
| арест имущества по морским требованиям | maritime attachment (cyruss) |
| арест имущества по морскому праву | maritime attachment (lawmix.ru cyruss) |
| арест по обвинению | arrest on charge |
| арест по объявлению о розыске и аресте беглого преступника | arrest upon hue and cry |
| арест по ордеру | arrest by warrant |
| арест по подозрению | arrest on suspicion |
| арест по сфабрикованному обвинению | arrest in a frame-up |
| арест по уголовному делу | criminal arrest |
| арест, произведённый официальным лицом | official arrest |
| арест с обыском на месте | lawful arrest (при правомерном задержании, разрешение на обыск не обязательно Fesenko) |
| арест средств | freezing of funds (In response to the crisis in Ukraine, the Council adopted, in early 2014, restrictive measures (freezing of funds and refusing entry into EU territory) against natural or legal persons whose activities are undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 4uzhoj) |
| арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия | arrest for resisting arrest and obstruction of justice (Alex_Odeychuk) |
| аффидевит, данный истцом на предмет наложения ареста на имущество ответчика | affidavit for attachment |
| бежать из-под ареста | escape arrest |
| безотлагательный арест | quick arrest |
| в залоге и под арестом не состоит | not mortgaged or under attachment (proz.com Elina Semykina) |
| в споре и под запрещением / арестом не состоит | is not in dispute or under distrainment (seized NaNa*) |
| взять под арест | take into custody |
| взять под арест | arrest |
| во время ареста | at the time of arrest (Alex_Odeychuk) |
| возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure (Andy) |
| временный арест | temporary arrest (до получения ордера) |
| вручать кому-либо приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | garnish |
| вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets (Право международной торговли On-Line) |
| вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets |
| вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnish |
| выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| выдать ордер на чей-либо арест | issue a writ against (someone) |
| выемка при аресте | seizure incidental to arrest |
| гарантия от ареста | safe-conduct |
| гарантия от ареста | safe conduct |
| гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста | assurance against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| гражданский арест | citizen's arrest (Maxim Prokofiev) |
| дата ареста | date of arrest (Alex_Odeychuk) |
| действующий ордер на арест | outstanding warrant for one's arrest (The watchful resident – who was up and looking out the window at 2 a.m. Sunday morning – called the RCMP after seeing four people behaving suspiciously in an alley behind her home on St. Padraig Avenue. Police arrived to find that one of the men and one of the women in the alley had outstanding warrants for their arrest and both were breaching court orders, said Corp. Fred Snowdon, spokesman for the Surrey RCMP detachment. ART Vancouver) |
| действующий ордер на арест | outstanding warrant (Эмма Г) |
| дисциплинарный арест | disciplinary arrest |
| длительность ареста | length of commitment |
| длительность повторного ареста | length of recommitment |
| добиваться ареста | seek for an arrest (в суде) |
| добиваться ареста | seek for an arrest (в суде) |
| добиваться ареста | procure an arrest |
| доказательство ареста | evidence of arrest |
| домашний арест | restriction |
| домашний арест | Community Control (smooothcat) |
| домашний арест | house arrest (the state of being a prisoner in your own house rather than in a prison • to be under house arrest • She was placed under house arrest. OALD Alexander Demidov) |
| домашний арест | house imprisonment |
| достаточное основание для ареста | probable cause to arrest (Alex_Odeychuk) |
| досудебный арест | attachment prior to judgment (имущества Alexander Matytsin) |
| досье арестов | arrest records |
| досье арестов | arrest record |
| задержание, арест и конфискация товаров | detention, seizure and condemnation of goods (as when moved across the border Val Voron) |
| задержка в производстве по делу ареста | pre-arrest delay |
| заключать в тюрьму на основании ордера на арест | mittimus |
| законный арест | legal arrest |
| законный арест | lawful arrest |
| запрет необоснованных обысков и арестов | proscription of unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| защищать от необоснованных обысков и арестов | protect against unreasonable searches and seizures (Alex_Odeychuk) |
| заявление об освобождении имущества из-под ареста | release application (4uzhoj) |
| злонамеренный арест | malicious arrest |
| злоумышленный арест | malicious arrest |
| избежать ареста | escape arrest |
| имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| имитация ареста | false arrest |
| иммунитет от ареста | exemption from seizure |
| имущество, на которое не может накладываться арест | property that cannot be seized (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано | property that cannot be seized and sold (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| инструменты, при помощи которых взламывается дверь в квартиру лица, подлежащего аресту | King's keys |
| информация о причинах ареста | information on reasons for arrest (vleonilh) |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| иск об освобождении имущества от ареста | suit to release impounded property |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | factor |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | factor |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | factor |
