| Russian | French |
| акции промышленных предприятий | actions industrielles (vleonilh) |
| акционер, имеющий контрольный пакет акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| акционер, не имеющий контрольного пакета акций | actionnaire minoritaire (vleonilh) |
| акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. | Société par actions dont les actions librement cessibles (oynisa) |
| акционерный капитал, покрытый подпиской на акции | capital souscrit (vleonilh) |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | actionnaires dominants (vleonilh) |
| акция, включённая в котировку фондовой биржи | action cotée en Bourse (vleonilh) |
| акция, не дающая право голоса | action sans droit de vote (vleonilh) |
| акция, объявленная недвижимым имуществом | action immobilisée (vleonilh) |
| акция, оплачиваемая наличными деньгами | action de numéraire (vleonilh) |
| акция по вещевому вкладу | action d'apport (vleonilh) |
| акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером | ex-droit |
| акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре | action d'apport |
| акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акция | action d'apport (vleonilh) |
| акция с правом преимущественного голоса | action à droit de vote prioritaire (решение обладателей таких акций имеют большую силу, чем решение общего собрания акционеров vleonilh) |
| амортизированная акция | action amortie (vleonilh) |
| безвозмездные акции | actions gratuites (предоставляемые акционерам, напр. при увеличении уставного капитала общества vleonilh) |
| безголосая акция | action sans droit de vote (vleonilh) |
| бездокументарные акции | actions dématérialisées, sous forme électronique (oynisa) |
| блокирующий пакет акций | portefeuille d'actions bloquant (Пума) |
| вновь выпускаемая акция | action nouvelle (vleonilh) |
| возмещение акционерам стоимости акций | amortissement du capital social (vleonilh) |
| выдача акций | délivrance des actions (vleonilh) |
| выпуск акций | émission des actions (ROGER YOUNG) |
| выпуск акций | création des actions (vleonilh) |
| гарантийная акция | action en garantie (vleonilh) |
| двухголосая акция | action à vote double (представляющая два голоса на общем собрании акционеров vleonilh) |
| держатель акций | détenteur d'actions (vleonilh) |
| дипломатическая акция | action diplomatique (vleonilh) |
| договор уступки акций | contrat de cession d'actions |
| заявка о приобретении акций предприятия его работником | demande de souscription (vleonilh) |
| заявка о приобретении акций предприятия его работником | demande d'actions (vleonilh) |
| золотая акция | action spécifique (Marie_D) |
| квалификационная акция | action en garantie (приобретается членами административного или наблюдательного советов и служит обеспечением надлежащего исполнения ими своих обязанностей vleonilh) |
| количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | actionnariat (vleonilh) |
| коллективная собственность служащих акционерного общества на часть его акций | actionnariat |
| коммандитное товарищество на акциях | SCA (ROGER YOUNG) |
| котирующаяся акция | action cotée (vleonilh) |
| «многоголосая» акция | action à droit de vote plural |
| «многоголосая» акция | action à vote plural |
| многоголосая акция | action à droit de vote plural (vleonilh) |
| некотирующаяся акция | action non cotée (vleonilh) |
| неоплаченные акции | actions de capital (ROGER YOUNG) |
| обладание контрольным пакетом акций | domination (в акционерном обществе vleonilh) |
| облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation échangeable |
| облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation convertible |
| обращение облигаций в акции | conversion des obligations en actions (vleonilh) |
| обременение акций обязательством | actions grevées de charges (oynisa) |
| оплата акционерами номинальной стоимости акций | libération des actions |
| оплаченная акция | action libérée (vleonilh) |
| ордерная акция | action à ordre (vleonilh) |
| отчёт об итогах выпуска акций | rapport portant sur le résultat de l'émission des actions (NaNa*) |
| передача акций | cession d'actions (vleonilh) |
| перечень подписок на акции и произведённых по ним оплат | État des souscriptions et des versements (ROGER YOUNG) |
| перечень подписок на акции и произведённых по ним платежей | État des souscriptions et des versements (ROGER YOUNG) |
| погашение акций | amortissement du capital (возмещение акционерам номинальной стоимости акций, превращающее акции в пользовательские vleonilh) |
| подписанная акция | action souscrite (вошедшая в подписку при первоначальном или последующем выпуске акций vleonilh) |
| подписка на акции | souscription des actions |
| подписка на акции | souscription d'actions (ROGER YOUNG) |
| пользовательская акция | action de jouissance (дающая право на дивиденд, но не на часть имущества общества при его ликвидации vleonilh) |
| пользовательская акция | action amortie (не пользуются правом на первый дивиденд и на оплату их номинальной стоимости vleonilh) |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| право акционера приобрести акции общества при увеличении его капитала преимущественно перед иными лицами | droit préférentiel |
| правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного общества его работниками | actionnariat (vleonilh) |
| предложение акционеру внести оставшуюся неоплаченной часть стоимости приобретённых им акций | appel de fonds (vleonilh) |
| предъявительская акция | action au porteur (vleonilh) |
| признание членами товарищества передачи доли или акций, совершённой одним из них | argément (vleonilh) |
| приобретение акций акционерного общества его работниками | actionnariat (путём взносов, направляемых на рост акционерного капитала, или покупки акций на бирже vleonilh) |
| приобретение акций предприятия его работниками | actionnariat des salariés (vleonilh) |
| продажа акций среди населения | diffusion d'actions dans le public (vleonilh) |
| размещение акций | attribution des actions (oynisa) |
| размещенная акция | action placée (NaNa*) |
| разрешение на приобретение акций | agrément d'un cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| распределение акций путём подписки | souscription des actions |
| свободная уступка акций | cession d'actions libre (разрешение органа акционерного общества не требуется vleonilh) |
| сертификат на акцию | certificat d'action (vleonilh) |
| согласие правления общества на уступку акций | agrément d'un cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| соглашение заключаемое группой акционеров об установлении разрешительного порядка уступки предъявительских акций | convention de blocage (vleonilh) |
| увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
| условие о необходимости согласия акционерного общества на отчуждение акций | clause d'agrément (vleonilh) |
| условие о праве преимущественной покупки акций | clause de préemption (у акционеров, намеревающихся их продать vleonilh) |
| уставный капитал акционерного общества в акциях | capital-actions (vleonilh) |
| уступка акций | cession d'actions (vleonilh) |
| уступка акций | cession des actions (vleonilh) |
| Финансирование за счёт выпуска акций | financement sur fonds propres (Voledemar) |
| Финансирование за счёт выпуска акций | financement par émission d'actions ou de parts (Voledemar) |
| целая акция | action entière (ROGER YOUNG) |
| Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valeur nette d'inventaire par action (ROGER YOUNG) |
