| Russian | English |
| авансовый гонорар адвокату в счёт оплаты за ведение будущих дел | general retainer (без конкретизации их) |
| авансовый гонорар адвокату за ведение дела | special retainer (конкретного) |
| авансовый гонорар адвокату за ведение конкретного дела | special retainer |
| авторитетный адвокат | competent advocate |
| адвокат апелляционного суда | appellate attorney (plushkina) |
| адвокат банка | bank lawyer |
| адвокат в суде | trial lawyer (MyxuH) |
| адвокат, ведущий дела коммерческих предприятий | commercial lawyer |
| адвокат, ведущий дела корпораций | corporation lawyer |
| адвокат, ведущий дела о нарушении гражданских свобод | civil liberties lawyer |
| адвокат, ведущий дела предпринимателей | business lawyer |
| адвокат, ведущий мелкие дела | petty advocate |
| адвокат, ведущий патентные дела | patent attorney |
| адвокат, ведущий сомнительные дела | pettifogger |
| адвокат, выступающий в апелляционном суде | appellate lawyer |
| адвокат, выступающий в суде | trial counsel (первой инстанции) |
| адвокат, выступающий в суде первой инстанции | courtroom lawyer (Taras) |
| адвокат, выступающий в суде первой инстанции | litigator (a trial lawyer; an attorney who represents plaintiffs or defendants in court Taras) |
| адвокат, выступающий в суде первой инстанции | trial lawyer |
| адвокат высшего ранга | barrister |
| адвокат высшей категории | sergeant at law (в Англии) |
| адвокат высшей категории | sergeant |
| адвокат высшей категории | serjeant-at-law |
| адвокат высшей категории | sergeant of the coif |
| адвокат государства | attorney for the government |
| адвокат государства | public lawyer |
| адвокат, занимающийся общей практикой | general practice attorney |
| адвокат защиты | defendant's counsel |
| адвокат защиты | defending counsel |
| адвокат защиты | defense attorney (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| адвокат защиты | defense lawyer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| адвокат защиты | counsel for the defendant |
| адвокат защиты | counsel for the defence |
| адвокат защиты | defence counsel |
| адвокат имеющий право выступать в суде | barrister (в Великобритании; запятая после слова "адвокат" отсутствует, поскольку иначе МТ технически не принимает статью) |
| адвокат имеющий право выступать в суде | barrister |
| адвокат-индивидуал | solo practitioner (разг. русс. выражение в среде проф. юристов Alex_Odeychuk) |
| адвокат исполнительной власти | executive lawyer |
| адвокат истца | counsel for the plaintiff |
| адвокат истца | plaintiff's attorney |
| адвокат истца | plaintiff's counsel |
| адвокат компании | company lawyer |
| адвокат-консультант | consulting barrister |
| адвокат-консультант по праву зарубежного государства | FLC (сокр. от "foreign legal consultant" Alex_Odeychuk) |
| адвокат-консультант по праву зарубежного государства | foreign legal consultant (американский адвокат не имеет ни зарубежного высшего юридического образования, ни права давать юридическую консультацию о соответствии того или иного положения договора или другого документа законодательству зарубежного государства. В США право работать в этой сфере имеют только адвокаты зарубежных государств, получившие лицензию на занятие юридической консультационной деятельностью от органов власти соответствующего штата США Alex_Odeychuk) |
| адвокат-консультант по праву зарубежных стран | FLC (Alex_Odeychuk) |
| адвокат короны | crown counsel |
| адвокат короны | counsel to the Crown |
| адвокат короны | King's advocateship (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права) |
| адвокат короны | Queen's advocateship (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права) |
| адвокат короны | crown advocate (представлявший корону в суде адмиралтейства) |
| адвокат короны | crown lawyer (в уголовных делах) |
| адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев | capper |
| адвокат-надзиратель | supervising solicitor (CaMoBaPuK) |
| адвокат, назначаемый судом | public defender (бесплатно или за небольшую плату для лиц, которые не в состоянии оплатить услуги частного адвоката; источник –  clck.ru dimock) |
| адвокат, назначенный судом для защиты | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
| адвокат-нотариус | Advocate Notary (Израиль Moiseeva) |
| адвокат обвинения | prosecuting counsel |
| адвокат обвинения | government counsel |
| адвокат обвинения | counsel for the prosecution |
| адвокат обвинения | counsel for the People |
| адвокат обвинения | counsel for the Commonwealth |
| адвокат обвинения | People's counsel |
| адвокат обвинения | state counsel |
| адвокат обвинения | Commonwealth counsel |
| адвокаты обвиняемого или ответчика | defence |
| адвокат окружного суда | circuiteer (выездного) |