| лицо, налагающее арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint officer |
| лицо, находящееся под арестом | arrestee (Taras) |
| лицо, осуществляющее арест или опись | attacher |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishor |
| лицо, производящее арест или налагающее арест на имущество | arrester |
| массовые аресты | mass arrests |
| массовый арест | mass arrest |
| Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. | International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952 (Пузлмейкер) |
| международный ордер на арест | international arrest warrant |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order (британский вариант; американский вариант – asset freeze; см. u.to/2_gfBg 4uzhoj) |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order |
| "на счёт наложен арест" | account attached |
| на счёт наложен арест | account attached |
| накладывать арест | arrest |
| накладывать арест на деньги должника | garnishee |
| накладывать арест на имущество | put under stoppage |
| накладывать арест на имущество | distress (в обеспечение долга) |
| накладывать арест на имущество в обеспечение долга | distrain |
| накладывать арест на что-н. | sequester something |
| накладывать арест на что-н. | seize something |
| налагать арест | seize |
| налагать арест | distrain |
| налагать арест | take in execution (алешаBG) |
| налагать арест | sequestrate |
| налагать арест | seize (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment) |
| налагать арест | attach (speaking of other property, especially in cases of mesne process) |
| налагать арест | arrest |
| налагать арест | sequester (на) |
| налагать арест | levy distress |
| налагать арест | factorize |
| налагать арест на имущество | seize |
| налагать арест на имущество | sequestrate |
| налагать арест на имущество | stress |
| налагать арест на имущество | levy a distress |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | distrain (Право международной торговли On-Line) |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | distress |
| налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-empt |
| налагающий арест | seizer |
| налагающий арест | distraining |
| наложение ареста | seizure (на имущество) |
| наложение ареста | sequestration |
| наложение ареста | distraining |
| наложение ареста | sequester |
| наложение ареста | distraint |
| наложение ареста | execution |
| наложение ареста | distrainment |
| наложение ареста | arrestment |
| наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | ancillary garnishment |
| наложение ареста в порядке обеспечения иска | precautionary attachment |
| наложение ареста до судебного разбирательства | prejudgement seizure (алешаBG) |
| наложение ареста на выручку | attachment of earnings (Alexander Demidov) |
| наложение ареста на движимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | personal poinding |
| наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна | trustee process |
| наложение ареста на доходы | attachment of'earnings |
| наложение ареста на заработную плату | garnishment of wages |
| наложение ареста на имущество | attachment |
| наложение ареста на имущество | distress |
| наложение ареста на имущество | caption |
| наложение ареста на имущество | imposition of arrest on property |
| наложение ареста на имущество без судебного приказа | distress without a court order |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distraint |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства | diligence (шотландское право Helga Tarasova) |
| наложение ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | distress (Alexander Demidov) |
| наложение ареста на имущество до проведения арбитражного разбирательства | pre-arbitration attachment (Igor Kondrashkin) |
| наложение ареста на имущество должника в обеспечение исполнения судебного решения | poinding |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на имущество иностранца | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося в пределах юрисдикции суда | domestic attachment |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда | foreign attachment |
| наложение ареста на корреспонденцию | detention of correspondence |
| наложение ареста на лицо | caption |
| наложение ареста на недвижимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | real poinding |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
| наложение ареста на счёт в банке | garnishment of account |
| наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-emption |
| наложение описи на имущество с последующим арестом должника | personal execution |
| наложить арест | sequester (на) |
| наложить арест | attach (на имущество) |
| наложить арест | freeze (в качестве меры обеспечения иска; см. asset freeze, freezing order 4uzhoj) |
| наложить арест | put a lien |
| наложить арест на активы | seize assets (компании Leonid Dzhepko) |
| наложить арест на имущество | attach |
| наложить арест на имущество | sequester property |
| наложить арест на имущество | seize property |
| наложить арест на имущество | distress |
| наложить арест на имущество в обеспечение долга | distrain |
| наложить арест на имущество должника | poind |
| наложить арест по исполнительному листу | seize in execution of a judgement (алешаBG) |
| насильственно освобождать из-под ареста | rescue |
| насильственное освобождение из-под ареста | rescous |
| насильственное освобождение из-под ареста | rescue |
| находиться под арестом | be in custody |
| находиться под арестом | be under arrest |
