| Russian | English |
| администратор владелец веб-сайта | administrator owner of website (Konstantin 1966) |
| администратор инвестиционной фирмы | trustee in charge of the investment firm (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы | trustee appointed to supervise the unwinding of the firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| администратор, назначенный по решению суда | executive-dative |
| администратор налогов | receiver |
| администратор наследства | administrator of decedent's estate |
| администратор наследства | personal representative (wikipedia.org) |
| администратор наследства | legal representative |
| администратор наследства | legal personal representative (The person to whom a grant of probate or letters of ADMINISTRATION has been issued. LT Alexander Demidov) |
| администратор наследства | administratrix (Право международной торговли On-Line) |
| администратор наследства | personal representative |
| администратор наследства | administrator |
| администратор наследства в домициле наследодателя | principal administrator |
| администратор наследства на период рассмотрения дела | administrator ad litem |
| администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito |
| администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | ancillary administrator |
| администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | foreign administrator |
| администратор наследства, назначенный и действующий в домициле наследодателя | domiciliary administrator |
| администратор наследства, назначенный психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito (для обеспечения возможности пользоваться наследством) |
| администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя | ancillary administrator |
| администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя | foreign administrator |
| администратор наследства по назначению суда | Administrator de bonis non |
| администратор наследства с приложенным завещанием | administrator cum testamento annexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| администратор наследства с приложенным завещанием | administrator with the will annexed (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| администратор наследства с приложенным завещанием | administrator cum testamenio annexo (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| администратор неплатёжеспособного предприятия | trustee in bankruptcy (source: US Bankruptcy Code (In the United States, a Trustee in Bankruptcy is a person who is appointed by the United States Department of Justice or by the creditors involved in a bankruptcy case ( A bankruptcy case normally begins by the debtor filing a petition with the bankruptcy court. ( То есть, на такой момент, предприятие ещё не признано банкротом. Дело о неплатежеспособности ведет администратор/управляющий.)  wikipedia.org, uscourts.gov E.Lengsfeld) |
| администратор неплатёжеспособного предприятия | bankruptcy trustee (in UK, US, Canada and Australia (bankruptcy – a legal process intended to insure equality among the creditors of a corporation declared to be INSOLVENT ( "Bankruptcy in England and Wales is governed by Part IX of the INSOLVENCY Act 1986 (as amended) and by the INSOLVENCY Rules 1986 (as amended); "администратор" – должностное лицо, ведающее управлением ( – и где же Вы, 4uzhoj, нашли ошибку? Термин Bankruptcy Trustee используется в законах англоязычных стран и был переведен в рамках правовых норм и в соответствии с терминологией государства, для которого был сделан перевод.) Пожалуйста, видоизменяйте ДЛЯ СЕБЯ предложенный вариант, подстраивая его для своих переводов в соответствии с правовыми нормами определенного государства. thefreedictionary.com, tolkslovar.ru E.Lengsfeld) |
| Администратор подписки на акции | Book running manager (bulletinsite.net kurzova) |
| администратор таможенных доходов | receiver of customs |
| администратор-женщина | Administratrix |
| в качестве единственного администратора | acting as the sole administrator (Konstantin 1966) |
| временный администратор | interim administrator (Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| выборный окружной администратор | county administrator (twinkie) |
| выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управления наследством | letter of Administration |
| выдаваемые судом полномочия душеприказчику или администратору наследства на управление наследственным имуществом | Letters of Administration |
| государственный администратор наследств | public administrator |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| директор-администратор | administrative director |
| дополнительный администратор наследства | ancillary administrator |
| дополнительный администратор наследства | foreign administrator |
| душеприказчики, администраторы имущества и правопреемники | executors, administrators and assignees |
| жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расточении им имущества | devastavit (Право международной торговли On-Line) |
| женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratrix |
| женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratress |
| иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | bill of conformity |
| конкурсный администратор | official receiver (Andrey Truhachev) |
| назначенный администратор | appointed executive |
| назначенный судом администратор имущества | judicial factor |
| недобросовестный администратор | maladministrator (в т. ч. наследства) |
| Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| осуществляемое администратором по назначению суда ввиду несовершеннолетия душеприказчика | administration minori actate |
| подсчёт активов и пассивов наследственной массы, производимый назначенным судом администратором наследства | court accounting (а отличие от неофициального подсчета активов и пассивов наследственной массы душеприказчиком, назначенным умершим vatnik) |
| постановление суда о назначении администратора наследства | decree dative |
| право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства | administrator's right of retainer |
| право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства | administrator's right of retainer |
| профессиональный администратор | career executive |
| разбазаривание наследственного имущества администратором наследства | fraudulent alienation |
| расточение имущества душеприказчиком или администратором наследства | devastavit (Право международной торговли On-Line) |
| растрата наследственного имущества администратором наследства | fraudulent alienation (Право международной торговли On-Line) |
| расходы на содержание администратора | administrative expenses of the trustee (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| список дел администратора | executive calendar |
| список дел управляющего, администратора | executive calendar |
| спор о праве быть администратором наследства | interest suit (Право международной торговли On-Line) |
| судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества | Master in Lunacy |
| судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества | Master master in Lunacy |
| управление наследством, осуществляемое администратором ввиду несовершеннолетия душеприказчика | administration minori aetate (назначаемое по суду) |
