| Russian | German |
| адрес выставления счета | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| адрес выставления счета на оплату сборов и пошлин | Gebührenadresse (jurist-vent) |
| адрес для вручения судебных документов | Zustelladresse (Elena Pokas) |
| адрес для доставки | Zustelladresse (Elena Pokas) |
| адрес для передачи счетов | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| адрес для переписки | Zustelladresse (Elena Pokas) |
| адрес доставки | Zustellanschrift (AP Fachuebersetzungen) |
| адрес доставки Швейцария | Zustellungsdomizil (Natalishka_UA) |
| адрес места жительства | Wohnsitzadresse (Лорина) |
| адрес места жительства | Wohnadresse (SKY) |
| адрес места жительства | Privatanschrift (dolmetscherr) |
| адрес места жительства | Hausadresse (Лорина) |
| адрес места постоянной регистрации | Adresse der ständigen Anmeldung (Лорина) |
| адрес места пребывания | Aufenthaltsadresse (SKY) |
| адрес места расчётов | Scheckadresse (может указываться на чеках или иных первичных документах jurist-vent) |
| адрес места регистрации | Anmeldungsanschrift (jurist-vent) |
| адрес местожительства | Wohnanschrift (Лорина) |
| адрес местонахождения | Aufenthaltsadresse (Лорина) |
| адрес местонахождения | Sitz (Лорина) |
| адрес, на который можно отправить повестку в суд | ladungsfähige Anschrift (Лорина) |
| адрес, на который можно отправить приглашение | ladungsfähige Anschrift (куда-либо, напр., на заседание собрания Лорина) |
| адрес объекта | Adresse des Objektes (Лорина) |
| адрес отправителя | Abs. (на конверте) |
| адрес по месту регистрации | Adresse am Anmeldungsort (Лорина) |
| адрес постоянного места жительства | Adresse des ständigen Wohnsitzes (Лорина) |
| адрес постоянного места жительства | Wohnanschrift (Anli8) |
| адрес приёма платежей | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| адрес прописки | Anmeldungsadresse (Лорина) |
| адрес регистрации | Meldeanschrift (dolmetscherr) |
| адрес регистрации | Geschäftsanschrift (Лорина) |
| адрес регистрации отсутствует | wohnungslos (как противопоставление wohnhaft in / gemeldet in, когда речь идёт именно о регистрации (по месту жительства или пребывания и т. п.), напр., в нотариальных документах Mme Kalashnikoff) |
| адрес регистрации совпадает с адресом фактического проживания | an der Adresse wohnhaft und postalisch erreichbar sein (Dtsch) |
| адрес-титул | Title of Address |
| адрес фактического местонахождения | Geschäftsanschrift (SKY) |
| адрес фактического местонахождения внутри страны | inländische Geschäftsanschrift (jurist-vent) |
| адрес фактического проживания | Hausadresse (Лорина) |
| адрес фактического проживания | ladungsfähige Anschrift (Орешек) |
| адрес фактического проживания | Hausanschrift (Лорина) |
| адрес фирмы | Domiziladresse (Лорина) |
| адрес фирмы | Adresse der Firma (Лорина) |
| владелец юридического адреса | Domizilhalter (stachel) |
| вымышленный адрес | fingierte Anschrift |
| вымышленный адрес | fingierte Adresse |
| данные об адресе | Anschriftendaten (Лорина) |
| договор о предоставлении юридического адреса | Domizilhaltervertrag (AGO) |
| домашний адрес | Privatanschrift (dolmetscherr) |
| домашний адрес | private Anschrift (Лорина) |
| домашний адрес | Hausadresse (Лорина) |
| жить по адресу | wohnhaft sein in |
| зарегистрирован по адресу | angemeldet in (Лорина) |
| зарегистрирован по адресу | angemeldet unter der Wohnanschrift (Лорина) |
| зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу | registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet OLGA P.) |
| зарегистрированный по адресу | polizeilich angemeldet (wanderer1) |
| зарегистрированный по адресу | angemeldet unter der Anschrift (Лорина) |
| зарегистрированный по адресу | angemeldet unter der Adresse (Лорина) |
| зарегистрированный по месту жительства по адресу | angemeldet am Wohnsitz unter der Adresse (Лорина) |
| изменение юридического адреса | Änderung des Sitzes (Лорина) |
| изменение юридического адреса | Verlegung des Sitzes (Лорина) |
| иметь зарегистрированное место жительства по адресу | den angemeldeten Wohnort unter der Adresse haben (Лорина) |
| лицо, предоставляющее юридический адрес | Domizilhalter (stachel) |
