| Russian | English |
| австралийский сборник решений промышленного арбитража | Industrial Arbitration Reports, New South Wales |
| арбитраж на основе норм общего права | common law arbitration |
| арбитраж по делам государственной службы | Civil Service Arbitration Tribunal |
| арбитраж по инвестиционным соглашениям | Investment Treaty Arbitration (VictorMashkovtsev) |
| арбитраж при профессиональной ассоциации | trade association arbitration (Leonid Dzhepko) |
| Арбитражный регламент Совета по арбитражу Tорговой палаты Финляндии | Arbitration rules of the Finland Arbitration Institute of the Finnish Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| Бельгийский центр арбитража и посредничества | Belgian Centre of Arbitration and Mediation (CEPANI vgsankov) |
| Бельгийский центр арбитража и посредничества | CEPANI (Belgian Centre of Arbitration and Mediation vgsankov) |
| биржевой арбитраж | arbitrage business |
| ведомственный арбитраж | departmental arbitrazh |
| ведомственный арбитраж | departmental |
| внешнеторговый арбитраж | foreign trade arbitration |
| возможность решения спора в арбитраже | arbitrability (Право международной торговли On-Line) |
| выдержка из решения арбитража | abbreviate of adjudication |
| выписка из решения арбитража | abbreviate of adjudication |
| Датский институт арбитража | Danish Institute of Arbitration (voldgiftsinstituttet.dk 'More) |
| два арбитра, образующие арбитраж | original arbitrators |
| договор об арбитраже | arbitration treaty |
| доходный арбитраж | yield arbitrage (andrew_egroups) |
| журнал по международному арбитражу | International Arbitration Journal |
| Закон об арбитраже | Arbitration Act (International Investment Disputes; 1966 г.; международные инвестиционные споры) |
| закон об арбитраже | arbitration act |
| Закон об арбитраже 1996 года | Arbitration Act 1996 (Великобритания,  gov.uk Leonid Dzhepko) |
| Закон об арбитраже и медиации | Arbitration and Conciliation Act (Elina Semykina) |
| Закон об арбитраже и примирении | Arbitration and Conciliation Act (Индия Jenny1801) |
| Закон об арбитраже и примирительных процедурах | Arbitration and Conciliation Act (Elina Semykina) |
| законодательство об арбитраже | arbitration law |
| заявление на рассмотрение спора в арбитраже | notice of arbitration (вк) |
| заявление о рассмотрении дела в арбитраже | request for arbitration (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko) |
| Индонезийский национальный совет арбитража | Indonesia National Board of Arbitration (BANI – ИНСА Leonid Dzhepko) |
| институционный арбитраж | institutional arbitration (Leonid Dzhepko) |
| исковое заявление в арбитраж | request for arbitration (Alexander Matytsin) |
| Каирский Региональный центр международного коммерческого арбитража | Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA Vadim Rouminsky) |
| Каирский Региональный центр международного коммерческого арбитража | CRCICA (Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration Vadim Rouminsky) |
| коммерческий арбитраж | Commercial Panel (ААА Leonid Dzhepko) |
| коммерческий арбитраж | commercial arbitration |
| медиационный арбитраж | med-arb (тж. arb-med – процедура ADR (альтернативного разрешения споров), имеющая признаки как медиации, так и арбитража Евгений Тамарченко) |
| Межамериканская конвенция о международном коммерческом арбитраже от 30.01.1975 | Inter-American Convention on International Commercial Arbitration (Панама; также известна как "Панамская конвенция" seafish) |
| международный арбитраж | international arbitration |
| Международный совет по коммерческому арбитражу | ICCA (Authentic) |
| Международный совет по коммерческому арбитражу | International Council of Commercial Arbitration (Authentic) |
| Международный совет по торговому арбитражу | ICCA (grafleonov) |
| Международный совет по торговому арбитражу | International Council for Commercial Arbitration (grafleonov) |
| Местонахождение арбитража | Seat of Arbitration (ЛМТС Lavrov) |
| могущий быть переданным в арбитраж | referable to arbitration |
| могущий быть рассмотренным в арбитраже | arbitrable |
| Немецкая институция по арбитражу | German Institution of Arbitration (kanareika) |
| образующие арбитраж | original arbitrators |
| обращаться в арбитраж | resort to arbitration |
| обращающийся в арбитраж | resorting to arbitration |
| Обращение в арбитраж | Request for Arbitration (D Cassidy) |
| обращение в арбитраж | resorting to arbitration |
| обязательный арбитраж | compulsory arbitration |
| оговорка о смешанном типе арбитража | hybrid clause (разбирательство проводится в арбитражном органе по регламенту другого арбитражного органа mphto) |
| отзыв на заявление в арбитраж | answer to the request (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko) |
| отзыв на просьбу об арбитраже | reply to the request for arbitration (Leonid Dzhepko) |
| передавать в арбитраж | refer to arbitration |
| передавать в арбитраж | arbitrate |
| передавать споры в арбитраж | refer disputes to arbitration (алешаBG) |
| переданный в арбитраж | referred to arbitration |
| передать в арбитраж | submit to arbitration |
| передать в арбитраж | arbitrate (refer to arbitration) |
| передать вопрос на арбитраж | submit a question to arbitration |
| передать дело в арбитраж | refer a case to arbitration (OLGA P.) |
| передать на арбитраж | submit to arbitration |
| передать на арбитраж под стражу | submit to custody |
| передать спор в арбитраж | submit to arbitration (uncitral.org Tayafenix) |
| передача спора в Арбитраж на рассмотрение | submission (submission of the dispute – передача спора в Арбитраж на рассмотрение, resubmission of the dispute – передача спора в Арбитраж на повторное рассмотрение... Nana S. Guliyan) |