| адвокат окружного выездного суда | circuiter |
| адвокат окружного выездного суда | circuiteer |
| адвокат ответной стороны | defendant's counsel |
| адвокат ответной стороны | counsel for the defendant |
| адвокат ответной стороны | counsel for the defence |
| адвокат ответной стороны | defence counsel |
| адвокат ответчика | defence lawyer |
| адвокат ответчика | defending counsel |
| адвокат ответчика | counsel for the defence |
| адвокат ответчика | defense lawyer (Право международной торговли On-Line) |
| адвокат ответчика | solicitor for respondent (Only) |
| адвокат ответчика | counsel for the defendant |
| адвокат ответчика | defendant's counsel |
| адвокат ответчика | defence counsel |
| адвокат, отстаивающий государственные интересы | public-interest lawyer |
| адвокат, отстаивающий публичные, государственные интересы | public-interest lawyer |
| адвокат, отстаивающий публичные интересы | public-interest lawyer |
| адвокат по антитрестовским делам | antitrust lawyer |
| адвокат по бракоразводным делам | divorce lawyer (igisheva) |
| адвокат по вопросам наследства | probate lawyer (Баян) |
| адвокат по вопросам наследства | probate attorney (Баян) |
| адвокат по гражданским делам | civil practice lawyer |
| адвокат по делам короны | King's Proctor |
| адвокат по делам короны | Queen's Proctor |
| адвокат по делам несовершеннолетних | juvenile lawyer |
| адвокат по делам о защите гражданских прав | civil rights lawyer (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о защите прав потребителей | consumer advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о защите прав человека | human rights lawyer (Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о нарушении авторских прав | copyright lawyer |
| адвокат по делам о наследстве | succession lawyer |
| адвокат по делам о несчастных случаях | accident lawyer |
| адвокат по делам о преступлениях против национальной безопасности | attorney specializing in national security (Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о противоправной небрежности | negligence lawyer |
| адвокат по делам о разводе | divorce attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам о разводе | divorce lawyer (mykhailo) |
| адвокат по делам о расторжении брака | divorce lawyer (igisheva) |
| адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый | personal-injury attorney retained by (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками | medical malpractice attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делам, составляющим публичный интерес | public interest lawyer (Alex_Odeychuk) |
| адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол | attorney at record |
| адвокат по защите | attorney for defence (Yeldar Azanbayev) |
| адвокат по иммиграционному праву | immigration lawyer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| адвокат по имущественному планированию | estate planning attorney (налогов на наследуемое имущество Alex_Odeychuk) |
| адвокат по крупным резонансным делам | high-profile attorney (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| адвокат по назначению | assigned counsel |
| адвокат по назначению | official solicitor |
| адвокат по назначению | appointed counsel |
| адвокат по назначению суда | court-appointed lawyer |
| адвокат по назначению суда | court-appointed attorney (for ...) |
| адвокат по налоговым делам | tax lawyer |
| адвокат по правам человека | human-rights lawyer (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| адвокат по сделкам с недвижимостью | real estate attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по семейным спорам | family law attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по соглашению | obtained counsel |
| адвокат по соглашению | retained counsel |
| адвокат по соглашению | private counsel |
| адвокат по соглашению | arranged attorney |
| адвокат по товарным знакам | Trademark Counsel (TVovk) |
| адвокат по трудовым делам | labor lawyer |
| адвокат по трудовым делам | labour lawyer |
| адвокат по уголовным делам | criminal lawyer |
| адвокат, подготовляющий дела к слушанию | office lawyer |
| адвокат-помощник | sub-advocate |
| адвокат правительства | government lawyer |
| адвокат правительства | government counsel |
| адвокат-правозащитник | human rights lawyer (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| адвокат, практикующий менее 16 лет | apprentice |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков | divided counsel |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков или подсудимых | divided counsel |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких подсудимых | divided counsel |
| адвокат, представляющий интересы церковного прихода | avowee |