| находиться под арестом | be in charge |
| находиться под домашним арестом | be grounded (Andrey Truhachev) |
| находящийся под арестом | detainee |
| не заложен, под арестом не состоит и не обременён никакими другими обязательствами | free of any pledge, lien or encumbrance (larisa_kisa) |
| не находится под арестом | free from attachment (об имуществе elsid) |
| не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | not to be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| не являться предметом залога, ареста или иного обременения | be free from any charges, liens and encumbrances (Viacheslav Volkov) |
| незаконно изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| незаконный арест | unlawful arrest |
| незаконный арест | illegal arrest |
| незаконный арест имущества | duress of goods |
| незаконный арест собственности | unlawful detainer (алешаBG) |
| незаконный способ производства ареста | unlawful manner of arrest (законного) |
| необоснованный арест | arbitrary arrest (vleonilh) |
| необоснованный арест | wrongful arrest |
| необоснованный арест | frivolous arrest |
| неправомерный арест | arbitrary arrest (vleonilh) |
| обеспечивающий арест | protective custody (на помещение и занимающих его лиц на время, необходимое для получения ордера на обыск) |
| обеспечительный арест | attachment (Alexander Matytsin) |
| обеспечительный арест | conservatory attachment (арест имущества как мера обеспечения ОксанаС.) |
| обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов | guard against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| объявление о розыске и аресте беглого преступника | hue-and-cry |
| обыск в ходе законного ареста | search incident to a lawful arrest (Alex_Odeychuk) |
| обыск при аресте | search incidental to arrest |
| обыск, соединённый с законным арестом | search incident to a lawful arrest (Alex_Odeychuk) |
| обыски и аресты | raids (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обыски и аресты без ордера | searches and seizures without a warrant (Alex_Odeychuk) |
| оказание сопротивления при аресте | arrest resistance |
| оповещение о розыске и аресте совершившего побег заключённого | escape-warrant (рассылается всем шерифам графств) |
| определение о наложении ареста на имущество в виде запрета на распоряжение | freezing order (CaMoBaPuK) |
| определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | determination of adverse claim |
| орган, налагающий арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint office |
| ордер на арест | detention order |
| ордер на арест | writ of capias |
| ордер на арест | AW (arrest warrant pelipejchenko) |
| ордер на арест | bench warrant (lavagirl) |
| ордер на арест | custody order (Leonid Dzhepko) |
| ордер на арест | warrant to arrest |
| ордер на арест | letters of caption |
| ордер на арест | warrant of arrest (comment by ART Vancouver: the only correct translation in the whole bunch) |
| ордер на арест | arrest warrant |
| ордер на арест, выданный властями штата | state arrest warrant |
| ордер на арест, выданный местными властями | local arrest warrant |
| ордер на арест, выданный мировым судьей | peace-warrant |
| ордер на арест, выданный федеральными властями | federal arrest warrant |
| ордер на арест, выданный федеральными властями | national arrest warrant |
| ордер на арест имущества | warrant for distraint of property (kondorsky) |
| ордер на арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth order (Leonid Dzhepko) |
| Ордер на арест отменен | Bench Warrant Quashed (Emma Garkavi) |
| ордер на арест президента страны | arrest warrant for the country's president (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; BBC News Alex_Odeychuk) |
| ордер на обыск или арест | warrant for a search or an arrest (a ~ Alex_Odeychuk) |
| освещение ареста в СМИ | coverage of the arrest (CaMoBaPuK) |
| освободить из-под ареста | free from detention |
| освободить из-под ареста | free from arrest |
| освободить из-под ареста | release from arrest |
| освобождение имущества из под ареста | release of property from the distraint (kondorsky) |
| освобождение имущества из под ареста | release of distrained property (kondorsky) |
| освобождение собственности из под ареста | release of property from the distraint (kondorsky) |
| основание для ареста | cause of arrest |
| отзыв права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | of abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| отказ от права удержания залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста | of abandonment of attachment lien |
| отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien |
| отмена права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| отменить арест имущества | withdraw an attachment |
| отменить ордер на арест | rescind a custody order (Leonid Dzhepko) |
| отменять ордер на арест | quash an arrest warrant (for ... – в отношении ... ; англ. цитата из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| отчуждение имущества, подлежащего аресту | alienation of property under execution |
| отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту | alienation of property under execution |
| официальный арест | official arrest |
| первоначальная явка в суд после ареста или при предъявлении обвинения | appearance term (алешаBG) |
| Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017  treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| письменное показание с целью выдачи ордера на арест | Affidavit to show probable cause (makhabad) |
| повторный арест | re-arrest |
| повторный арест по прежнему основанию | re-arrest upon the same basis |