| передающий в арбитраж | referring to arbitration |
| подавать исковое заявление в арбитраж | file a request for arbitration (Alexander Matytsin) |
| подлежащий арбитражу | arbitrable |
| подлежащий передаче в арбитраж | referable to arbitration |
| порядок формирования состава арбитража | constitution of the arbitral tribunal (andrew_egroups) |
| правила арбитража | Rules of Arbitration (Irina Verbitskaya) |
| Правила МАЮ о принятии доказательств в международном коммерческом арбитраже | IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (vatnik) |
| Правила МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже | IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration (cyruss) |
| Правила МАЮ по получению доказательств в международном коммерческом арбитраже | IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (Leonid Dzhepko) |
| правила согласительных процедур и арбитража | Rules of Conciliation and Arbitration (Andy) |
| Правила ускоренного арбитража ВОИС | WIPO Expedited Arbitration Rules (aht) |
| право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| Пражские правила эффективной организации процесса в международном арбитраже | Prague Rules on the Efficient Conduct of Proceedings in International Arbitration (goroshko) |
| председатель состава арбитража | chairman of the tribunal (Арбитражный регламент Международной торговой палаты VPK) |
| признание судом вынесенного арбитражем решения | judicial acceptance of the award (Leonid Dzhepko) |
| принудительный арбитраж | arbitrage obligatoire |
| Просьба об арбитраже | Request for Arbitration (Термины ЛМТС (LCIA) и Лондонский Международный Третейский Суд (London Court of International Arbitration) довольно часто переводятся сторонами с английского языка на русский язык как ЛМАС или Лондонский международный арбитражный суд. В новой редакции Регламента – Прошение об арбитражном разбирательстве. Lavrov) |
| Просьба об арбитраже | RfA (request for arbitration; термин используется в стокгольмском арбитраже 'More) |
| работа в международном арбитраже | international arbitration work (Alex_Odeychuk) |
| рассматривать спор в арбитраже | arbitrate (Право международной торговли On-Line) |
| рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| Регламент по арбитражу и примирению | Rules of Arbitration and Conciliation (Международного Арбитражного Суда при Палате экономики Австрии в г. Вена (Венские правила) Evgeniya M) |
| Регламент ускоренного арбитража | Rules for Expedited Arbitrations (Арбитражного Института Торговой Палаты г. Стокгольма Nimeria) |
| регламент ускоренного арбитража | expedited arbitration rules (ADENYUR) |
| решение арбитража | decision |
| решение арбитража | arbitrament |
| сборник решений Международных арбитражей | Reports of International Awards (ООН) |
| сборник решений Международных арбитражей, ООН | R.I.A.A. United Nations Reports of International Awards |
| система жестов, используемая для арбитража | flashing (Право международной торговли On-Line) |
| служба судебного арбитража и медиации | Judicial Arbitration Mediation Services (yo) |
| Служба судебного арбитража и посредничества | Judicial Arbitration Mediation Services (AlexVal7319) |
| случайный арбитраж | ad hoc arbitration (менее употребимый термин grafleonov) |
| Совет по арбитражу Tорговой палаты Финляндии | Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| Совет по арбитражу Центральной торговой палаты Финляндии | Arbitrations Institute of the Central Chamber of Commerce in Finland (masyona) |
| согласование о передаче спора в арбитраж | submission |
| соглашение о передаче спора в арбитраж | submission |
| соглашение передаче спора в арбитраж | submission |
| состав арбитража | arbitral tribunal (Арбитражный регламент МТП, Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| состав арбитража | panel of arbitrators (e.g. Jon is currently serving his third five-year appointed term on the Panel of Arbitrators of the International Commercial Arbitration Court (ICAC) at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry morganlewis.com Elina Semykina) |
| состав арбитража | the bench |
| состав арбитража | bench |
| Состав арбитража ЛМТС | Arbitral Tribunal (Lavrov) |
| Состав арбитража ЛМТС | LCIA Tribunal (Lavrov) |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| Стокгольмский арбитраж | Stockholm arbitration court (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| товарный арбитраж | arbitrage in goods |
| торговый арбитраж | commercial arbitration |
| трудовой арбитраж | labor arbitration |
| трудовой арбитраж | labour arbitration |
| трудовой арбитраж | council of conciliation |
| уведомление об арбитраже | notice of arbitration (см., e.g., Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, HKIAC twinkie) |
| урегулирование трудовых конфликтов в арбитраже | labour arbitration (Право международной торговли On-Line) |
| усечённый состав арбитража | truncated tribunal (Lord Denning) |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | arbitration clause |
| федеральный закон об арбитраже | Federal Arbitration Act (sankozh) |
| формирование состава арбитража | composition of the arbitral tribunal (N.Zubkova) |
| Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива | Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre (grafleonov) |
| Центр международного коммерческого арбитража в Британской Колумбии | British Columbia International Commercial Arbitration Centre (Канада Leonid Dzhepko) |
| Центр по арбитражу и посредничеству ВОИС | the WIPO Arbitration and Mediation Center (Leonid Dzhepko) |
| юрисдикция арбитража | arbitral seat (LadaP) |