| адвокат противной стороны | opposing lawyer (Ying) |
| адвокат противной стороны | opposing counsel |
| адвокат, руководящий ведением дела со стороны защиты | head of pleading |
| адвокат с правом выступления в любом суде | attorney at large |
| адвокат с правом выступления в определённом суде | attorney special |
| адвокат с правом выступления в судах | trial attorney |
| адвокат с правом выступления в суде | courtroom lawyer |
| адвокат семьи | family lawyer |
| адвокат сессионного суда | writer to the signet (в Шотландии) |
| адвокат-солиситор | Solicitor Advocate (A Solicitor Advocate is a solicitor who is qualified to represent clients as an advocate in the higher courts in England and Wales or Scotland. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| адвокат стороны | counsel for the party |
| адвокат-сутяга | pettifogging lawyer |
| адвокат-сутяга | pettifogging attorney |
| адвокат, участвующий в деле | counsel (Право международной торговли On-Line) |
| адвокат, учредивший адвокатский кабинет | lawyer with a private practice (Alexander Demidov) |
| адвокат штата | counsel for the People |
| адвокат штата | counsel for the Commonwealth |
| адвокат штата | People's counsel |
| адвокат штата | Commonwealth counsel |
| адвокат штата | state counsel |
| адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| адвокаты, допущенные к выступлениям в данном суде | bar of the court |
| адвокаты и судьи | bar and bench |
| адвокаты истца | counsel for the plaintiff |
| адвокаты-криминалисты | criminal bar |
| адвокаты-правозащитники | human rights lawyers (Alyona_S) |
| амер.записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| Американская коллегия адвокатов | American College of Trial Lawyers (Alex_Odeychuk) |
| ассистент адвоката | third chair (proz.com Ася Кудрявцева) |
| ассоциация адвокатов | bar association (имеющих право выступать в суде) |
| Ассоциация Адвокатов в сфере транспортных услуг | ATLP (Association of Transportation Law Professionals mazurov) |
| Балтийская коллегия адвокатов | Baltic Bar Association (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| Балтийская коллегия адвокатов имени Анатолия Собчака | Anatoly Sobchak Baltic Bar Association (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| барристер ниже ранга королевского адвоката | junior counsel |
| барристер ниже ранга королевского адвоката | junior barrister |
| беседа между судьёй и адвокатами | sidebar (как правило, в зале судебных заседаний, но вне предела слышимости коллегии присяжных заседателей, а также участников судебного разбирательства Maggie) |
| бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого | dock brief |
| бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого или по назначению суда | dock brief |
| бесплатная защита адвокатом по назначению суда | dock brief |
| бесплатный адвокат | free lawyer |
| быть адвокатом | be of counsel for (чьим-либо) |
| быть представленным адвокатом | retain counsel (в суде) |
| быть представленным адвокатом | represented by counsel (to be) |
| быть представленным адвокатом | obtain counsel (в суде) |
| быть представленным в суде адвокатом | appear through counsel |
| быть представленным в суде адвокатом | appear by counsel |
| быть чьим-либо адвокатом | be of counsel for |
| ведение дел адвокатом по доверенности | proxy solicitation |
| ведение дела в суде через адвоката | appearance by counsel |
| ведение дела через адвоката | appearance by councel (Право международной торговли On-Line) |
| ведущий адвокат | leading counsel (когда в процессе участвует несколько адвокатов) |
| вести дело через адвоката | be heard by counsel |
| влиятельный адвокат | high-powered attorney (USA Today Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение адвоката | attorney fee (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fee (Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение адвокату | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвокату | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвокату | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение, выплачиваемое клиентом адвокату в случае выигрыша дела | success fee (Некрасова Т.П., 2012; с. 245-246. Leonid Dzhepko) |
| вознаграждение услуг адвоката | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение услуг адвоката | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение услуг адвоката | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| возражение адвоката подсудимого против обвинения | statement of defence |
| второй адвокат | second chair (на судебном заседании; a lawyer who helps the lead attorney in court Val_Ships) |
| выездное участие адвоката в деле | fly-in fly-out case (Сергій Саржевський) |
| вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| выполнение функций адвоката | advocateship |
| выступать в качестве главного адвоката стороны | lead in the case |
| выступать в суде в качестве адвоката истца | appear for the plaintiff |
| выступать в суде в качестве адвоката ответчика | appear for the defendant |
| выступать в суде в качестве адвоката ответчика | appear for the defence |
| выступать в суде в качестве адвоката ответчика или подсудимого | appear for the defendant |
| выступать в суде в качестве адвоката ответчика или подсудимого | appear for the defence |
| выступать в суде в качестве адвоката подсудимого | appear for the defendant |
| выступать в суде в качестве адвоката подсудимого | appear for the defence |
| выступать в суде через адвоката | appear through counsel |
| выступать в суде через адвоката | appear by counsel |
| выступление адвоката в защиту конкретного лица | individual advocacy |
| выступление адвоката в суде | statement in pleading |
| гарантированное конституцией право иметь адвоката в уголовном процессе | guarantee of counsel |
| генеральный адвокат | Advocate advocateship General (юрисконсульт короны по морскому и военному праву) |
| Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса | the General Council of the Bar of England and Wales |
| генеральный судья-адвокат | Judge-Advocate General (в Великобритании – судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США – начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил, советник по правовым вопросам министра обороны и начальника штаба рода войск, иногда – генеральный адвокат министерства финансов по делам береговой стражи) |
| Гильдия российских адвокатов | Guild of Russian Lawyers (grafleonov) |
| главный адвокат одной из тяжущихся сторон | senior counsel (Право международной торговли On-Line) |
| главный адвокат по делу | first chair (в судебном заседании terrarristka) |
| главный адвокат стороны | senior counsel |
| главный адвокат стороны | leading counsel |
| главный адвокат стороны | leading councel |
| главный адвокат стороны | leader in the lawsuit |
| главный адвокат стороны | leader |
| гонорар адвоката | attorney fee (Andrey Truhachev) |
| гонорар адвоката | attorney's fee |
| гонорар адвоката | lawyer's fee |
| гонорар адвокату | counsel fees (MaRRi-01) |
| гонорар адвокату за каждую судебную сессию | term fee |
| гонорар, периодически выплачиваемый адвокату | annual fee (в течении года) |
| городская коллегия адвокатов | City Bar Association (Alex_Odeychuk) |
| давать письменные инструкции адвокату | brief |
| данное адвокату | bar admission (Право международной торговли On-Line) |
| дата принятия в коллегию адвокатов | date of call (goroshko) |
| дежурный адвокат | duty lawyer (You'll be offered free advice from the police station's duty solicitor or from your own legal adviser. Wiana) |
| деятельность адвоката | advocacy (1. ~ (of something) (formal) the giving of public support to an idea, a course of action or a belief • He won the Peace Prize for his advocacy of non-violent protest. 2. (technical) the work of lawyers who speak about cases in court. OALD Alexander Demidov) |
| деятельность адвоката | work product |
| дипломированный адвокат, нотариус | Dip LP NP (Johnny Bravo) |
| дисциплинарный комитет коллегии адвокатов | Disciplinary Board of the Bar and Law Society |
| доверительный счёт адвоката | attorney trust account (Elina Semykina) |
| Договор в силу закона на представление адвокатом интересов клиента в суде | retainer (Данный вид договора заключается в силу закона в США utexas.edu Alexander S. Zakharov) |
| Договор на представление адвокатом интересов клиента в суде | Retainer Agreement (utexas.edu sergiusz) |
| договор с адвокатом | retainer |
| дополнительный адвокат | co-counsel (Чаще всего представляет другую юридич. фирму. The client who wants to be co-counsel–the "control client"–poses special challenges to the attorney. plushkina) |
| дополнительный гонорар адвокату по рассматриваемому делу | refresher |
| дополнительный повременной гонорар адвокату по рассматриваемому делу | refresher fee |
| дополнительный повременный гонорар адвокату по рассматриваемому делу | refresher fee |
| Европейская ассоциация уголовных адвокатов | European Criminal Bar Association (ECBA Yulia Stepanyuk) |
| желание адвоката | wish of advocate |
| журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия | Journal of the Bar Association of the District of Columbia |
| журнал федеральной ассоциации адвокатов | Federal Bar Association Journal |
| заключительная речь адвоката стороны | summing-up |
| заключительная речь судьи или адвоката стороны | summing-up |
| заключительное возражение адвоката | closing argument (see also: closing submission. LE Alexander Demidov) |
