| Russian | English |
| аналогичная параллельная резолюция | concurrent resolution (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| аналогичная статья | analogous article |
| аналогичного содержания | of like tenor (о документе Leonid Dzhepko) |
| аналогичного содержания и даты | all of this tenor and date (напр., коносаменты inplus) |
| аналогичное доказательство | similar evidence |
| аналогичное показание | similar evidence |
| аналогичное судебное дело | similar case |
| аналогичное судебное дело | analogous case |
| аналогичное условие | similar condition (Alex_Odeychuk) |
| аналогичные голоса | soundalikes (в договоре о речевом озвучивании/dubbing agreement Leonid Dzhepko) |
| аналогичный случай | example |
| аналогичный термин | similar term (Alex_Odeychuk) |
| аналогичным образом | similarly |
| без замены этих прав новыми аналогичными правами | without substitution of these rights by new analogous rights (Термин substitution (замена) взят из Нового русско-английского юридического словаря 2002 года издания. Konstantin 1966) |
| быть в сущности аналогичным | be substantially similar to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| в аналогичном случае | in pari materia |
| в аналогичных делах, рассмотренных ранее | in similar past cases (Alex_Odeychuk) |
| группировка делинквентов молодого возраста в драке с другой аналогичной группировкой | fighting gang |
| дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел | test case |
| дело с аналогичными обстоятельствами | case with similar circumstances (Alex_Odeychuk) |
| заключать аналогичные договоры | conclude the analogous contracts (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| или аналогичный документ | or the equivalent (русс. перевод предложен пользователем Alex16 Alex_Odeychuk) |
| иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных исков | test action |
| исследование по группам аналогичных компаний | peer group analysis (Leonid Dzhepko) |
| Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (greezbi) |
| лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране | analogy |
| на аналогичную дату заключения настоящего договора | on the even date herewith (Alexander Matytsin) |
| на аналогичных основаниях | on similar grounds (Alex_Odeychuk) |
| на аналогичных условиях | on the same terms (Elina Semykina) |
| находящийся в аналогичном положении | similarly situated (о компании Andrei Titov) |
| поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений | pursue similar charges |
| при аналогичных условиях | in pari causa |
| риск экспроприации или аналогичных мер | risk of expropriation or similar measures (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| сговор фирм, производящих аналогичную продукцию | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| сделать предложение, аналогичное предложению любой третьей стороны | match any third party offer (alegut) |
| соглашаться на заключение аналогичных договоров | be agreeable to conclusion of analogous contracts (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| содержать аналогичное положение | contain an analogous provision (Alex_Odeychuk) |
| формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world (Александр Стерляжников) |