| под арестом | under arrest |
| подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| подлежание аресту | attachability |
| подлежание аресту или описи | attachability |
| подлежать аресту для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска | be subject to arrest for execution of sentence to the extent civil claim (Это если вор не успел продать краденое или купил ценности на часть краденых денег Konstantin 1966) |
| подлежать изъятию и аресту | be seized and attached (Alexander Demidov) |
| подлежать изъятию и аресту | be seized and distrained (And be it further enacted, That all or any Cattle, of whatever Description they may be, which shall be seized and distrained for the Purposes of being impounded, ... Alexander Demidov) |
| подлежащий аресту | attachable (Право международной торговли On-Line) |
| подлежащий аресту | sequestrable |
| подлежащий аресту | leviable |
| подлежащий аресту или описи | attachable |
| подпадающий под арест | subject to liens |
| поместить под домашний арест | place under house arrest (Andrey Truhachev) |
| помещать под домашний арест | place under house arrest (Andrey Truhachev) |
| понятой при аресте | witness of arrest |
| понятой при аресте | arrest witness |
| посадить под арест | take into custody |
| посадить под арест | arrest |
| посадить под домашний арест | place under house arrest (Andrey Truhachev) |
| поспешно произведённый арест | hasty arrest |
| постановление о наложении ареста | order for seizure (The balance would go to the Creditor who obtained the order for seizure and sale. thelawcentre.ca ART Vancouver) |
| постановление о наложении ареста на имущество | attachment order (Incognita) |
| постановление о наложении ареста на имущество | seizure order (Incognita) |
| постановление об аресте | freezing order (активов sauvignon) |
| постановление об аресте счетов | Account Freezing Order (AFrO: Account freezing orders (AFOs) are an increasingly common mechanism being used by investigative authorities to target cash held in bank accounts or building societies. Accounts are targeted when it is believed the money is recoverable property or intended for use in unlawful conduct. 'More) |
| постановление суда об аресте | writs of seizure (прежде всего имущества, реже человека вилина) |
| похищенное имущество, найденное у вора при аресте | mainour |
| похищенное имущество, найденное у вора при аресте | meinour |
| право ареста имущества | blanket inventory lien |
| право наложения ареста на имущество должника | lien of garnishment (Право международной торговли On-Line) |
| правомерный арест | lawful arrest |
| правонарушение, за которое грозит арест | arrestable offence (Alex_Odeychuk) |
| правонарушитель, оказывающий сопротивление при аресте | violent offender |
| предварительный арест | provisional arrest (до получения ордера) |
| предостережение при аресте | caution (о том, что подвергшееся при аресте лицо вправе говорить все, что ему угодно, но что все, что оно скажет, может быть использовано против него в качестве доказательства по делу) |
| предписание о личном аресте | capias |
| предупредительный арест | precautionary attachment |
| преступление, в связи с которым может быть произведён арест | arrestable offence |
| преступление, в связи с которым не может быть произведён арест | non-arrestable offence |
| преступление, раскрытое в меру доказательств, достаточных для производства ареста | case cleared by arrest |
| приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | serve an attachment |
| приказ исполнителю о наложении ареста на имущество должника | judgement execution (Право международной торговли On-Line) |
| приказ о наложении ареста | charging order (A court order directing that a charge be put on the judgment debtors’ property, such as a house or piece of land to secure payment of money due. This prevents the debtor from selling the property or land – without paying what is owed to the claimant. LT Alexander Demidov) |
| приказ о наложении ареста | distress warrant |
| приказ о наложении ареста на имущество | distress warrant |
| приказ о наложении ареста на имущество | distress-warrant (обыкн. должника) |
| приказ о наложении ареста на имущество | warrant to distress |
| приказ о наложении ареста на имущество | warrant of distress |
| приказ о розыске и аресте преступника | warrant of caption |
| приказ об аресте | detainder |
| приказ об аресте имущества | capias (в обеспечение гражданского иска) |
| приказ об аресте лица | capias (в обеспечение гражданского иска) |
| приказ об аресте лица | distringas |
| приказ об аресте лица | capias |
| приказ об аресте лица или имущества | capias (в обеспечение гражданского иска) |
| приказ об аресте лица или наложении ареста на имущество | attachment |
| приказ об аресте ответчика, не явившегося в суд | commission of rebellion |
| приказ об аресте шотландца, находящегося в Англии | border-warrant |
| приказ об освобождении из-под ареста | writ of privilege (лица, пользующегося неприкосновенностью) |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment order |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| приказ суда об аресте | letters of caption |
| приказ суда об аресте | arrest process |
| приказ суда об аресте должника | writ of capias ad satisfaciendum |
| приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| приказ суда об описи имущества или об аресте лица для обеспечения его явки в суд | writ of distringas |
| применять право наложения ареста | exercise a lien (на имущества должника, также право удержания Andrey Truhachev) |
