| Russian | English |
| арест имущества | nam |
| арест имущества | freezing injunction (4uzhoj) |
| арест имущества | name |
| арест имущества | asset freeze (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. тж. freezing order, см. тж. freezing injunction 4uzhoj) |
| арест имущества | arrest of property |
| арест имущества в порядке гражданского судопроизводства | arrest on civil process (Право международной торговли On-Line) |
| арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска | seizure under legal process |
| арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| арест имущества до вынесения судебного решения | execution prior to judgement (Александр Стерляжников) |
| арест имущества за долги | property lien |
| арест имущества иностранца | foreign attachment (в обеспечение сделанных им в Англии долгов) |
| арест имущества обвиняемого | arrest of property of accused person (Когда были арестованы Ягода и Ежов, на их имущество также были наложены аресты. Konstantin 1966) |
| арест на имущество | stress |
| аффидевит, данный истцом на предмет наложения ареста на имущество ответчика | affidavit for attachment |
| возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure (Andy) |
| вручать кому-либо приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | garnish |
| вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets (Право международной торговли On-Line) |
| вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets |
| вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnish |
| заявление об освобождении имущества из-под ареста | release application (4uzhoj) |
| имущество, на которое не может накладываться арест | property that cannot be seized (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано | property that cannot be seized and sold (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| иск об освобождении имущества от ареста | suit to release impounded property |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | arrestee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику | garnishee |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | factor |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | factor |
| лицо, налагающее арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint officer |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishor |
| лицо, производящее арест или налагающее арест на имущество | arrester |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order (британский вариант; американский вариант – asset freeze; см. u.to/2_gfBg 4uzhoj) |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order |
| накладывать арест на имущество | put under stoppage |
| накладывать арест на имущество | distress (в обеспечение долга) |
| накладывать арест на имущество в обеспечение долга | distrain |
| налагать арест на имущество | stress |
| налагать арест на имущество | sequestrate |
| налагать арест на имущество | seize |
| налагать арест на имущество | levy a distress |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | distrain (Право международной торговли On-Line) |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | distress |
| наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | ancillary garnishment |
| наложение ареста на движимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | personal poinding |
| наложение ареста на имущество | attachment |
| наложение ареста на имущество | caption |
| наложение ареста на имущество | distress |
| наложение ареста на имущество | imposition of arrest on property |
| наложение ареста на имущество без судебного приказа | distress without a court order |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | distraint |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства | diligence (шотландское право Helga Tarasova) |
| наложение ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | distress (Alexander Demidov) |
| наложение ареста на имущество до проведения арбитражного разбирательства | pre-arbitration attachment (Igor Kondrashkin) |
| наложение ареста на имущество должника в обеспечение исполнения судебного решения | poinding |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| наложение ареста на имущество иностранца | foreign attachment |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося в пределах юрисдикции суда | domestic attachment |
| наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда | foreign attachment |
| наложение ареста на недвижимое имущество в обеспечение исполнения судебного решения | real poinding |
| наложение описи на имущество с последующим арестом должника | personal execution |
| наложить арест на имущество | seize property |
| наложить арест на имущество | sequester property |
| наложить арест на имущество | attach |
| наложить арест на имущество | distress |
| наложить арест на имущество в обеспечение долга | distrain |
| наложить арест на имущество должника | poind |
| незаконно изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| незаконный арест имущества | duress of goods |
| определение о наложении ареста на имущество в виде запрета на распоряжение | freezing order (CaMoBaPuK) |
| определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | determination of adverse claim |
| орган, налагающий арест на имущество в обеспечение выполнения долга | distraint office |
| ордер на арест имущества | warrant for distraint of property (kondorsky) |
| ордер на арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth order (Leonid Dzhepko) |
| освобождение имущества из под ареста | release of property from the distraint (kondorsky) |
| освобождение имущества из под ареста | release of distrained property (kondorsky) |
| отзыв права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| отмена права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| отменить арест имущества | withdraw an attachment |
| отчуждение имущества, подлежащего аресту | alienation of property under execution |
| отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту | alienation of property under execution |
| Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017  treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| постановление о наложении ареста на имущество | attachment order (Incognita) |
| постановление о наложении ареста на имущество | seizure order (Incognita) |
| похищенное имущество, найденное у вора при аресте | mainour |
| похищенное имущество, найденное у вора при аресте | meinour |
| право ареста имущества | blanket inventory lien |
| право наложения ареста на имущество должника | lien of garnishment (Право международной торговли On-Line) |
| приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | serve an attachment |
| приказ исполнителю о наложении ареста на имущество должника | judgement execution (Право международной торговли On-Line) |
| приказ о наложении ареста на имущество | warrant to distress |
| приказ о наложении ареста на имущество | distress warrant |
| приказ о наложении ареста на имущество | distress-warrant (обыкн. должника) |
| приказ о наложении ареста на имущество | warrant of distress |
| приказ об аресте имущества | capias (в обеспечение гражданского иска) |
| приказ об аресте лица или имущества | capias (в обеспечение гражданского иска) |
| приказ об аресте лица или наложении ареста на имущество | attachment |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment order |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| приказ суда об описи имущества или об аресте лица для обеспечения его явки в суд | writ of distringas |
| протокол о наложении ареста на имущество | judicial letter |
| процент в пользу лица, налагающего арест на имущество | poundage |
| путём наложения ареста на имущество | by distraint |
| распоряжение о наложении ареста на имущество | attachment order |
| расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| расходы на наложение ареста и реализацию конфискованного имущества | expenses for seizing and selling property seized (Alex_Odeychuk) |
| самовольно забирать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| самовольно отнимать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| самовольное распоряжение имуществом, на которое наложен арест | breach of arrestment (Bobrovska) |
| силой изымать имущество, находящееся под арестом | rescue |
| снять арест c имущества | lift an attachment of property (iVictorr) |
| совместное право наложения ареста на имущество должника | jointly held lien |
| судебное решение о наложении ареста на имущество | writ of sequestration |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ attachment (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | attachment |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of capias |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | restraint order (wikipedia.org iVictorr) |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of sequestration |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | writ of attachment |
| судебный приказ об аресте движимости лица, скрывающего движимое имущество, являющееся предметом иска о виндикации | writ of withernam |
| судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| судебный приказ об аресте лица или наложении ареста на имущество | writ of capias |
| требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | adverse claim |
| умереть, оставив имущество под арестом | die seized |
| умереть, оставив имущество под арестом | dieseized |
| ходатайство об аресте имущества | motion for attachment of property (iVictorr) |
