| Russian | English |
| аннулирование АДР | cancellation of ADR (АДР = Американские депозитарные расписки Leonid Dzhepko) |
| аннулирование акта | annulment of an act |
| аннулирование брака | annulment of marriage (ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению) |
| аннулирование договора | annulment of contract |
| аннулирование долгов | abatement of debts |
| аннулирование завещательного отказа движимости | abatement of bequest |
| аннулирование разрешений "задним числом" | retrospective revocation (Andy) |
| аннулирование законодательства | repealing legislation |
| аннулирование контракта | cancellation of a contract |
| аннулирование контракта | rescission of a contract |
| аннулирование контракта | annulment of a contract |
| аннулирование кредитов | abatement of creditors |
| аннулирование лицензии | revocation of licence |
| аннулирование международного договора | annulment of international treaty |
| аннулирование паспорта | revoking passport |
| аннулирование права собственности на акцию | forfeiture of a share (Vladimir) |
| аннулирование правовых последствий судимости | expungement (eugenealper) |
| аннулирование правопоражений | removal of disabilities |
| аннулирование продажи | annulment of sale |
| аннулирование распоряжения имуществом на начала доверительной собственности | setting aside of a trust |
| аннулирование регистрации | discharge of registration (Vetrenitsa) |
| аннулирование регистрации товарного знака | expungement of the trademark from register |
| аннулирование сертификации | de-certification |
| аннулирование соглашения | annulment of agreement |
| аннулирование судебного решения | reversal of a judgment |
| аннулирование транзитной оговорки | Termination of Transit Clause (Soulbringer) |
| аннулирование управления имуществом по доверенности | revoke the trust |
| аннулирование утверждения завещания | revocation of probate (Право международной торговли On-Line) |
| действия, нацеленные на аннулирование предложения | frustrating actions (действия объекта поглощения, направленные на создание условий, при которых предложение покупателя теряет силу (допэмиссия и т.п.) Palatash) |
| до момента аннулирования | until terminated (This license is effective until terminated. Настоящая лицензия сохраняет силу до момента её аннулирования. Andrew052) |
| документ, содержащий условия аннулирования другого документа | defeasance |
| документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права | defeasance |
| заявление об аннулировании | application for revocation |
| иск о расторжении договора или об аннулировании | rescissory action (документа) |
| иск об аннулировании | revocatory action (напр договора, заключённого должником в ущерб кредиторам) |
| иск об аннулировании | action for annulment (uncitral.org Tayafenix) |
| иск об аннулировании | rescissory action (документа за печатью) |
| иск об аннулировании решения | action to set aside a decision |
| настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования | the present Power of Attorney shall be valid until revoked. |
| не подлежащий аннулированию | indefeasible |
| Недопустимость аннулирования договора | no rescission (статья договора) |
| обращаться в суд с заявлением об аннулировании лицензии | file a petition in court to revoke a license (ABelonogov) |
| платёж в связи с аннулированием обязательств | cancellation payment (Alexander Matytsin) |
| платёж в связи с аннулированием сделки | cancellation payment (Alexander Matytsin) |
| подавать заявление об аннулировании лицензии | file a petition to revoke the license (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; напр., ... of ... – ... какой-либо компании или специалиста; ... в суд – in court Alex_Odeychuk) |
| Положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей | salvatory clause (Елена9364) |
| право на аннулирование договора | right to cancel a treaty (вследствие его нарушения алешаBG) |
| Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии | Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority (Konstantin 1966) |
| процедура аннулирования | nullity procedure |
| прошение об аннулировании | abater (иска, дела) |
| прошение об аннулировании, прекращении | abater (иска, дела) |
| прямо выраженное аннулирование | express abrogation (Право международной торговли On-Line) |
| свидетельство об аннулировании | certificate of annulment (чего-либо) |
| свидетельство об аннулировании брака | certificate of annulment (ввиду обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению Fedin) |
| соглашение между сторонами об аннулировании договора | release agreement (или его части VLZ_58) |
| соглашение об аннулировании долга | debt cancellation agreement |
| судебный приказ об аннулировании процессуального действия | vacatur |
| ходатайство об аннулировании | motion to quash |
| ходатайство об аннулировании | application for revocation |
| ходатайство об аннулировании | motion to dissolve |
| ходатайство об аннулировании | petition for annulment |
| ходатайство об аннулировании обвинительного акта | motion to quash the indictment |