| заключить соглашение с адвокатом | retain counsel |
| заключить соглашение с адвокатом | arrange an attorney |
| заключить соглашение с адвокатом | obtain counsel |
| закон о вознаграждении адвокатов | Lawyer Remuneration Act (ФРГ; RVG Andrey Truhachev) |
| закон о вознаграждении адвокатов | Lawyers' Remuneration Act (ФРГ; RVG Andrey Truhachev) |
| Закон об адвокатах | Solicitors Act (солиситорах; Великобритании 1974 г. Leonid Dzhepko) |
| замечания адвоката, защитника по делу | remarks by counsel |
| замечания адвоката по делу | remarks by counsel |
| заниматься наймом адвокатов | be lawyering up (Alex_Odeychuk) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appeal brief (в США) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appellate brief (Sjoe!) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief on appeal |
| записка по делу, представляемая адвокатом в суд | court brief |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции | case on appeal |
| записка по делу, предъявляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| запрет на разглашение тайны клиента его адвокатом | client-lawyer privilege (Инесса Шляк) |
| иметь право на помощь адвоката | be entitled to the help of a lawyer (Alex_Odeychuk) |
| иностранный адвокат | foreign counsel |
| инструкции адвоката клиенту | instructions to client |
| инструкции клиента адвокату | client's instructions |
| Канадская коллегия адвокатов | Canadian Bar Association (Deel) |
| квалификационный экзамен на присвоение статуса адвоката | bar exam (fparf.ru cyruss) |
| квалифицированный адвокат | qualified attorney (Alex_Odeychuk) |
| количество дел, которые ведёт один адвокат | caseload (the number of cases in a given period that is being handled by a lawyer: We have appointed 10 new legal assistants to help cope with the extra caseload; What is your current caseload?; The typical caseload for the tribunal is 30 per month; She now has a full caseload; Taras) |
| коллегия адвокатов | college of advocates |
| коллегия адвокатов | the Bar Council (если вы говорите про Великобританию Vladokr) |
| коллегия адвокатов | bar association (Беларусь; В Беларуси – общественные организации (республиканская, областные, Минская). В России – часть коммерческого имени многих юр.фирм; понятию "bar association" соответствует, скорее, Гильдия российских адвокатов, которая переводится, конечно, иначе. Serge Ragachewski) |
| коллегия адвокатов | Advocates-at-Law (By analogy to the common law term 'Barristers-at-Law'. Only suitable where used in the title of a private law office (i.e. not the Bar). D Cassidy) |
| коллегия адвокатов | faculty of advocates |
| коллегия адвокатов | the Bar |
| коллегия адвокатов округа Колумбия | District of Columbia Bar (Leonid Dzhepko) |
| Коллегия адвокатов Сейшельских островов | Seychelles Bar (Jerry_Frost) |
| консультироваться с адвокатом | consult counsel |
| конфиденциальность отношений адвоката с клиентом | lawyer-client confidentiality (grafleonov) |
| королевский адвокат | King's Queen's Counsel (высшее адвокатское звание) |
| корпорация адвокатов | inns of court |
| краткий инструктаж для адвоката, изготовленный юристом / юрисконсультом на основании сведений и фактов, полученных от сторон | brief to counsel (истцов/ответчиков; в Великобритании, как правило, в судах вытсупают адвокаты (barristers), а с клиентами непосредсвенно работают юристы/юрисконсульты (solicitors), при этом к адвокатам в суде обращаются, используя термин "counsel", отсюда термин для инструкций адвокату 'brief to counsel'. You appear in court tomorrow on behalf of the Claimant in a case against a motor car manufacturer.You have received the following brief to counsel from your solicitor.) |
| лицензия адвоката | barrister's licence |
| лицензия адвоката, лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | bar license (Shigabutdinova) |
| лишать звания адвоката | disbar |
| лишение звания адвоката | disbarment |
| лишить звания адвоката | disbar |
| лорд-адвокат | Lord lord Advocate |
| мастистый адвокат | top-flight lawyer (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация еврейских адвокатов и юристов | IAJLJ (нЕгуру) |
| мелкий адвокат | law-monger |
| мелкий адвокат, ведущий кляузные дела | law-monger |
| мелкий адвокат, ведущий сомнительные дела | law-monger |
| местная коллегия адвокатов | local bar |
| младший адвокат | junior counsel (Право международной торговли On-Line) |
| младший адвокат | junior counsel to the treasury |
| младший адвокат | sub-advocate |
| младший из двух адвокатов одной стороны | junior counsel |
| младший из двух адвокатов одной стороны | junior barrister |
| мнение адвоката | attorney's opinion (Пахно Е.А.) |
