| Russian | English |
| актив, пригодный в качестве обеспечения | bankable asset (кредита Vadim Rouminsky) |
| активы банкрота | bankruptcy estate (Svetlana-75) |
| активы законного происхождения | legitimate assets |
| активы, исчисляемые в рублях | rouble-denominated assets (Alexander Demidov) |
| активы, переданные в доверительное управление | trust assets (Kovrigin) |
| активы по производству | production assets (Alexander Demidov) |
| арест активов | asset freeze (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. freezing order) : Термин "замораживание активов" является "калькой". Не распространяйте неправильный перевод! 4uzhoj) |
| арестованные активы | assets under distraint (kondorsky) |
| балансовый актив | assets (Alexander Demidov) |
| валовая стоимость актива | gross asset value (Andrew052) |
| величина активов | asset value (Phyloneer) |
| вести раздельный учёт активов | hold separate (Ying) |
| возврат активов | asset recovery (незаконно выведенных из страны; a portion of the practice which involves judgment collection Val_Ships) |
| вывод активов | withdrawal of assets (Elina Semykina) |
| выводить активы из компании | strip the company of its assets (Leonid Dzhepko) |
| договор залога активов | asset pledge agreement (англ. термин взят из договора, заключённого с Federal Home Loan Bank of Boston, USA Alex_Odeychuk) |
| договор о приобретении активов | asset purchase agreement (англ. термин взят из юр. документа, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| Договор о реорганизации, ликвидации компании или продаже её активов | articles of arrangement (lox) |
| договор об управлении активами | asset management agreement (Alex_Odeychuk) |
| договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| допустимые активы | eligible assets (вариант перевода: напр., Исключение отдельных инструментов из перечня допустимых активов. 'More) |
| доступ к активам | access to assets |
| досудебный поиск активов | Pre-litigation search (процедура, предназначенная для оценки целесообразности подачи иска в суд EZrider) |
| если общая сумма активов достигает установленного значения | provided that the "total assets value test" is met (Leonid Dzhepko) |
| Залог активов | collateralization (Alexander Demidov) |
| залог нематериальных активов | intangibles pledge (parfait) |
| заложенные активы | charged property (в некоторых контекстах Ker-online) |
| заложенные активы | charged assets (Dorian Roman) |
| замороженный актив | frozen asset |
| заморозить активы | freeze assets |
| защита активов | asset security (Alexander Demidov) |
| заявление кредитора о своих правах в отношении активов заёмщика | financing statement (в контексте документов о выдаче займа kondorsky) |
| значение чистых активов | net assets value (Dorian Roman) |
| значительный актив компании | significant holding (Andrey Slabinskiy) |
| золотодобывающий актив | gold asset (Logofreak) |
| изымать актив | seize an asset (Ремедиос_П) |
| инвестиции в материальные активы | physical investment (Leonid Dzhepko) |
| инвестиционные активы | investment assets |
| интегрированный актив | embedded asset (напр., о направлении бизнеса, подлежащем выделению из компании (в виде одного или нескольких юридических лиц) с целью дальнейшей его продажи Евгений Тамарченко) |
| категория активов | category of assets |
| компания, активы которой на 50% и более состоят из прав на недвижимость | real property holding corporations (ВолшебниКК) |
| консолидация активов | consolidating assets (Leonid Dzhepko) |
| консолидация активов | consolidation of assets (Leonid Dzhepko) |
| консолидация активов | asset consolidation (Leonid Dzhepko) |
| конфисковывать актив | seize an asset (Ремедиос_П) |
| корреляция стоимости активов | AVC (ОксанаС.) |
| корреляция стоимости активов | Asset value correlation (AVC ОксанаС.) |
| коррупционные активы | proceeds of corruption (iVictorr) |
| кредитование под обеспечение активами | asset-backed lending (Leonid Dzhepko) |
| материальные и нематериальные активы | material and human resources (Alexander Demidov) |
| материальные и нематериальные активы | tangibles and intangibles (parfait) |
| материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы | financial, physical, intangible, and human assets (Alexander Demidov) |
| материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы | financial, physical, intangible, and human resources (Alexander Demidov) |
| международные займы, обеспеченные активами заёмщиков | cross-border ABLs (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| местные активы | situs assets (ВолшебниКК) |
| назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов | receiver is appointed to the whole part of assets (Andy) |
| назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| наложить арест на активы | seize assets (компании Leonid Dzhepko) |
| начальные активы | original assets |
| незаконная передача активов | fraudulent transfer (ptraci) |
| непроизводственные активы | non-production assets (Leonid Dzhepko) |
| облигация, обеспеченная материальными активами | bond (Обеспечение в данном случае бывает, как правило, трёх видов: недвижимость, основные средства, акции. Значение приведено для Канады (возможно, отличается от Великобритании, США и других юрисдикций). Евгений Тамарченко) |
| обнаруживать активы | catch assets (Aleksandra007) |
| обращение взыскания на обеспечение активов | enforcement of a security over assets (Alexander Matytsin) |
| обременённые активы | charged assets (Alexander Matytsin) |
| обременённые залогом активы | charged property (в некоторых контекстах Ker-online) |
| обременённые залогом активы | charged assets (Alexander Matytsin) |
| объект нематериальных активов | intangible asset (Alexander Demidov) |