| находиться по адресу | sich unter der Adresse befinden (Лорина) |
| национальный или фактический юридический адрес | inländische Geschäftsanschrift (Mme Kalashnikoff) |
| неактуальный адрес электронной почты | ungültige E-Mail-Adresse (dolmetscherr) |
| нотариус, бюро которого находится по адресу | Notar mit Amtssitz in (как вариант перевода jurist-vent) |
| официально зарегистрированный адрес | eingetragene Anschrift (jurist-vent) |
| по адресу | wohnhaft in (wohnhaft in Andrey Truhachev) |
| по адресу | an der Adresse (Andrey Truhachev) |
| расположен по адресу | mit Amtssitz (Andrey Truhachev) |
| по адресу | mit Sitz in (Andrey Truhachev) |
| по адресу | mit der Adresse (Andrey Truhachev) |
| по адресу регистрации | unter der Meldeadresse (Лорина) |
| по юридическому адресу | am Sitz (Лорина) |
| по юридическому адресу общества | am Gesellschaftssitz (Лорина) |
| поздравительный адрес | Glückwunschschreiben |
| Последняя часть доменного адреса в интернете, например. COM | Top-Level-Domain (eine neue Domain unterhalb einer Top-Level-Domain registrieren) |
| постоянный адрес | ständige Adresse |
| постоянный адрес | ständige Anschrift |
| постоянный адрес | feste Anschrift |
| постоянный адрес | feste Adresse |
| почтовый адрес | Korrespondenzadresse (dolmetscherr) |
| почтовый адрес | Briefadresse (Лорина) |
| присвоение адресов | Vergabe von Adressen (Die Vergabe der Adresse erfolgt durch die Bauabteilung der Stadt. wanderer1) |
| присвоение адресов | Vergabe von Adresse (Die Vergabe der Adresse erfolgt durch die Bauabteilung der Stadt. wanderer1) |
| проживает по адресу | wohnhaft in (Лорина) |
| проживать по своему обычному адресу | seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort haben (Лорина) |
| проживающая по адресу | wohnhaft in (Лорина) |
| проживающий по адресу | wohnhaft in (Лорина) |
| проживающий по адресу: | wohnhaft in (Andrey Truhachev) |
| прописанный по адресу | angemeldet unter der Anschrift (Лорина) |
| прописанный по адресу | angemeldet unter der Adresse (Лорина) |
| рабочий адрес | Berufsadresse (выписка из торгового реестра (Люксембург) Андрей Уманец) |
| рабочий адрес | Geschäftsadresse (Лорина) |
| располагаться по адресу | sich unter der Adresse befinden (Лорина) |
| расположенный по адресу | an der Adresse (Andrey Truhachev) |
| расположенный по адресу | unter der Adresse (Andrey Truhachev) |
| расположенный по адресу | mit der Adresse (Andrey Truhachev) |
| расчётный адрес | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| служебный адрес | Geschäftsadresse (Лорина) |
| служебный адрес внутри страны | inländische Geschäftsadresse (Лорина) |
| сообщение адреса | Wohnortangabe |
| специальный электронный почтовый адрес для адвокатов | besonderes elektronisches Anwaltspostfach (beA jurist-vent) |
| текущий адрес | derzeitige Anschrift (dolmetscherr) |
| торговая сделка, при которой продавец обязан переслать проданную вещь по адресу, указанному покупателем | Platzkauf |
| упрёк по адресу виновного | Schuldvorwurf |
| условный адрес | Deckadresse |
| фактический адрес | Hausadresse (Лорина) |
| фактический адрес | aktuelle Adresse (dolmetscherr) |
| фактический адрес | Geschäftsanschrift (SKY) |
| фактический адрес внутри страны | inländische Geschäftsanschrift (Лорина) |
| физический адрес | Geschäftsanschrift (Лорина) |
| физический адрес | Hausadresse (Лорина) |
| юридический адрес | Sitz (einer Firma) |
| юридический адрес | Geschäftsanschrift (Mme Kalashnikoff) |
| юридический адрес | juristische Anschrift (Лорина) |
| юридический адрес | Sitzadresse (Лорина) |
| юридический адрес | Rechtssitz (abadonna_dm) |
| юридический адрес | eingetragene Anschrift (deleted_user) |
| юридический адрес | Domiziladresse (Лорина) |
| юридический адрес | Dienstsitz (Лорина) |
| юридический адрес | Firmensitz (Andrey Truhachev) |
| юридический адрес | rechtsgültige Anschrift (Лорина) |
| юридический адрес | Ort, an dem Rechtsfolgen eintreten |
| юридический адрес компании | Gesellschaftssitz (Лорина) |
| юридический адрес общества | Sitz der Gesellschaft (Лорина) |
| юридический адрес общества | Gesellschaftssitz (Лорина) |
| юридический адрес предприятия | Unternehmenssitz (Лорина) |