| принудительное содержание под арестом | coercive detention (Andrey Truhachev) |
| принудительный арест | coercive detention (Andrey Truhachev) |
| принцев арест | arret de prince (задержание иностранных судов с целью предупредить распространение политических известий) |
| присутствовать в качестве понятого при аресте | witness an arrest |
| приёмы производства ареста | arrest techniques |
| произвести арест | make an arrest |
| произвести безотлагательный арест | sweep an arrest |
| производство ареста | effectuation of arrest |
| производство в связи с арестом | caption proceeding |
| производство в связи с задержанием, арестом | caption proceedings |
| произвольный арест | frivolous arrest |
| простой арест | detention |
| противозаконное освобождение из-под ареста | rescue |
| противозаконное освобождение из-под ареста | rescous |
| противоправный арест | unlawful arrest |
| противоправный арест | false arrest |
| протокол наложения ареста | record of seizure (Sirenya) |
| протокол о наложении ареста на имущество | judicial letter |
| процент в пользу лица, налагающего арест на имущество | poundage |
| путём наложения ареста на имущество | by distraint |
| раскрыть преступление в меру доказательств, достаточных для производства ареста преступника | clear by arrest |
| распоряжение о наложении ареста на имущество | attachment order |
| расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| расходы на наложение ареста и реализацию конфискованного имущества | expenses for seizing and selling property seized (Alex_Odeychuk) |
| регистрация ареста | arrest entry |
| регистрация арестов | arrest records |
| сажать под домашний арест | place under house arrest (Andrey Truhachev) |
| самовольно забирать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| самовольно отнимать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| самовольное распоряжение имуществом, на которое наложен арест | breach of arrestment (Bobrovska) |
| санкционированный арест | authorized arrest |
| санкция на арест | an arrest warrant (ankicadeenka) |
| санкция прокурора на арест | sanction of procurator for arrest |
| силой изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| снятие ареста | release from attachment |
| снять арест | remove an attachment (с имущества) |
| снять арест c имущества | lift an attachment of property (iVictorr) |
| совместное право наложения ареста на имущество должника | jointly held lien |
| содержать под стражей по ордеру на арест | have in custody on a warrant |
| состоять под арестом | be under arrest (fayzee) |
| состоять под арестом | be under arrest (fayzee) |
| состоять под арестом или запретом | be under distress or restraint (об объекте недвижимости Leonid Dzhepko) |
| строгий арест | detention with punishment diet |
| строгий арест | close arrest |
| судебное постановление об аресте причитающихся по долгу средств | debt order (Lavrov) |
| судебное решение о наложении ареста на имущество | writ of sequestration |
| судебный приказ о наложении ареста на активы | mareva order (МТ Alexander Demidov) |
| судебный приказ о наложении ареста на активы | Mareva order (в качестве обеспечительной меры); SYN: Mareva injunction, freezing injunction; freezing injunction – более современный вариант, нежели сочетания Mareva order/injunction whiteweber) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ attachment (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | attachment |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of capias |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | restraint order (wikipedia.org iVictorr) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of sequestration |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of attachment |
| судебный приказ об аресте | mittimus |
| судебный приказ об аресте | arrest order |
| судебный приказ об аресте | writ to apprehend the body |
| судебный приказ об аресте движимости лица, скрывающего движимое имущество, являющееся предметом иска о виндикации | writ of withernam |
| судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска | capias ad satisfaciendum |
| судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму | mittimus |
| судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| судебный приказ об аресте лица | writ of capias |
| судебный приказ об аресте лица за неуплату штрафа | capias pro fine |
| судебный приказ об аресте лица или наложении ареста на имущество | writ of capias |
| судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день | capias ad respondendum |
| тайный арест | clandestine detention (Sergei Aprelikov) |
| требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | adverse claim |
| уведомление о розыске с целью ареста и выдачи | Red Notice (перевод "уведомление с красным углом" верный. Перевод "уведомление о розыске" – неполный, поскольку Yellow Notice и Blue Notice – также уведомления Интерпола о розыске, но с другими целями // 27.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| указ об аресте | distringas |
| умереть, оставив имущество под арестом | die seized |
| умереть, оставив имущество под арестом | dieseized |
| форма ареста | arrest form |
| ходатайство об аресте имущества | motion for attachment of property (iVictorr) |
| чиновник, производящий арест | arresting officer |
| чиновник с правом производить аресты | arresting officer |
| экстрадиционный арест | extradition arrest (Thus an accused has been guaranteed
the right to test the validity of his extradition arrest and the substantiality of the charge against him by application for a writ of
habeas corpus in the courts of the asylum state core.ac.uk aldrignedigen) |
