| Russian | English |
| аренда земли на условиях оказания арендатором услуг собственнику по её обработке | soke |
| арендатор в силу манориального обычая | customary tenant |
| арендатор, владеющий землёй на основе существующего обычая | bond tenant |
| арендатор, вступающий в свои права | incoming tenant |
| арендатор земли на долгий срок | emphyteuta |
| арендатор имущества | tenant of property |
| арендатор на правах срочной аренды | tenant for years |
| арендатор на срок | termer |
| арендатор на срок | tenant of the term |
| арендатор на срок | termor |
| арендатор недвижимости на срок или пожизненно | termor |
| арендатор, сдающий участки земли субарендаторам | middleman (Право международной торговли On-Line) |
| арендатор судна | charterer (морского судна для перевозки грузов, under the charterparty between the shipowners and charterers isierov) |
| арендатор фермы | farm tenant (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| без дополнительных затрат для Арендатора | with no expense to the Lessee (Leonid Dzhepko) |
| вещное право арендатора | leasehold estate |
| владелец или арендатор недвижимости на срок или пожизненно | termor |
| выселение арендатора | eviction of tenant |
| дань, выплачиваемая владельцу поместья после смерти арендатора | heriot |
| договор аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора в обеспечение арендной платы | hypothec |
| залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора и обеспечение арендной платы | hypothec |
| иск о выселении арендатора вследствие невыполнения им своих обязательств | cessavit (Право международной торговли On-Line) |
| иск о выселении арендатора вследствие прекращения выполнения им своих обязанностей | cessavit |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | soke |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | socome |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | sok |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | soka |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | soc |
| крупный арендатор | anchor tenant (Alexander Demidov) |
| крупный арендатор, сдающий участки субарендаторам | middleman |
| лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств | forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant (английское право Leonid Dzhepko) |
| множественность лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| наследственный арендатор | bond tenant |
| наследственный или пожизненный арендатор | bond tenant |
| не по вине арендатора | for which the lessee is not liable (Leonid Dzhepko) |
| непосредственный арендатор | lowest-tier lessee (Шакиров) |
| обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | sok |
| обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | socome |
| обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | soke |
| обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | soka |
| обязательство арендаторов молоть хлеб на господских мельницах | soc |
| обязательство первичного арендатора | first tenant liability (Vadim Rouminsky) |
| обязательство первичного арендатора | first tenant's liability (Vadim Rouminsky) |
| ограничение прав арендатора при пользовании техникой | tying (в контрактах по аренде Право международной торговли On-Line) |
| осмотр потенциальным арендатором | Viewing by Prospective Tenant (Sagoto) |
| ответственность арендатора | occupier's liability |
| ответственность первичного арендатора | first tenant liability (Vadim Rouminsky) |
| ответственность первичного арендатора | first tenant's liability (Vadim Rouminsky) |
| пожизненный арендатор | bond tenant |
| пожизненный арендатор | tenant for life |
| пожизненный арендатор | free-holding peasant |
| пожизненный арендатор | life-tenant |
| право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster custom (обычное право Северной Ирландии) |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | tenant-right custody (обычное право Северной Ирландии) |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster tenant-right custom (обычное право Северной Ирландии) |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster custody (обычное право Северной Ирландии) |
| предоплата или задаток, уплачиваемый арендатором за получение имущества в аренду | foregift (Moonranger) |
| предписание об отобрании у арендатора земли за двухлетнюю неуплату арендных денег | cessavit |
| представление интересов арендатора | tenant advisory (из текста рекламного объявления – одна из видов услуг, оказываемых риэлторской компанией Leonid Dzhepko) |
| признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attornment |
| промежуточный арендатор | intermediate lessee (dimthorn) |
| сельскохозяйственный арендатор | agricultural tenant |
| соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности | net lease (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателя | cape |
| судебный процесс против арендатора, не уплатившего арендную плату | gavelet |
| улучшения арендованного имущества, выполненные арендатором | improvements made to the property by the lessee (Alex_Odeychuk) |
| условие лизингового соглашения, согласно которому арендатор освобождается от уплаты арендной платы в случае наступления непреодолимых обстоятельств, препятствующих вступлению в пользование собственностью | abatement clause (Lena Nolte) |
| условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора | covenant to renew |