| навязывание адвокатом своих услуг пострадавшим от несчастных случаев | capping |
| назначать адвоката | assign a counsel |
| назначать адвоката подсудимому | assign a counsel to the defendant |
| назначение адвоката | assignment of counsel |
| назначить адвоката | appoint counsel (Alex_Odeychuk) |
| нанятый адвокат | contracted lawyer (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| нанять адвоката | employ counsel (Alex_Odeychuk) |
| нанять адвоката | retain an attorney |
| нанять адвоката для ведения дела | instruct counsel (to authorize (a barrister or solicitor) to conduct a case on a person's behalf askandy) |
| нанять компетентного адвоката | hire a competent lawyer (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| нарушение адвокатом судебной процедуры | counsel's delinquency |
| Национальная коллегия адвокатов | National Bar Council (Ivan Pisarev) |
| наём адвоката | lawyering up (Alex_Odeychuk) |
| не представленный адвокатом обвиняемый | unrepresented defendant |
| не представленный адвокатом ответчик | unrepresented defendant |
| не представленный адвокатом ответчик или обвиняемый или подсудимый | unrepresented defendant |
| не представленный адвокатом подсудимый | unrepresented defendant |
| номер в реестре адвокатов и нотариусов | bar roll number (штат Луизиана, США Ying) |
| обратиться за консультацией к адвокату | consult the law |
| общий договор с адвокатом | general retainer (cyberleninka.ru dimock) |
| обязанность адвокатов соблюдать адвокатскую тайну | fiduciary duty of lawyers (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ознакомление адвоката с обстоятельствами дела | instructions to attorney |
| ознакомление адвоката с обстоятельствами дела | instructions to the barrister |
| ознакомление адвоката с обстоятельствами дела | instructions to the solicitor |
| ознакомление адвоката с обстоятельствами дела | instructions to the attorney |
| оплата труда адвоката | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| оплата труда адвоката | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| оплата труда адвоката | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| оплата труда адвоката | payment for labour of advocate |
| оплата услуг адвоката | costs of lawyer |
| оплачиваемый адвокат | salaried barrister |
| определение суда по адресу адвоката | legal counsel ruling |
| опытный адвокат | accomplished trial lawyer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказ от адвоката | termination of legal services (not always waiver of counsel Tanya Gesse) |
| отказ от адвоката | waiver of counsel |
| отказ от адвоката защитника | waiver of counsel |
| отказаться от адвоката | waive counsel (наприер, здесь: u.to 4uzhoj) |
| отказаться от адвоката | waive the right to counsel (слово counsel употребляется без артикля pacode.com 4uzhoj) |
| отказаться от защиты адвокатом | conduct one's own defence |
| отказаться от права на помощь адвоката | waive the right to counsel (Alex_Odeychuk) |
| отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката | carry one's case |
| официальный список адвокатов | Barrister's Rolls (Sweetlana) |
| официальный список адвокатов | Roll of Attorneys (in.gov Dorian Roman) |
| официальный список адвокатов | roll |
| Парижская коллегия адвокатов | Paris Bar (Leonid Dzhepko) |
| парламентский адвокат | Parliamentary Lawyer (Wiana) |
| первоклассный адвокат | top-flight lawyer (Alex_Odeychuk) |
| письменное заключение адвоката | counsel's opinion |
| поверенный адвокат | proctor (особ. в морских, церковных судах, судах по наследственным делам) |
| повременное исчисление гонорара адвоката | lodestar (сумма, полученная умножением приемлемого количества часов, затраченных юристом на работу над делом, на премлемую почасовую ставку оплаты для подсчета суммы гонорара по делу svar) |
| подпольный адвокат | law-monger |
| подпольный адвокат | hedge lawyer |
| положение адвоката | attorneyship |
| положение поверенного или адвоката | attorneyship |
| получить адвоката | obtain a lawyer |
| получить адвоката | obtain an attorney |
| получить адвоката | obtain counsel |
| пользоваться услугами адвоката | obtain a lawyer |
| помощник адвоката | legal assistant (msterlingprice) |
| помощь адвоката | assistance of counsel (the ~ Alex_Odeychuk) |
| поручение адвокату ведения дела | instructions |
| поручение адвокату вести дело | retainer |
| Постановление об оплате труда адвокатов по неколлизионным делам 2009 года | Solicitors' Non-Contentious Business Remuneration Order 2009 (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| почётный орден адвокатов | Order of the Coif (в США. The Order of the Coif is an honorary scholastic society the purpose of which is to encourage excellence in legal education by fostering a spirit of careful study, recognizing those who as law students attained a high grade of scholarship, and honoring those who as lawyers, judges and teachers attained high distinction for their scholarly or professional accomplishments. orderofthecoif.org Leonid Dzhepko) |
