| Russian | Italian |
| акции общества неделимы | nei confronti della societa le azioni non sono divisibili (massimo67) |
| акции рухнули | le azioni hanno avuto un tracollo |
| акции с дополнительными обязательствами | azioni con prestazioni accessorie (pippo) |
| без использования каких-л. скидок дисконотов за миноритарный пакет акций или премий за контрольный пакет акций | senza applicare sconti di minoranza o premi di maggioranza (massimo67) |
| владелец контрольного пакета акций | azionista di maggioranza |
| владение акциями | possesso di azioni |
| вызвать силовую акцию | provocare un' azione di forza |
| выкупать пакеты акций | ASSUMERE PARTECIPAZIONI (Валерия 555) |
| держатель акций фирмы | titolare di azioni di una società |
| держатель контрольного пакета акций | socio di maggioranza |
| дивиденд, приходящийся на одну акцию | dividendo unitario |
| дипломатическая акция | azione diplomatica |
| запрет на прямую продажу акций | lock up diretto (повторное размещения облигаций вне биржи (прямая продажа) massimo67) |
| коллективная собственность работников акционерного общества на часть его акций | azionariato |
| номинальная стоимость акций | valore nominale delle azioni |
| общество, акции которого включены в курс фондовой биржи | società quotata in Borsa |
| оплата акционерами номинальной стоимости акций | liberazione delle azioni |
| определять биржевую цену акции | assegnare il prezzo ad un titolo in un listino di borsa |
| передача акций | trasferimento di azioni |
| передача именных акций | trasferimento di azioni nominative |
| подписная акция | azione sottoscritta (_Анна_) |
| право понуждения к совместной продаже акций | diritto di trascinamento (drag along - "тащить за собой", право требовать присоединения к продаже, требование совместной продаж massimo67) |
| правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного предприятия его работниками | azionariato |
| привилегированная неголосующая акция | azione di risparmio (Le azioni di risparmio sono delle particolari azioni che possono essere emesse solo da società quotate e si differenziano dalle azioni ordinarie principalmente per due caratteristiche: la prima è che il titolare di azioni risparmio non ha diritto di voto sia in assemblea ordinaria che straordinaria, la seconda è che ha diritto ad un dividendo maggiorato rispetto sia all'azionista ordinario che privilegiato. Привилегированные неголосующие. Имеют фиксированный дивиденд и право получать выплаты в первую очередь, но не позволяют голосовать. В ряде случаев привилегированные акции тоже являются голосующими. Привилегированные акции имеют право голоса в следующих случаях:
по вопросам реорганизации и ликвидации акционерного общества право голоса имеют все владельцы акций; по вопросам ограничения прав владельцев акций определенного типа – владельцы акций этого типа; по всем вопросам – владельцы акций (кроме кумулятивных), по которым определен размер дивиденда – в случае невыплаты или недоплаты дивиденда (право голоса действует до момента полной выплаты);
по всем вопросам – акционеры-владельцы кумулятивных привилегированных акций, если годовое собрание акционеров, которое должно было принять решение о выплате накопленных дивидендов, решило их не выплачивать или выплатить не полностью (после этого собрания и до полной выплаты).
(В соответствии с Федеральным законом "Об акционерных обществах" от 26.12.96 № 208-ФЗ) massimo67) |
| приобретение акций | acquisizione di azioni |
| приобретение акций акционерного общества его работниками | azionariato |
| приобретение акций предприятия его работниками | azionariato popolare |
| приобретение акций предприятия его работниками | azionariato operaio |
| приобретение акций предприятия его работниками | azionariato diffuso |
| приобретение акций фирмы | assunzione di partecipazioni sociali |
| приобретение контрольного пакета акций | acquisizione di controllo (предприятия) |
| программа мотивации работников с использованием акций общества | piano di incentivazione azionaria (massimo67) |
| программа поощрения акциями | piano di incentivazione azionaria (massimo67) |
| простая акция | azione ordinaria |
| публичное предложение о покупке акций | offerta pubblica d'acquisto |
| публичное предложение о продаже акций | offerta pubblica di vendita |
| размещать на бирже ценные акции | collocare i titoli in borsa |
| распределение акций путём подписки | sottoscrizione di azioni |
| сертификат именной, удостоверяющий право владения акциями чьими то... | certificato azionario nominativo (massimo67) |
| сертификат, удостоверяющий право собственности на именные акции | certificato azionario nominativo (Сертификат на право собственности на именные акции massimo67) |
| силовая акция | azione di forza |
| собственник акций фирмы | titolare di azioni di una società |
| террористическая акция | attentato terroristico |
| Уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения дополнительных акций | avviso di offerta in opzione (massimo67) |
| увеличение уставного капитала общества путём эмиссии дополнительных акций | aumento di capitale a pagamento (внесения (дополнительных) взносов L'aumento di capitale a pagamento si realizza tramite l'emissione di nuove azioni a fronte di conferimenti effettuati da soci o terzi. L'aumento non può essere eseguito fino a che le azioni precedentemente emesse non siano interamente liberate. La misura dell'aumento di capitale è fissata nella deliberazione. L'aumento di capitale è oneroso o a pagamento quando la società emette nuove azioni a pagamento da far sottoscrivere: путем размещения дополнительных акций, Эмиссии дополнительных акций, размещаемых путем открытой / закрытой подписки или распределения среди акционеров massimo67) |
| условие о необходимости согласия акционерного общества на отчуждение акций | clausola di gradimento |
| уставный капитал акционерного общества в акциях | capitale azionario di una società |
| участники общества и собственники прав на доли и акции | soci e titolari di diritti su quote e azioni (Rossinka) |