| обязательство не создавать дополнительных обременений активов | negative pledge (Leonid Dzhepko) |
| обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| отдельные активы | separate assets |
| отрицательные чистые активы | negative net assets (Leonid Dzhepko) |
| отсечение непрофильных активов | divestment of non-core assets (Leonid Dzhepko) |
| отчуждение активов | disposal of assets (Logofreak) |
| оценка активов | asset valuation (Alexander Demidov) |
| оценка активов предприятий | corporate asset valuation (Alexander Demidov) |
| Передаваемые активы | Transferring assets (Krio) |
| передать конкретные активы доверительным собственникам | vest specific assets in trustees (Andy) |
| переход права собственности на активы компании | business transition (при сделках слияния, поглощения и т. п. sankozh) |
| перечень активов | list of assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по расторжении Соглашения выплаты по нематериальным активам не производятся | no Goodwill Redundancy on Termination (Из текста Соглашения) |
| повышение курсовой стоимости активов | appreciation in value (Право международной торговли On-Line) |
| подсчёт активов и пассивов наследственной массы, производимый назначенным судом администратором наследства | court accounting (а отличие от неофициального подсчета активов и пассивов наследственной массы душеприказчиком, назначенным умершим vatnik) |
| право на часть хозяйственных активов и прибыли компании | economic equity interest (В отличие от voting equity interest – долей участия (долевых ценных бумаг) с правом голоса heffalump) |
| правоприобретатели и цессионарии по сделкам уступки прав и передачи активов | assignees and transferees (предметом сделок могут быть непосредственно сами активы, либо (и) права на активы Moonranger) |
| Приказ о передаче активов во внешнее управление | Receivership order (CaMoBaPuK) |
| приобретение актива и возникновение обязательства | the acquisition of an asset and the incurrence of a liability (Andy) |
| приобретение активов | acquisition (EN→RU. В значении "приобретение участия или контроля". Рекомендуется убедиться в том, что из контекста читающему будет ясно, что речь идёт не об активах в широком смысле слова Евгений Тамарченко) |
| проблемный актив | distressed asset (АД, ПА Leonid Dzhepko) |
| продажа активов | asset divestiture (Alexander Demidov) |
| публичная продажа активов | sale of assets by public auction (Alex_Odeychuk) |
| распоряжаться, пользоваться активами | occupy assets (имуществом tar) |
| распоряжаться/пользоваться активами | occupy assets (имуществом tar) |
| распределение активов | distribution of assets (Andrew052) |
| рассеивать активы | dissipate assets (One of the most common ways is to "dissipate," or waste, marital assets. When a husband tries to dissipate assets, it means he's intentionally squandering marital property to prevent his wife from getting her fair share of it in the divorce settlement. aldrignedigen) |
| Сделка до получения активов | Pre-Release Transaction (в тексте Депозитарного договора по Положению S/Правилу 144А (США) Leonid Dzhepko) |
| сделки по слиянию, приобретению и продаже активов | mergers, acquisitions and divestments (Alexander Demidov) |
| система управления электронными активами | electronic asset management system (N.Zubkova) |
| скрытый актив | hidden asset |
| Соглашение о передаче активов | Asset Transfer Agreement (ATA Linera) |
| соглашение об активах под обременением | flawed asset arrangement (England and Wales. Соглашение между банком и клиентом, в соответствии с которым размещённые в банке денежные средства (flawed asset) возвращаются только после выполнения определённых условий – как правило, после погашения задолженности перед банком Евгений Тамарченко) |
| соглашения об обременении активов | asset charges (inplus) |
| Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| средства для выкупа проблемных активов | troubled asset bailout money (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| стоимость чистых активов | net asset position (Leonid Dzhepko) |
| судебный приказ о замораживании активов по всему миру | worldwide freezing order (Leonid Dzhepko) |
| судебный приказ о наложении ареста на активы | mareva order (МТ Alexander Demidov) |
| судебный приказ о наложении ареста на активы | Mareva order (в качестве обеспечительной меры); SYN: Mareva injunction, freezing injunction; freezing injunction – более современный вариант, нежели сочетания Mareva order/injunction whiteweber) |
| суммарная стоимость активов умершего | gross estate (Право международной торговли On-Line) |
| текущие ликвидные активы | current assets |
| торговля активами | asset trading (Leonid Dzhepko) |
| трансграничная сделка по выкупу активов | cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| требование о минимальной стоимости чистых активов | minimum net assets requirement (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание | the Debtor has no assets against which to recover |
| угледобывающий актив | coal mining asset (Leonid Dzhepko) |
| унаследованные активы | inherited assets |
| финансовые активы | financial instruments (Право международной торговли On-Line) |
| финансовые активы, доступные для продажи | available-for-sale financial assets (Leonid Dzhepko) |
| финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам | Equity-Linked Instrument (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | net estate (Право международной торговли On-Line) |
| электронные активы | electronic assets (N.Zubkova) |
| юридическое сопровождение сделок, связанных с покупкой и продажей бизнеса или его активов | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