| право адвоката быть выслушанным раньше другого | pre-audience |
| право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
| право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента | attorney-client privilege |
| право быть представленным адвокатом | right to be represented by the attorney (Alex_Odeychuk) |
| право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом | attorney-client privilege |
| право клиента на неразглашение информации адвокатом | client-attorney privilege (применимо в юрисдикциях отдельных стран Markbusiness) |
| право на адвоката | right to attorney (алешаBG) |
| право на адвоката | right to counsel (Alex_Odeychuk) |
| право на адвоката или иного законного представителя | right to legal representation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| право на выбор и отказ от адвоката | right to choose or waive counsel (Alex_Odeychuk) |
| право на защиту адвоката | right to attorney (алешаBG) |
| право на консультацию со своим адвокатом | access to councel (Право международной торговли On-Line) |
| право на помощь адвоката | right to the assistance of counsel (Alex_Odeychuk) |
| право на представительство адвоката | right to be represented by counsel (Leonid Dzhepko) |
| право на представительство адвокатом | right to counsel |
| право на присутствие и помощь адвоката в ходе допроса | right to the presence of an attorney (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| право на присутствие на допросе адвоката | right to the presence of an attorney (Alex_Odeychuk) |
| право нанять адвоката | right to retain counsel |
| право обвиняемого быть представленным адвокатом по своему выбору | defendant's right to be represented by the attorney of his choice (Alex_Odeychuk) |
| право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты | defendant's right to have the assistance of counsel for his defense (Alex_Odeychuk) |
| право пользоваться помощью адвоката | right to counsel |
| право пользоваться помощью адвоката | right of counsel |
| прайс-лист на услуги адвокатов | cost catalogue (Andrey Truhachev) |
| практиковать в качестве адвоката | solicit |
| практикующий адвокат | legal practitioner |
| практикующий адвокат | working lawyer |
| практикующий адвокат | practitioner |
| практикующий адвокат | practicing lawyer |
| предварительный гонорар адвокату | retainer |
| предоставить адвоката | provide with a lawyer (e.g. We will provide you with a lawyer who is most suited to your case. Soulbringer) |
| председатель Национальной ассоциации адвокатов | president of the National Bar Association (CNN Alex_Odeychuk) |
| председатель палаты адвокатов | Dean of Faculty (в Шотландии) |
| представительство адвокатом по назначению суда | public representation |
| представительство интересов каждого из ответчиков отдельным адвокатом | separate representation |
| представительство интересов разных лиц одним адвокатом | joint representation |
| представительство интересов разных лиц одним адвокатом, защитником | joint representation |
| представительство подсудимых отдельным адвокатом | separate representation |
| представительство частным адвокатом | private representation |
| принятый в коллегию адвокатов | admitted to the bar (Alex_Odeychuk) |
| присвоить статус адвоката | admit to the bar (cyruss) |
| Присяга адвоката | Attorney's Oath (Elen Molokovskikh) |
| присяжный адвокат | sworn attorney (Баян) |
| профессия адвоката | legal profession |
| процессуальное действие по инициативе адвоката | counsel-triggered procedure |
| рабочий документ адвоката | attorney work product (довольно удачный перевод в романе Дж. Гришэма , особенно при наличии ещё и "privileged and confidential": The Associate DUPLESSIS) |
| расходы на оплату адвоката | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | lawyer's fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | legal fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на юридическую помощь адвоката | attorneys' fees (Alex_Odeychuk) |
| реестр адвокатов | register of attorneys (Elina Semykina) |
| результат деятельности адвоката | work product |
| речь адвоката | argument |
| решение адвоката или юрисконсульта, удовлетворяющее | counsel satisfactory to (таси) |
| с участием или без участия адвокатов | with or without counsel present (Leonid Dzhepko) |
| сговор адвоката с противной стороной | prevarication |
| семейный адвокат | family attorney (Andy) |
| совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against self-incrimination |
| совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний | advice against selfincrimination |
| Совет адвокатов | Bar Council (Великобритания) professional body that regulates the profession of barristers together with the King's Inns. Solicitors are generally regulated by the Law society.) |
| совещание суда с адвокатами сторон | pre-trial procedure (процедура, непосредственно предшествующая рассмотрению дела по существу в судебном заседании) |
| совещание суда с адвокатами сторон | pretrial |
| соглашение между адвокатами сторон | stipulation |
| соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушаний дела | pretrial stipulation |
| соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| соглашение между клиентом и адвокатом | retainer (о ведении им дела) |
| соглашение между клиентом и адвокатом | retainer agreement (Elina Semykina) |
| специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| стажёр адвоката | attorney trainee (Ying) |
| старший адвокат | Senior Counsel (аналог титула Queen's/King's Counsel в ряде бывших британских колоний Евгений Тамарченко) |
| статус поверенного или адвоката | attorneyship (Право международной торговли On-Line) |
| статья о вознаграждении адвокату поверенному | the attorney's fee clause |
| страхование выплаты возмещения расходов адвокатов | after-the-event insurance (по ведению дела в суде) |
| строго конфиденциально, только для адвокатов | for lawyers' eyes only (ROGER YOUNG) |
| судебный адвокат | courtroom lawyer (Taras) |
| судьи и адвокаты | bench and bar |
| судьи и адвокаты | bench and the bar (Право международной торговли On-Line) |
| судья-адвокат | judge-advocate (в Великобритании – представитель генерального судьи-адвоката, консультант по правовым вопросам в военном суде; в США – консультант по правовым вопросам в военном суде, обвинитель) |
| судья или адвокат окружного суда | circuiteer (выездного) |
| суммы, уплаченные адвокату в связи с оказанием юридической помощи | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| счёт адвоката | legal bill |
| счёт адвоката | bill of costs |
| требовать адвоката | require the assistance of counsel (MichaelBurov) |
| требовать адвоката | require a lawyer (e.g. You are likely to require a lawyer when you have been criminally charged. Soulbringer) |
| требовать помощи адвоката | require the assistance of counsel (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение адвоката | admission to the bar (in the US Muttersprachler) |
| удостоверение адвоката | legal practising certificate (in Australia/NZ Muttersprachler) |
| удостоверение адвоката | Lawyer ID card (Ying) |
| условное вознаграждение адвокату | contingent fee (лишь в случае выигрыша дела) |
| условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingency fee (Should contingency fees (arrangements whereby a lawyer works on a no win – no fee basis and takes a percentage of the damages, often 25%, if the claim is successful) be permitted? LE Alexander Demidov) |
| условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingent fee |
| условный гонорар адвоката | contingency fee (только в случае выигрыша дела; источник – clck.ru dimock) |
| условный гонорар адвоката | contingent fee (только в случае выигрыша дела; источник – clck.ru dimock) |
| участвовать в качестве второго адвоката | sit second chair (на судебном заседании Val_Ships) |
| участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed without counsel (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed pro se |
| участвующий в деле адвокат | counsel |
| участвующий в деле искового производства без адвоката | self-represented (Alex_Odeychuk) |
| участвующий в деле искового производства без адвоката | pro per (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| участвующий в производстве по делу без адвоката | pro per litigant (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| участвующий в производстве по делу без адвоката | pro per litigant (VLZ_58) |
| файл с записями адвоката при беседе с клиентом | client-intake notes (Val_Ships) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyer Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyers' Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции | pro hac vice motion (обычно в США wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| ходатайство о предоставлении адвоката | request for counsel |
| частное определение суда по адресу адвоката | legal counsel ruling |
| частный адвокат | private lawyer |
| частный адвокат | private counsel |
| член коллегии адвокатов | member of the bar |
| членство в коллегии адвокатов | Bar membership (Alex_Odeychuk) |
| экзамен при поступлении в коллегию адвокатов | bar examination |
